Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
Warning
|
|
| 2014-03-05 |
Ескерту
|
|
| 69. |
Could not open file attachment saved to '%1'.
|
|
| 2014-03-05 |
'%1' жерінде сақталған файл салынымын ашу мүмкін емес.
|
|
| 70. |
Could not save file attachment to '%1'.
|
|
| 2014-03-05 |
Файл салынымын '%1' жеріне сақтау мүмкін емес.
|
|
| 71. |
Fonts
|
|
| 2014-11-01 |
Қаріптер
|
|
| 72. |
Help
|
|
| 2014-11-01 |
Көмек
|
|
| 74. |
Find previous
|
|
| 2013-11-02 |
Алдыңғысын табу
|
|
| 75. |
Find next
|
|
| 2013-11-02 |
Келесісін табу
|
|
| 76. |
Toggle tool bars
|
|
| 2014-11-01 |
Саймандар панельдерін көрсету/жасыру
|
|
| 77. |
Toggle menu bar
|
|
| 2014-11-01 |
Мәзір жолағын көрсету/жасыру
|
|
| 78. |
Warning
|
|
| 2013-07-10 |
Ескерту
|
|
| 79. |
Could not open '%1'.
|
|
| 2013-07-10 |
'%1' ашу мүмкін емес.
|
|
| 82. |
Close all tabs
|
|
| 2014-03-05 |
Барлық беттерді жабу
|
|
| 83. |
Close all tabs but this one
|
|
| 2013-11-02 |
Осыдан басқа барлық бетті жабу
|
|
| 84. |
Close all tabs to the left
|
|
| 2013-11-02 |
Сол жақта барлық бетті жабу
|
|
| 85. |
Close all tabs to the right
|
|
| 2013-11-02 |
Оң жақта барлық бетті жабу
|
|
| 86. |
Open
|
|
| 2013-07-10 |
Ашу
|
|
| 87. |
Open in new tab
|
|
| 2013-07-10 |
Жаңа бетте ашу
|
|
| 88. |
Could not refresh '%1'.
|
|
| 2013-07-10 |
'%1' жаңарту мүмкін емес.
|
|
| 89. |
Save copy
|
|
| 2013-07-10 |
Көшірмесін сақтау
|
|
| 90. |
Could not save copy at '%1'.
|
|
| 2013-07-10 |
Көшірмені '%1' жерінде сақтау мүмкін емес.
|
|
| 91. |
Save as
|
|
| 2013-07-10 |
Қалайша сақтау
|
|
| 94. |
Could not save as '%1'.
|
|
| 2013-07-10 |
'%1' ретінде сақтау мүмкін емес.
|
|
| 95. |
Could not print '%1'.
|
|
| 2013-07-10 |
'%1' баспаға шығару мүмкін емес.
|
|
| 96. |
Set first page
|
|
| 2014-11-01 |
Бірінші бетті орнату
|
|
| 98. |
Jump to page
|
|
| 2013-07-10 |
Бетке өту
|
|
| 99. |
Page:
|
|
| 2013-07-10 |
Бет:
|
|
| 100. |
Jump to page %1
|
|
| 2013-11-02 |
%1 бетіне өту
|
|
| 101. |
About qpdfview
|
|
| 2013-07-10 |
qpdfview туралы
|
|
| 102. |
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
|
|
| 2013-07-10 |
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview - құжаттарды көрсетушісі, Qt қолданады.</p><p>Бұл нұсқада бар:<ul>
|
|
| 103. |
<li>PDF support using Poppler %1</li>
|
|
| 2014-11-01 |
<li>PDF қолдауы Poppler %1 негізінде</li>
|
|
| 104. |
<li>PS support using libspectre %1</li>
|
|
| 2014-11-01 |
<li>PS қолдауы libspectre %1 негізінде</li>
|
|
| 105. |
<li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
|
|
| 2014-11-01 |
<li>DjVu қолдауы DjVuLibre %1 негізінде</li>
|
|
| 106. |
<li>PDF support using Fitz %1</li>
|
|
| 2014-11-01 |
<li>PDF қолдауы Fitz %1 негізінде</li>
|
|
| 107. |
<li>Printing support using CUPS %1</li>
|
|
| 2014-11-01 |
<li>Баспаға шығару CUPS %1 негізінде</li>
|
|
| 108. |
&Edit bookmark
|
|
| 2014-11-01 |
Бетбелгіні түз&ету
|
|
| 109. |
The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
|
|
| 2013-11-02 |
'%1' құжаты өзгертілген. Өзгерістерді сақтау керек пе?
|
|
| 110. |
Page width
|
|
| 2013-07-10 |
Бет ені
|
|
| 111. |
Page size
|
|
| 2013-07-10 |
Бет өлшемдері
|
|
| 112. |
Match &case
|
|
| 2013-07-10 |
Ре&гистрін ескеру
|
|
| 114. |
Highlight &all
|
|
| 2013-07-10 |
Б&арлығын түспен ерекшелеу
|
|
| 115. |
&Open...
|
|
| 2013-07-10 |
А&шу...
|
|
| 116. |
Open in new &tab...
|
|
| 2013-07-10 |
Жаңа бе&тте ашу...
|
|
| 119. |
&Refresh
|
|
| 2013-07-10 |
Жаңа&рту
|
|
| 123. |
Save &as...
|
|
| 2013-07-10 |
Қала&йша сақтау...
|
|
| 125. |
&Print...
|
|
| 2013-07-10 |
Бас&паға шығару...
|
|
| 126. |
E&xit
|
|
| 2013-07-10 |
&Шығу
|
|
| 127. |
&Previous page
|
|
| 2013-07-10 |
А&лдыңғы бет
|
|
| 128. |
&Next page
|
|
| 2013-07-10 |
К&елесі бет
|
|
| 129. |
&First page
|
|
| 2013-07-10 |
&Бірінші бет
|
|
| 130. |
&Last page
|
|
| 2013-07-10 |
С&оңғы бет
|
|
