Translations by Xuacu Saturio
Xuacu Saturio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Go to page %1.
|
|
| 2012-10-02 |
Dir a páxina %1.
|
|
| ~ |
&Thumbnails
|
|
| 2012-10-02 |
Minia&tures
|
|
| ~ |
&Save copy...
|
|
| 2012-10-02 |
&Guardar copia...
|
|
| ~ |
&Exit
|
|
| 2012-10-02 |
&Colar
|
|
| 13. |
Name
|
|
| 2013-05-12 |
Nome
|
|
| 14. |
Type
|
|
| 2013-05-12 |
Triba
|
|
| 15. |
Embedded
|
|
| 2013-05-12 |
Incrustáu
|
|
| 16. |
Subset
|
|
| 2013-05-12 |
Subconxuntu
|
|
| 17. |
File
|
|
| 2013-05-12 |
Ficheru
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2013-05-12 |
Sí
|
|
| 21. |
No
|
|
| 2013-05-12 |
Non
|
|
| 22. |
Information
|
|
| 2013-05-12 |
Información
|
|
| 23. |
Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
|
|
| 2013-05-12 |
Necesitase la versión 2.20 o superior de la biblioteca Poppler p'amestar o desaniciar anotaciones.
|
|
| 24. |
Title
|
|
| 2013-05-12 |
Títulu
|
|
| 25. |
Created for
|
|
| 2013-05-12 |
Creáu pa
|
|
| 26. |
Creator
|
|
| 2013-05-12 |
Creador
|
|
| 27. |
Creation date
|
|
| 2013-05-12 |
Data de creación
|
|
| 28. |
Format
|
|
| 2013-05-12 |
Formatu
|
|
| 29. |
Language level
|
|
| 2013-05-12 |
Nivel de llinguax
|
|
| 30. |
An empty instance name is not allowed.
|
|
| 2012-12-08 |
Nun se permite un nome d'instancia baleru.
|
|
| 31. |
An empty search text is not allowed.
|
|
| 2013-05-12 |
Nun se permite una cadena de gueta balera.
|
|
| 32. |
Unknown command-line option '%1'.
|
|
| 2014-03-09 |
Opción de llinia de comandu desconocida «%1».
|
|
| 33. |
Using '--instance' requires an instance name.
|
|
| 2012-12-08 |
Pa usar '--instance' fai falta un nome d'instancia.
|
|
| 34. |
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
|
|
| 2012-12-08 |
Nun se permite usar '--instance' ensin usar '--unique'.
|
|
| 35. |
An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
|
|
| 2014-03-09 |
El nome d'una instancia sólo pue contener los caráuteres «[A-Z][a-z][0-9]_» y nun pue comenzar con un díxitu.
|
|
| 36. |
Using '--search' requires a search text.
|
|
| 2013-05-12 |
L'usu de '--search' necesita un testu de gueta.
|
|
| 37. |
Could not prepare signal handler.
|
|
| 2013-02-03 |
Nun se pudo preparar el xestor de señales.
|
|
| 38. |
Shift
|
|
| 2013-05-12 |
Mayús.
|
|
| 39. |
Ctrl
|
|
| 2013-05-12 |
Ctrl
|
|
| 40. |
Alt
|
|
| 2013-05-12 |
Alt
|
|
| 41. |
Shift and Ctrl
|
|
| 2013-05-12 |
Mayús y Ctrl
|
|
| 42. |
Shift and Alt
|
|
| 2013-05-12 |
Mayús y Alt
|
|
| 43. |
Ctrl and Alt
|
|
| 2013-05-12 |
Ctrl y Alt
|
|
| 52. |
&Open
|
|
| 2012-10-02 |
&Abrir
|
|
| 53. |
Open in new &tab
|
|
| 2012-10-02 |
Abrir n'otra llingüe&ta
|
|
| 54. |
&Remove bookmark
|
|
| 2012-10-02 |
Desanicia&r marcador
|
|
| 55. |
Jump to page %1
|
|
| 2014-03-09 |
Saltar a la páxina %1
|
|
| 56. |
Information
|
|
| 2012-10-02 |
Información
|
|
| 58. |
Opening URL is disabled in the settings.
|
|
| 2012-10-02 |
Abrir URLs ta desactivao na configuración.
|
|
| 61. |
Printing '%1'...
|
|
| 2012-10-02 |
Imprentando «%1»...
|
|
| 62. |
Unlock %1
|
|
| 2012-10-02 |
Desbloquiar %1
|
|
| 63. |
Password:
|
|
| 2012-10-02 |
Contraseña:
|
|
| 64. |
Page %1
|
|
| 2014-03-09 |
Páxina %1
|
|
| 65. |
Save...
|
|
| 2014-03-09 |
Guardar...
|
|
| 66. |
Save and open...
|
|
| 2014-03-09 |
Guardar y abrir...
|
|
| 67. |
Save file attachment
|
|
| 2014-03-09 |
Guardar axuntu al ficheru
|
|
| 68. |
Warning
|
|
| 2014-03-09 |
Avisu
|
|
| 69. |
Could not open file attachment saved to '%1'.
|
|
| 2014-03-09 |
Nun pudo abrise l'axuntu al ficheru guardáu en '%1'.
|
|
| 70. |
Could not save file attachment to '%1'.
|
|
| 2014-03-09 |
Nun pudo guardase l'axuntu al ficheru en '%1'.
|
|
| 73. |
help.html
|
|
| 2014-03-09 |
help.html
|
|
