Translations by Sérgio Marques
Sérgio Marques has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Save copy...
|
|
| 2015-07-10 |
&Guardar uma cópia...
|
|
| ~ |
&Thumbnails
|
|
| 2013-06-04 |
Minia&turas
|
|
| ~ |
&Save copy...
|
|
| 2013-06-04 |
&Gravar cópia...
|
|
| 1. |
Image (%1)
|
|
| 2016-05-15 |
Imagem (%1)
|
|
| 2. |
Size
|
|
| 2016-05-15 |
Tamanho
|
|
| 3. |
Resolution
|
|
| 2016-05-15 |
Resolução
|
|
| 4. |
Depth
|
|
| 2016-05-15 |
Profundidade
|
|
| 5. |
Format
|
|
| 2016-05-15 |
Formato
|
|
| 6. |
Monochrome
|
|
| 2016-05-15 |
Monocromático
|
|
| 7. |
Indexed
|
|
| 2016-05-15 |
Indexado
|
|
| 8. |
32 bits RGB
|
|
| 2017-02-02 |
RGB 32 bits
|
|
| 2016-05-15 |
32 bits RGB
|
|
| 9. |
32 bits ARGB
|
|
| 2017-02-02 |
ARGB 32 bits
|
|
| 2016-05-15 |
32 bits ARGB
|
|
| 10. |
16 bits RGB
|
|
| 2017-02-02 |
RGB 16 bits
|
|
| 2016-05-15 |
16 bits RGB
|
|
| 11. |
24 bits RGB
|
|
| 2017-02-02 |
RGB 24 bits
|
|
| 2016-05-15 |
24 bits RGB
|
|
| 12. |
Linearized
|
|
| 2015-07-10 |
Linearizado
|
|
| 13. |
Name
|
|
| 2013-06-04 |
Nome
|
|
| 14. |
Type
|
|
| 2013-06-04 |
Tipo
|
|
| 15. |
Embedded
|
|
| 2013-06-04 |
Incorporado
|
|
| 16. |
Subset
|
|
| 2013-06-04 |
Subconjunto
|
|
| 17. |
File
|
|
| 2013-06-04 |
Ficheiro
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2013-06-04 |
Sim
|
|
| 19. |
PDF version
|
|
| 2015-07-10 |
Versão PDF
|
|
| 20. |
Encrypted
|
|
| 2015-07-10 |
Encriptado
|
|
| 21. |
No
|
|
| 2013-06-04 |
Não
|
|
| 22. |
Information
|
|
| 2013-06-04 |
Informações
|
|
| 23. |
Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
|
|
| 2015-07-10 |
Tem que instalar a versão 0.20.1 da biblioteca poppler para adicionar ou remover notas.
|
|
| 2013-06-04 |
Tem que instalar a versão 0.20.1 do poppler para adicionar ou remover notas.
|
|
| 24. |
Title
|
|
| 2013-06-04 |
Titulo
|
|
| 25. |
Created for
|
|
| 2013-06-04 |
Criado para
|
|
| 26. |
Creator
|
|
| 2013-06-04 |
Autor
|
|
| 27. |
Creation date
|
|
| 2013-06-04 |
Data de criação
|
|
| 28. |
Format
|
|
| 2013-06-04 |
Formato
|
|
| 29. |
Language level
|
|
| 2013-06-04 |
Nível de linguagem
|
|
| 30. |
An empty instance name is not allowed.
|
|
| 2015-07-10 |
Não é permitido um nome de instância vazio.
|
|
| 2013-06-06 |
Não é permitido um nome em branco na instância.
|
|
| 31. |
An empty search text is not allowed.
|
|
| 2015-07-10 |
Não é permitida uma procura de texto vazia.
|
|
| 2013-06-06 |
Não é permitida uma procura de texto em branco.
|
|
| 32. |
Unknown command-line option '%1'.
|
|
| 2013-12-27 |
%1 é uma opção desconhecida na linha de comandos.
|
|
| 33. |
Using '--instance' requires an instance name.
|
|
| 2013-06-06 |
A opção --instance requer o nome da instância.
|
|
| 34. |
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
|
|
| 2013-06-06 |
A opção --instance obriga à utilização da opção --unique.
|
|
| 35. |
An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
|
|
| 2013-12-27 |
O nome da instância só pode possuir os caracteres "[A-Z][a-z][0-9]_" e não pode iniciar com um dígito.
|
|
| 36. |
Using '--search' requires a search text.
|
|
| 2013-06-06 |
A opção --search requer o texto a procurar.
|
|
| 37. |
Could not prepare signal handler.
|
|
| 2013-06-06 |
Não foi possível preparar o gestor de sinais.
|
|
| 38. |
Shift
|
|
| 2013-06-06 |
Shift
|
|
| 39. |
Ctrl
|
|
| 2013-06-06 |
Ctrl
|
|
| 40. |
Alt
|
|
| 2013-06-06 |
Alt
|
|
