|
|
133.
|
|
|
Hide qshutdown at startup if 
"Start countdown" is checked. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
「カウントダウンを開始する」にチェックを入れた場合、
起動時に qshutdown を隠します。 |
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2353
|
|
|
134.
|
|
|
The File "%1" is not writable!
Maybe you just don't have the permissions to do so. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%1" は書き込み可能ではありません。
おそらく書き込み権限がありません。 |
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2354
|
|
|
135.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
エラー
|
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2355
|
|
|
136.
|
|
|
Please read this carefully!
|
|
|
|
|
この文章をよく読んでください。
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2356
|
|
|
137.
|
|
|
Disabling the tray icon means that it is no longer
possible to restore qshutdown from tray. Please
consider also checking "Quit on closing main
window" and "Hide qshutdown at startup".
If qshutdown is still running and you want it to
reappear, then just execute qshutdown again,
just as you normally would. It will thus reappear. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
トレイアイコンを無効にすると qshutdown を
トレイから表示できなくなります。
「メインウィンドウを閉じたら終了する」や
「起動時に qshutdown を隠す」を有効にする
ことを検討してください。qshutdown 実行中
にウィンドウを再び表示させたい場合、
qshutdown を再実行すると表示されます。 |
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2357
|
|
|
138.
|
|
|
Disable tray &icon
|
|
|
|
|
トレイアイコンを無効にする(&I)
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2358
|
|
|
139.
|
|
|
&Quit on closing main window
|
|
|
|
|
メインウィンドウを閉じたら終了する(&Q)
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2359
|
|
|
140.
|
|
|
qshutdown will show itself 3 times as a warning if there are less than 70 seconds left.<br/><br/>This program uses qdbus to send a shutdown/reboot/suspend/hibernate request to either the gnome- or kde-session-manager, to HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower and if none of these works, the command 'sudo shutdown' will be used (note that when sending the shutdown request to HAL or ConsoleKit, or the shutdown command is used, the Session will never be saved. If the shutdown command is used, the program will only be able to shutdown and reboot). So if nothing happens when the shutdown- or reboot-time is reached, it means that one lacks the rights for the shutdown command. In this case one can do the following:<br/><br/>Paste the following in a terminal:<pre>EDITOR=nano sudo -E visudo</pre>and add this line:<pre>* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown</pre>whereas * replaces the user name or %group name.<br/><br/>The maximum Number of countdown_minutes is 1440 (24 hours).<br/>The configuration file is located at <i>%1</i>.<br/>The log file is located at <i>%2</i><br/><br/><b>For admins:</b><br/>If you want qshutdown to run with "parental lock" for every user, you can do "sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/" and set the option Lock_all in the ini file to true. Note that qshutdown has to start once to generate the qshutdown settings file. Furthermore there is a need to add the following line to the sudoers (as above):<pre>* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown</pre><br/>If you should ever forget your set password, just remove the whole line starting with "Password" manually from the qshutdown settings.<br/><br/><b>Hints on usage:</b><br/>If you want qshutdown to stop "bugging" you, just remove the hook from "warnings on?".To make that permanent, just do the same in the preferences.<br/><br/><b>Hotkeys:</b><table border="1"><tr><td>Ctrl+I</td><td>(this) information window</td></tr><tr><td>Ctrl+Q</td><td>Quit</td></tr><tr><td>Ctrl+P</td><td>Preferences</td></tr><tr><td>Ctrl+L</td><td>write the run time once into the logfile (works only if qshutdown quits. To make it permanent set it in the preferences.)</td></tr><tr><td>Ctrl+S</td><td>set to shutdown</td></tr><tr><td>Ctrl+R</td><td>set to restart</td></tr><tr><td>Ctrl+U</td><td>set to suspend to RAM</td></tr><tr><td>Ctrl+H</td><td>set to hibernate</td></tr><tr><td>Ctrl+E</td><td>stop countdown (only if the countdown has started and the admin didn't restrict the access)</td></tr><tr><td>Shift+E</td><td>to edit the configuration file (for this a password is necessary. If you are a user, you can set an "empty password" (leave the password field empty)).</td></tr></table>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
QObject%231
|
|
|
141.
|
|
|
Welcome to qshutdown!
If you want qshutdown e.g. to shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.
Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anything concerning translations.
The settings file is located at %1.
For further information see the info window. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
qshutdown へようこそ!
GNOME Shell 環境で qshutdown を使って、たとえばシャットダウンを行う場合、おそらくシャットダウンダイアログが表示されます。直接シャットダウンを行いたい場合は、環境設定でシャットダウン方法を ConsoleKit などに変更してください。
バグ報告や翻訳に関しては https://launchpad.net/~hakaishi にアクセスしてください。
設定ファイルは %1 にあります。
詳細は情報ウィンドウを参照してください。 |
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
QObject%232
|
