Translations by hakaishi
hakaishi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 117. |
Advanced
|
|
| 2020-06-18 |
Lanjutan
|
|
| 118. |
Suspend method:
|
|
| 2020-06-18 |
Kaedah tangguh:
|
|
| 119. |
automatic
|
|
| 2020-06-18 |
automatik
|
|
| 120. |
user defined
|
|
| 2020-06-18 |
ditakrif pengguna
|
|
| 121. |
Hibernate method:
|
|
| 2020-06-18 |
Kaedah hibernasi:
|
|
| 122. |
Shutdown method:
|
|
| 2020-06-18 |
Kaedah matikan:
|
|
| 123. |
Reboot method:
|
|
| 2020-06-18 |
Kaedah but semula:
|
|
| 124. |
Please input an user specified command for suspend here
|
|
| 2020-06-18 |
Sila masukkan perintah dinyatakan pengguna untuk tangguh disini
|
|
| 125. |
Gnome session
|
|
| 2020-06-18 |
Sesi Gnome
|
|
| 126. |
KDE session
|
|
| 2020-06-18 |
Sesi KDE
|
|
| 127. |
Please input an user specified command for shutdown here
|
|
| 2020-06-18 |
Sila masukkan perintah dinyatakan pengguna untuk matikan disini
|
|
| 128. |
Please input an user specified command for reboot here
|
|
| 2020-06-18 |
Sila masukkan perintah dinyatakan pengguna untuk but semula disini
|
|
| 129. |
Please input an user specified command for hibernate here
|
|
| 2020-06-18 |
Sila masukkan perintah dinyatakan pengguna untuk hibernasi disini
|
|
| 130. |
Some systems block for example the shutdown
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended.
|
|
| 2020-06-18 |
Beberapa sekatan sistem contohnya shutdown
kerana qshutdown masih berjalan. Tetapkan
cangkuk jika qshutdown patut keluar selepas
kiraan mengundur tamat.
|
|
| 131. |
Quit qshutdown after countdown ended?
|
|
| 2020-06-18 |
Keluar qshutdown selepas kiraan mengundur tamat?
|
|
| 132. |
&Start countdown at startup
|
|
| 2020-06-18 |
&Mula kiraan mengundur semasa permulaan
|
|
| 133. |
Hide qshutdown at startup if
"Start countdown" is checked.
|
|
| 2020-06-18 |
Sembunyi qshutdown semasa
permulaan jika "mula kiraan
undur" ditanda.
|
|
| 134. |
The File "%1" is not writable!
Maybe you just don't have the permissions to do so.
|
|
| 2020-06-18 |
Fail "%1" tidak boleh ditulis!
Mungkin anda tidak mempunyai keizinan membuatnya.
|
|
| 135. |
Error
|
|
| 2020-06-18 |
Ralat
|
|
| 136. |
Please read this carefully!
|
|
| 2020-06-18 |
Sila baca dengan teliti!
|
|
| 137. |
Disabling the tray icon means that it is no longer
possible to restore qshutdown from tray. Please
consider also checking "Quit on closing main
window" and "Hide qshutdown at startup".
If qshutdown is still running and you want it to
reappear, then just execute qshutdown again,
just as you normally would. It will thus reappear.
|
|
| 2020-06-18 |
Melumpuhkan ikon talam bermaksud ia tidak
berupaya memulihkan qshutdown dari talam.
Sila tanda "Keluar jika menutup tetingkap utama"
dan "Sembunyi qshutdown semasa permulaan".
Jika qshutdown masih berjalan dan anda mahu ia
hilang, hanya lakukan qshutdown sekali lagi,
sepertimana anda biasa buat. Ia akan muncul
semula.
|
|
| 138. |
Disable tray &icon
|
|
| 2020-06-18 |
Lumpuhkan &ikon talam
|
|
| 139. |
&Quit on closing main window
|
|
| 2020-06-18 |
&Keluar bila menutup tetingkap utama
|
|
