Translations by Sérgio Marques
Sérgio Marques has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
Shift and Ctrl
|
|
| 2013-06-06 |
Shift e Ctrl
|
|
| 42. |
Shift and Alt
|
|
| 2013-06-06 |
Shift e Alt
|
|
| 43. |
Ctrl and Alt
|
|
| 2013-06-06 |
Ctrl e Alt
|
|
| 44. |
Right mouse button
|
|
| 2014-10-29 |
Botão direito do rato
|
|
| 45. |
Middle mouse button
|
|
| 2014-10-29 |
Botão central do rato
|
|
| 46. |
None
|
|
| 2016-05-15 |
Nenhum
|
|
| 47. |
Bookmark
|
|
| 2014-10-29 |
Marcador
|
|
| 48. |
Page:
|
|
| 2014-10-29 |
Página:
|
|
| 49. |
Label:
|
|
| 2014-10-29 |
Etiqueta:
|
|
| 50. |
Comment:
|
|
| 2014-10-29 |
Comentário:
|
|
| 51. |
Modified:
|
|
| 2014-10-29 |
Modificado:
|
|
| 52. |
&Open
|
|
| 2015-07-10 |
A&brir
|
|
| 2013-06-04 |
&Abrir
|
|
| 53. |
Open in new &tab
|
|
| 2013-06-04 |
Abrir em novo &separador
|
|
| 54. |
&Remove bookmark
|
|
| 2013-06-04 |
&Remover marcador
|
|
| 55. |
Jump to page %1
|
|
| 2013-12-27 |
Ir para a página %1
|
|
| 56. |
Information
|
|
| 2013-06-04 |
Informações
|
|
| 57. |
The source editor has not been set.
|
|
| 2016-05-15 |
Editor de fonte não definido.
|
|
| 58. |
Opening URL is disabled in the settings.
|
|
| 2015-07-10 |
A abertura de URL está inativa nas definições.
|
|
| 2013-06-04 |
A abertura de URLs está inativa nas definições.
|
|
| 59. |
Warning
|
|
| 2016-05-15 |
Aviso
|
|
| 60. |
SyncTeX data for '%1' could not be found.
|
|
| 2016-05-15 |
Não foi possível encontrar os dados SyncText para %1.
|
|
| 61. |
Printing '%1'...
|
|
| 2013-06-04 |
A imprimir %1...
|
|
| 62. |
Unlock %1
|
|
| 2013-06-04 |
Desbloquear %1
|
|
| 63. |
Password:
|
|
| 2015-07-10 |
Palavra-passe:
|
|
| 2013-06-04 |
Senha:
|
|
| 64. |
Page %1
|
|
| 2013-09-27 |
Página %1
|
|
| 65. |
Save...
|
|
| 2015-07-10 |
Guardar...
|
|
| 2013-12-27 |
Gravar...
|
|
| 66. |
Save and open...
|
|
| 2015-07-10 |
Guardar e abrir...
|
|
| 2013-12-27 |
Gravar e abrir...
|
|
| 67. |
Save file attachment
|
|
| 2015-07-10 |
Guardar anexo...
|
|
| 2013-12-27 |
Gravar anexo...
|
|
| 68. |
Warning
|
|
| 2013-12-27 |
Aviso
|
|
| 69. |
Could not open file attachment saved to '%1'.
|
|
| 2015-07-10 |
Não foi possível abrir o anexo guardado em %1.
|
|
| 2014-04-09 |
Não foi possível abrir o anexo gravado em %1.
|
|
| 70. |
Could not save file attachment to '%1'.
|
|
| 2015-07-10 |
Não foi possível guardar o anexo em %1.
|
|
| 2013-12-27 |
Não foi possível gravar o anexo em %1.
|
|
| 71. |
Fonts
|
|
| 2014-10-29 |
Tipos de letra
|
|
| 72. |
Help
|
|
| 2014-10-29 |
Ajuda
|
|
| 73. |
help.html
|
|
| 2013-09-27 |
help_pt.html
|
|
| 74. |
Find previous
|
|
| 2013-09-27 |
Localizar anterior
|
|
| 75. |
Find next
|
|
| 2013-09-27 |
Localizar seguinte
|
|
| 76. |
Toggle tool bars
|
|
| 2014-10-29 |
Alternar barra de ferramentas
|
|
| 77. |
Toggle menu bar
|
|
| 2014-10-29 |
Alternar barra de menu
|
|
| 78. |
Warning
|
|
| 2013-06-04 |
Aviso
|
|
| 79. |
Could not open '%1'.
|
|
| 2013-06-04 |
Não foi possível abrir %1.
|
|
| 80. |
Copy file path
|
|
| 2015-07-10 |
Copiar caminho do ficheiro
|
|
| 81. |
Select file path
|
|
| 2015-07-10 |
Selecionar caminho do ficheiro
|
|
| 82. |
Close all tabs
|
|
| 2014-04-09 |
Fechar todos os separadores
|
|
