Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Save copy...
|
|
| 2013-07-10 |
Көшірмесін &сақтау...
|
|
| ~ |
&Thumbnails
|
|
| 2013-07-10 |
Үл&гілер
|
|
| 13. |
Name
|
|
| 2013-07-10 |
Аты
|
|
| 14. |
Type
|
|
| 2013-07-10 |
Түрі
|
|
| 15. |
Embedded
|
|
| 2013-07-10 |
Енгізілген
|
|
| 16. |
Subset
|
|
| 2013-07-22 |
Ішкі жиын
|
|
| 17. |
File
|
|
| 2013-07-10 |
Файл
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2013-07-10 |
Иә
|
|
| 21. |
No
|
|
| 2013-07-10 |
Жоқ
|
|
| 22. |
Information
|
|
| 2013-07-10 |
Ақпараты
|
|
| 23. |
Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
|
|
| 2013-07-10 |
Аңдатпаларды қосу не өшіру үшін Poppler библиотекасының 0.20.1 не одан жоғары нұсқасы керек.
|
|
| 24. |
Title
|
|
| 2013-07-10 |
Атауы
|
|
| 25. |
Created for
|
|
| 2013-07-10 |
Үшін жасалған
|
|
| 26. |
Creator
|
|
| 2013-07-10 |
Жасаған
|
|
| 27. |
Creation date
|
|
| 2013-07-10 |
Жасалған күні
|
|
| 28. |
Format
|
|
| 2013-07-10 |
Пішімі
|
|
| 29. |
Language level
|
|
| 2013-07-10 |
Тіл деңгейі
|
|
| 30. |
An empty instance name is not allowed.
|
|
| 2013-07-22 |
Экземплярдың бос атына рұқсат жоқ.
|
|
| 31. |
An empty search text is not allowed.
|
|
| 2013-07-10 |
Іздеу үшін мәтін бос болмауы тиіс.
|
|
| 32. |
Unknown command-line option '%1'.
|
|
| 2014-11-01 |
Белгісіз '%1' командалық жол опциясы.
|
|
| 33. |
Using '--instance' requires an instance name.
|
|
| 2013-07-22 |
'--instance' опциясын қолдану экземпляр атын талап етеді.
|
|
| 34. |
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
|
|
| 2013-07-22 |
'--instance' опциясын '--unique' опциясыз қолдану рұқсат етілмеген.
|
|
| 36. |
Using '--search' requires a search text.
|
|
| 2013-07-22 |
'--search' опциясы іздеу үшін мәтінді талап етеді.
|
|
| 37. |
Could not prepare signal handler.
|
|
| 2013-07-22 |
Сигнал талдаушысын дайындау мүмкін емес.
|
|
| 38. |
Shift
|
|
| 2013-07-10 |
Shift
|
|
| 39. |
Ctrl
|
|
| 2013-07-10 |
Ctrl
|
|
| 40. |
Alt
|
|
| 2013-07-10 |
Alt
|
|
| 41. |
Shift and Ctrl
|
|
| 2013-07-10 |
Shift және Ctrl
|
|
| 42. |
Shift and Alt
|
|
| 2013-07-10 |
Shift және Alt
|
|
| 43. |
Ctrl and Alt
|
|
| 2013-07-10 |
Ctrl және Alt
|
|
| 44. |
Right mouse button
|
|
| 2014-11-01 |
Тышқанның оң жақ батырмасы
|
|
| 45. |
Middle mouse button
|
|
| 2014-11-01 |
Тышқанның орта батырмасы
|
|
| 47. |
Bookmark
|
|
| 2014-11-01 |
Бетбелгі
|
|
| 48. |
Page:
|
|
| 2014-11-01 |
Бет:
|
|
| 49. |
Label:
|
|
| 2014-11-01 |
Белгі:
|
|
| 50. |
Comment:
|
|
| 2014-11-01 |
Түсіндірме:
|
|
| 51. |
Modified:
|
|
| 2014-11-01 |
Түзетілген:
|
|
| 52. |
&Open
|
|
| 2013-07-10 |
А&шу
|
|
| 53. |
Open in new &tab
|
|
| 2013-07-10 |
Жаңа бе&тте ашу
|
|
| 54. |
&Remove bookmark
|
|
| 2013-07-10 |
Бетбелгіні ө&шіру
|
|
| 55. |
Jump to page %1
|
|
| 2013-11-02 |
%1 бетіне өту
|
|
| 56. |
Information
|
|
| 2013-07-10 |
Ақпараты
|
|
| 58. |
Opening URL is disabled in the settings.
|
|
| 2013-07-10 |
Сілтемелерді ашу мүмкіндігі баптауларда сөндірілген.
|
|
| 61. |
Printing '%1'...
|
|
| 2013-07-10 |
'%1' баспаға шығару...
|
|
| 62. |
Unlock %1
|
|
| 2013-07-10 |
%1 босату
|
|
| 63. |
Password:
|
|
| 2013-07-10 |
Пароль:
|
|
| 64. |
Page %1
|
|
| 2013-09-02 |
Бет %1
|
|
| 65. |
Save...
|
|
| 2014-03-05 |
Сақтау...
|
|
| 66. |
Save and open...
|
|
| 2014-03-05 |
Сақтау және ашу...
|
|
| 67. |
Save file attachment
|
|
| 2014-03-05 |
Файл салынымын сақтау
|
|
