Translations by Sérgio Marques
Sérgio Marques has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
Close all tabs but this one
|
|
| 2013-12-27 |
Fechar todos os separadores exceto este
|
|
| 84. |
Close all tabs to the left
|
|
| 2013-12-27 |
Fechar todos os separadores à esquerda
|
|
| 85. |
Close all tabs to the right
|
|
| 2013-12-27 |
Fechar todos os separadores à direita
|
|
| 86. |
Open
|
|
| 2013-06-04 |
Abrir
|
|
| 87. |
Open in new tab
|
|
| 2013-06-04 |
Abrir em novo separador
|
|
| 88. |
Could not refresh '%1'.
|
|
| 2013-06-04 |
Não foi possível atualizar %1.
|
|
| 89. |
Save copy
|
|
| 2015-07-10 |
Guardar uma cópia
|
|
| 2013-06-04 |
Gravar cópia
|
|
| 90. |
Could not save copy at '%1'.
|
|
| 2015-07-10 |
Não foi possível guardar a cópia em %1.
|
|
| 2013-06-04 |
Não foi possível gravar a cópia em %1.
|
|
| 91. |
Save as
|
|
| 2015-07-10 |
Guardar como
|
|
| 2013-06-04 |
Gravar como
|
|
| 92. |
Move to instance
|
|
| 2017-02-02 |
Mover para a instância
|
|
| 93. |
Failed to access instance '%1'.
|
|
| 2017-02-02 |
Erro ao aceder à instância %1.
|
|
| 94. |
Could not save as '%1'.
|
|
| 2015-07-10 |
Não foi possível guardar como %1.
|
|
| 2013-06-04 |
Não foi possível gravar como %1.
|
|
| 95. |
Could not print '%1'.
|
|
| 2013-06-04 |
Não foi possível imprimir %1.
|
|
| 96. |
Set first page
|
|
| 2014-10-29 |
Definir primeira página
|
|
| 97. |
Select the first page of the body matter:
|
|
| 2014-10-29 |
Selecione a primeira página do conteúdo:
|
|
| 98. |
Jump to page
|
|
| 2013-06-04 |
Ir para a página
|
|
| 99. |
Page:
|
|
| 2013-06-04 |
Página:
|
|
| 100. |
Jump to page %1
|
|
| 2013-12-27 |
Ir para a página %1
|
|
| 101. |
About qpdfview
|
|
| 2013-06-04 |
Sobre o qpdfview
|
|
| 102. |
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
|
|
| 2013-06-04 |
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>O qpdfview é um visualizador de documentos que utiliza a tecnologia Qt.</p><p>Esta versão inclui:<ul>
|
|
| 103. |
<li>PDF support using Poppler %1</li>
|
|
| 2014-10-29 |
<li>Suporte PDF através de Poppler %1</li>
|
|
| 104. |
<li>PS support using libspectre %1</li>
|
|
| 2014-10-29 |
<li>Suporte PS através de libspectre %1</li>
|
|
| 105. |
<li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
|
|
| 2014-10-29 |
<li>Suporte DjVu através de DjVuLibre %1</li>
|
|
| 106. |
<li>PDF support using Fitz %1</li>
|
|
| 2014-10-29 |
<li>Suporte PDF através de Fitz %1</li>
|
|
| 107. |
<li>Printing support using CUPS %1</li>
|
|
| 2014-10-29 |
<li>Suporte de impressão através de CUPS %1</li>
|
|
| 108. |
&Edit bookmark
|
|
| 2014-10-29 |
&Editar marcador
|
|
| 109. |
The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
|
|
| 2015-07-10 |
O documento %1 foi modificado. Pretende guardar as alterações?
|
|
| 2013-09-27 |
O documento %1 foi modificado. Pretende gravar as alterações?
|
|
| 110. |
Page width
|
|
| 2013-06-04 |
Largura da página
|
|
| 111. |
Page size
|
|
| 2013-06-04 |
Tamanho da página
|
|
| 112. |
Match &case
|
|
| 2015-07-10 |
Diferenciar maiús&cula/minúscula
|
|
| 2013-06-04 |
&Corresponder à capitalização
|
|
| 113. |
Whole &words
|
|
| 2015-07-10 |
&Palavra completa
|
|
| 114. |
Highlight &all
|
|
| 2013-06-04 |
Realç&ar tudo
|
|
| 115. |
&Open...
|
|
| 2013-06-04 |
&Abrir...
|
|
| 116. |
Open in new &tab...
|
|
| 2013-06-04 |
Abrir em novo &separador...
|
|
| 117. |
Open © in new tab
|
|
| 2015-07-10 |
Abrir uma &cópia em novo separador
|
|
| 118. |
Move to &instance...
|
|
| 2017-02-02 |
Mover para a &instância...
|
|
| 119. |
&Refresh
|
|
| 2013-06-04 |
Atualiza&r
|
|
| 120. |
Information
|
|
| 2020-01-06 |
Informações
|
|
| 121. |
Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
|
|
| 2020-01-06 |
A comunicação instance-to-instance necessita do suporte D-BUS.
|
|
| 122. |
</ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>© %1 The qpdfview developers</p>
|
|
| 2020-01-06 |
</ul><p>Consulte <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> para obter mais informações.</p><p>© %1 - Equipa do qpdfview</p>
|
|
| 123. |
Save &as...
|
|
| 2015-07-10 |
Gu&ardar como...
|
|
| 2013-06-04 |
Gr&avar como...
|
|
| 124. |
Save ©...
|
|
| 2017-02-02 |
Guardar &cópia
|
|
| 125. |
&Print...
|
|
| 2013-06-04 |
Im&primir...
|
|
