Translations by Xuacu Saturio
Xuacu Saturio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 146. |
Right to left
|
|
| 2014-03-09 |
De drecha a izquierda
|
|
| 147. |
Zoom &in
|
|
| 2012-10-02 |
A&umentar
|
|
| 148. |
Zoom &out
|
|
| 2012-10-02 |
Ame&norgar
|
|
| 149. |
Original &size
|
|
| 2012-10-02 |
Tamañu ori&xinal
|
|
| 150. |
Fit to page width
|
|
| 2012-10-02 |
Axustar a anchor de páxina
|
|
| 151. |
Fit to page size
|
|
| 2012-10-02 |
Axustar a tamañu de páxina
|
|
| 152. |
Rotate &left
|
|
| 2012-10-02 |
Xirar a la i&zquierda
|
|
| 153. |
Rotate &right
|
|
| 2012-10-02 |
Xirar a la d&recha
|
|
| 154. |
Invert colors
|
|
| 2013-05-12 |
Invertir colores
|
|
| 160. |
Fonts...
|
|
| 2012-10-02 |
Fontes...
|
|
| 161. |
&Fullscreen
|
|
| 2012-10-02 |
&Pantalla completa
|
|
| 162. |
&Presentation...
|
|
| 2012-10-02 |
&Presentación...
|
|
| 163. |
&Previous tab
|
|
| 2012-10-02 |
Llingüeta an&terior
|
|
| 164. |
&Next tab
|
|
| 2012-10-02 |
Llingüeta siguie&nte
|
|
| 165. |
&Close tab
|
|
| 2012-10-02 |
&Zarrar llingüeta
|
|
| 166. |
Close &all tabs
|
|
| 2012-10-02 |
Z&arrar toles llingüetes
|
|
| 167. |
Close all tabs &but current tab
|
|
| 2012-10-02 |
Zarrar toles llingüetes menos la a&bierta
|
|
| 169. |
&Previous bookmark
|
|
| 2012-10-02 |
Marcador an&terior
|
|
| 170. |
&Next bookmark
|
|
| 2012-10-02 |
Marcador siguie&nte
|
|
| 171. |
&Add bookmark
|
|
| 2012-10-02 |
&Amestar marcador
|
|
| 179. |
&Remove bookmark
|
|
| 2012-10-02 |
Desanicia&r marcador
|
|
| 183. |
Remove all bookmarks
|
|
| 2012-10-02 |
Desaniciar tolos marcadores
|
|
| 184. |
&Contents
|
|
| 2012-10-02 |
&Conteníu
|
|
| 185. |
&About
|
|
| 2012-10-02 |
Tocante &a
|
|
| 186. |
&File
|
|
| 2012-10-02 |
&Ficheru
|
|
| 187. |
&Edit
|
|
| 2012-10-02 |
&Editar
|
|
| 188. |
&View
|
|
| 2012-10-02 |
&Ver
|
|
| 189. |
&Outline
|
|
| 2012-10-02 |
C&ontornu
|
|
| 190. |
&Properties
|
|
| 2012-10-02 |
&Propiedaes
|
|
| 191. |
&Search
|
|
| 2012-10-02 |
&Guetar
|
|
| 192. |
&Tool bars
|
|
| 2012-10-02 |
Barres de ferramien&tes
|
|
| 193. |
&Docks
|
|
| 2012-12-08 |
&Puertos
|
|
| 194. |
&Tabs
|
|
| 2012-10-02 |
Llingüe&tes
|
|
| 195. |
&Bookmarks
|
|
| 2012-10-02 |
&Marcadores
|
|
| 196. |
&Help
|
|
| 2012-10-02 |
A&yuda
|
|
| 199. |
Go to page %1.
|
|
| 2012-10-02 |
Dir a páxina %1.
|
|
| 200. |
Go to page %1 of file '%2'.
|
|
| 2013-02-03 |
Dir a la páxina %1 del ficheru '%2'.
|
|
| 201. |
Open '%1'.
|
|
| 2013-02-03 |
Abrir '%1'.
|
|
| 202. |
Edit form field '%1'.
|
|
| 2012-11-25 |
Editar el campu de formulariu «%1».
|
|
| 203. |
Copy &text
|
|
| 2012-10-02 |
Copiar &testu
|
|
| 206. |
Copy &image
|
|
| 2012-10-02 |
Copiar &imaxe
|
|
| 207. |
Save image to &file...
|
|
| 2012-10-02 |
Guardar imaxe en &ficheru
|
|
| 208. |
Save image to file
|
|
| 2012-10-02 |
Guardar imaxe en ficheru
|
|
| 209. |
Warning
|
|
| 2012-10-02 |
Avisu
|
|
| 210. |
Could not save image to file '%1'.
|
|
| 2012-11-25 |
Nun se pudo guardar la imaxe nel ficheru «%1».
|
|
| 211. |
Add &text
|
|
| 2012-11-25 |
Amestar &testu
|
|
| 212. |
Add &highlight
|
|
| 2012-11-25 |
Amestar &rescampláu
|
|
| 215. |
&Remove annotation
|
|
| 2012-11-25 |
Desanicia&r anotación
|
|
| 216. |
Antialiasing:
|
|
| 2013-05-12 |
Antialias:
|
|
| 217. |
Text antialiasing:
|
|
| 2013-05-12 |
Antialias de testu:
|
|
