Translations by hakaishi
hakaishi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
&Keep proportions
|
|
| 2020-06-18 |
K&ekal perkadaran
|
|
| 68. |
Warning
|
|
| 2020-06-18 |
Amaran
|
|
| 69. |
Action imminent!
|
|
| 2020-06-18 |
Tindakan hampir!
|
|
| 70. |
Information
|
|
| 2020-06-18 |
Maklumat
|
|
| 71. |
Countdown is not running!
|
|
| 2020-06-18 |
Kiraan mengundur tidak berjalan!
|
|
| 72. |
Turns on/off all warnings
|
|
| 2020-06-18 |
Matikan/hidupkan semua amaran
|
|
| 73. |
About &Qt
|
|
| 2020-06-18 |
Perihal &Qt
|
|
| 74. |
Version
|
|
| 2020-06-18 |
Versi
|
|
| 75. |
Info
|
|
| 2020-06-18 |
Maklumat
|
|
| 76. |
Password
|
|
| 2020-06-18 |
Kata laluan
|
|
| 77. |
&Set password
|
|
| 2020-06-18 |
T&etap kata laluan
|
|
| 78. |
Password:
|
|
| 2020-06-18 |
Kata Laluan:
|
|
| 79. |
The password is not correct!
|
|
| 2020-06-18 |
Kata laluan salah!
|
|
| 80. |
&Change password
|
|
| 2020-06-18 |
&Ubah kata laluan
|
|
| 81. |
Preferences
|
|
| 2020-06-18 |
Keutamaan
|
|
| 82. |
Enable the &target time at startup
|
|
| 2020-06-18 |
Benarkan masa sasa&ran pada permulaan
|
|
| 83. |
Shutdown
|
|
| 2020-06-18 |
Matikan
|
|
| 84. |
Shutdown type:
|
|
| 2020-06-18 |
Jenis matikan:
|
|
| 85. |
Target time:
|
|
| 2020-06-18 |
Masa sasaran:
|
|
| 86. |
Minutes to countdown:
|
|
| 2020-06-18 |
Minit untuk kiraan mengundur:
|
|
| 87. |
Font:
|
|
| 2020-06-18 |
Fon:
|
|
| 88. |
Font size 1:
|
|
| 2020-06-18 |
Fon saiz 1:
|
|
| 89. |
Font size 2:
|
|
| 2020-06-18 |
Fon saiz 2:
|
|
| 90. |
Font size 3:
|
|
| 2020-06-18 |
Fon saiz 3:
|
|
| 91. |
Size for log file:
|
|
| 2020-06-18 |
Saiz untuk fail log:
|
|
| 92. |
Reboot
|
|
| 2020-06-18 |
But Semula
|
|
| 93. |
Suspend
|
|
| 2020-06-18 |
Tangguh
|
|
| 94. |
Hibernate
|
|
| 2020-06-18 |
Hibernasi
|
|
| 95. |
A&utostart
|
|
| 2020-06-18 |
Mula-sen&diri
|
|
| 96. |
&Hide qshutdown at startup
|
|
| 2020-06-18 |
Sembuun&yi qshutdown pada permulaan
|
|
| 97. |
Lock screen &for suspend and hibernate
|
|
| 2020-06-18 |
Kunci skrin u&ntuk tangguh dan hibernasi
|
|
| 98. |
&Edit configuration file
|
|
| 2020-06-18 |
Sunt&ing fail konfigurasi
|
|
| 99. |
Enable the minute &countdown at startup
|
|
| 2020-06-18 |
Benarkan minit ki&raan mengundur semasa permulaan
|
|
| 100. |
&Reset settings
|
|
| 2020-06-18 |
T&etap semula tetapan
|
|
| 101. |
Size for log file in KB
|
|
| 2020-06-18 |
Saiz bagi fail log dalam KB
|
|
| 102. |
"&Lock after start?"
|
|
| 2020-06-18 |
"Kun&ci selepas mula?"
|
|
| 103. |
"&Warnings on?"
|
|
| 2020-06-18 |
"&Amaran dihidupkan?"
|
|
| 104. |
Log start time of qshutdown and how long
it was running
|
|
| 2020-06-18 |
Masa mula log bagi qshutdown dan berapa
lamakah ia berjalan
|
|
| 105. |
L&ogging
|
|
| 2020-06-18 |
Pengel&ogan
|
|
| 106. |
checkboxes and "now!" button
|
|
| 2020-06-18 |
kotak tanda dan butang "sekarang!"
|
|
| 107. |
OK and Minimize buttons
|
|
| 2020-06-18 |
Butang OK dan Minimumkan
|
|
| 108. |
Labels for example
|
|
| 2020-06-18 |
Label untuk contoh
|
|
| 109. |
Set a font
|
|
| 2020-06-18 |
Tetapkan fon
|
|
| 110. |
What target time should be displayed
by default at startup?
|
|
| 2020-06-18 |
Apakah masa sasaran yang patut dipaparkan
secara lalai semasa permulaan?
|
|
| 111. |
How many minutes should be displayed
for countdown by default at startup?
|
|
| 2020-06-18 |
Berapa minitkah patut dipaparkan
untuk kiraan mengundur secara lalai
pada permulaan?
|
|
| 112. |
What should be displayed first by
default at startup?
|
|
| 2020-06-18 |
Apakah yang patut dipaparkan dahulu
secara lalai semasa permulaan?
|
|
| 113. |
Set if the checkbox for "Lock after start?"
should be checked by default at startup
|
|
| 2020-06-18 |
Tetapkan jika kotak tanda untuk "kunci selepas
mula?" patut ditanda secara lalai semasa
permulaan
|
|
| 114. |
Set if the checkbox for "Warnings on?"
should be checked by default at startup
|
|
| 2020-06-18 |
Tetapkan jika kotak tanda untuk "Amaran
dihidupkan?" patut ditanda secara lalai
semasa permulaan
|
|
| 115. |
The close button usually hides the main window.
Disabling hiding means, that qshutdown will then
quit instead.
|
|
| 2020-06-18 |
Butang tutup biasanya sembunyian tetingkap utama.
Pelumpuhan sembunyi bermaksud, qshutdown akan
ditutup.
|
|
| 116. |
General
|
|
| 2020-06-18 |
Am
|
|
