|
|
110.
|
|
|
What target time should be displayed 
by default at startup? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
起動時に表示されるデフォルトの対象時刻は何時ですか?
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2330
|
|
|
111.
|
|
|
How many minutes should be displayed
for countdown by default at startup? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
起動時に表示されるデフォルトのカウントダウン時間は何分ですか?
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2331
|
|
|
112.
|
|
|
What should be displayed first by
default at startup? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
どれを起動時にデフォルトで表示しますか?
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2332
|
|
|
113.
|
|
|
Set if the checkbox for "Lock after start?"
should be checked by default at startup |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
「開始後にロックする」を起動時のデフォルトにするには、
チェックボックスにチェックを入れる必要があります |
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2333
|
|
|
114.
|
|
|
Set if the checkbox for "Warnings on?"
should be checked by default at startup |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
「警告を表示する」を起動時のデフォルトにするには、
チェックボックスにチェックを入れる必要があります |
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2334
|
|
|
115.
|
|
|
The close button usually hides the main window.
Disabling hiding means, that qshutdown will then
quit instead. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
「閉じる」ボタンをクリックすると通常はウィンドウを隠します。
この機能を無効化すると代わりに qshutdown が終了するようになります。 |
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2335
|
|
|
116.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
全般
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2336
|
|
|
117.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
詳細
|
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2337
|
|
|
118.
|
|
|
Suspend method:
|
|
|
|
|
サスペンド方法:
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2338
|
|
|
119.
|
|
|
automatic
|
|
|
|
|
自動
|
|
Translated and reviewed by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
Preferences%2339
|
