Translations by Xuacu Saturio
Xuacu Saturio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
Find previous
|
|
| 2014-03-09 |
Alcontrar anterior
|
|
| 75. |
Find next
|
|
| 2014-03-09 |
Alcontrar siguiente
|
|
| 78. |
Warning
|
|
| 2012-10-02 |
Avisu
|
|
| 79. |
Could not open '%1'.
|
|
| 2012-10-02 |
Nun se pudo abrir «%1».
|
|
| 82. |
Close all tabs
|
|
| 2014-03-09 |
Zarrar toles llingüetes
|
|
| 83. |
Close all tabs but this one
|
|
| 2014-03-09 |
Zarrar toles llingüetes menos esta
|
|
| 84. |
Close all tabs to the left
|
|
| 2014-03-09 |
Zarrar toles llingüetes de la izquierda
|
|
| 85. |
Close all tabs to the right
|
|
| 2014-03-09 |
Zarrar toles llingüetes de la drecha
|
|
| 86. |
Open
|
|
| 2012-10-02 |
Abrir
|
|
| 87. |
Open in new tab
|
|
| 2012-10-02 |
Abrir nuna llingüeta nueva
|
|
| 88. |
Could not refresh '%1'.
|
|
| 2012-10-02 |
Nun se pudo anovar «%1».
|
|
| 89. |
Save copy
|
|
| 2012-10-02 |
Guardar una copia
|
|
| 90. |
Could not save copy at '%1'.
|
|
| 2012-10-02 |
Nun se pudo guardar una copia en «%1».
|
|
| 91. |
Save as
|
|
| 2012-11-25 |
Guardar como
|
|
| 94. |
Could not save as '%1'.
|
|
| 2012-11-25 |
Nun se pudo guardar como «%1».
|
|
| 95. |
Could not print '%1'.
|
|
| 2012-10-02 |
Nun se pudo imprentar «%1».
|
|
| 98. |
Jump to page
|
|
| 2012-10-02 |
Saltar a páxina
|
|
| 99. |
Page:
|
|
| 2012-10-02 |
Páxina:
|
|
| 100. |
Jump to page %1
|
|
| 2014-03-09 |
Saltar a la páxina %1
|
|
| 101. |
About qpdfview
|
|
| 2012-10-02 |
Tocante a qpdfview
|
|
| 102. |
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
|
|
| 2013-05-12 |
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview ye un visor de documentos con llingüetes qu'usa Qt.</p><p>Esta versión incluye:<ul>
|
|
| 109. |
The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
|
|
| 2014-03-09 |
Camudóse'l documentu «%1». ¿Quier guardar los cambios?
|
|
| 110. |
Page width
|
|
| 2012-10-02 |
Anchor de páxina
|
|
| 111. |
Page size
|
|
| 2012-10-02 |
Tamañu de páxina
|
|
| 112. |
Match &case
|
|
| 2012-10-02 |
Distinguir mayús&cules/minúscules
|
|
| 114. |
Highlight &all
|
|
| 2012-11-25 |
Rescampl&ar too
|
|
| 115. |
&Open...
|
|
| 2012-10-02 |
&Abrir...
|
|
| 116. |
Open in new &tab...
|
|
| 2012-10-02 |
Abrir en llingüe&ta nueva...
|
|
| 119. |
&Refresh
|
|
| 2012-10-02 |
Anova&r
|
|
| 123. |
Save &as...
|
|
| 2012-11-25 |
Gu&ardar como…
|
|
| 125. |
&Print...
|
|
| 2012-10-02 |
Im&prentar...
|
|
| 126. |
E&xit
|
|
| 2013-05-12 |
Co&lar
|
|
| 127. |
&Previous page
|
|
| 2012-10-02 |
&Páxina anterior
|
|
| 128. |
&Next page
|
|
| 2012-10-02 |
Páxina siguie&nte
|
|
| 129. |
&First page
|
|
| 2012-10-02 |
Pri&mera páxina
|
|
| 130. |
&Last page
|
|
| 2012-10-02 |
Ú<ima páxina
|
|
| 132. |
&Jump to page...
|
|
| 2012-10-02 |
&Saltar a páxina...
|
|
| 133. |
Jump &backward
|
|
| 2013-05-12 |
Saltar &atrás
|
|
| 134. |
Jump for&ward
|
|
| 2013-05-12 |
Saltar alan&tre
|
|
| 135. |
&Search...
|
|
| 2012-10-02 |
&Guetar
|
|
| 136. |
Find previous
|
|
| 2012-10-02 |
Alcontrar anterior
|
|
| 137. |
Find next
|
|
| 2012-10-02 |
Alcontrar siguiente
|
|
| 138. |
Cancel search
|
|
| 2012-10-02 |
Encaboxar gueta
|
|
| 139. |
&Copy to clipboard
|
|
| 2012-10-02 |
&Copiar al cartafueyu
|
|
| 140. |
&Add annotation
|
|
| 2012-10-02 |
&Amestar anotación
|
|
| 141. |
Settings...
|
|
| 2012-10-02 |
Preferencies...
|
|
| 142. |
&Continuous
|
|
| 2012-10-02 |
&Continuu
|
|
| 143. |
&Two pages
|
|
| 2012-10-02 |
&Dos páxines
|
|
| 144. |
Two pages &with cover page
|
|
| 2012-10-02 |
Dos páxines con por&tada
|
|
| 145. |
&Multiple pages
|
|
| 2012-11-25 |
Páxines &múltiples
|
|
