Translations by Gontsa
Gontsa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%
|
|
| 2009-09-13 |
%
|
|
| 2. |
minutes.
|
|
| 2009-09-13 |
хвилин.
|
|
| 3. |
<b>Autosave</b>
|
|
| 2009-09-13 |
<b>Автоматичне збереження</b>
|
|
| 4. |
<b>Display</b>
|
|
| 2009-09-13 |
<b>Відображення</b>
|
|
| 5. |
<b>Text font</b>
|
|
| 2009-09-13 |
<b>Шрифт тексту</b>
|
|
| 6. |
<b>Themes</b>
|
|
| 2009-09-13 |
<b>Теми</b>
|
|
| 7. |
<b>Warning!</b>
You are about to close your current document leaving unsaved changes. If you continue, any changes will be lost.
|
|
| 2009-09-13 |
<b>Увага!</b>
|
|
| 8. |
<b>Warning!</b>
You are about to quit leaving documents with unsaved changes. If you continue, you will loose any changes that you have made.
|
|
| 2009-09-13 |
<b>Увага!</b>
|
|
| 9. |
Autosave files every
|
|
| 2009-09-13 |
Автоматично зберігати файли кожні
|
|
| 10. |
Background color:
|
|
| 2009-09-13 |
Колір тла:
|
|
| 11. |
Border color:
|
|
| 2009-09-13 |
Колір рамки:
|
|
| 12. |
Close without saving
|
|
| 2009-09-13 |
Закрити без збереження
|
|
| 13. |
Custom
|
|
| 2009-09-13 |
На вибір
|
|
| 14. |
Default _document font
|
|
| 2009-09-13 |
Типовий _шрифт документу
|
|
| 15. |
Default _monospace font
|
|
| 2009-09-13 |
Типовий _моноширинний шрифт
|
|
| 16. |
General
|
|
| 2009-09-13 |
Загальне
|
|
| 17. |
Height:
|
|
| 2009-09-13 |
Висота:
|
|
| 18. |
Indent new paragraphs
|
|
| 2009-09-13 |
Відступ у новому параграфі
|
|
| 19. |
Modify line spacing (in pixels)
|
|
| 2009-09-13 |
Змінити міжстрокову відстань (у пікселах)
|
|
| 20. |
Padding:
|
|
| 2009-09-13 |
Відступи:
|
|
| 21. |
Presets:
|
|
| 2009-09-13 |
Конфігурації:
|
|
| 22. |
Pyroom Preferences
|
|
| 2009-09-13 |
Конфігурація Pyroom
|
|
| 23. |
Save changes?
|
|
| 2009-09-13 |
Зберегти зміни?
|
|
| 24. |
Select a font
|
|
| 2009-09-13 |
Оберіть шрифт
|
|
| 25. |
Show border
|
|
| 2009-09-13 |
Показувати рамку
|
|
| 26. |
Text color:
|
|
| 2009-09-13 |
Колір тексту:
|
|
| 27. |
Textbox background
|
|
| 2009-09-13 |
Колір текстового тла
|
|
| 28. |
Theme
|
|
| 2009-09-13 |
Тема
|
|
| 29. |
Width:
|
|
| 2009-09-13 |
Ширина:
|
|
| 30. |
_Custom font
|
|
| 2009-09-13 |
_Шрифт на вибір
|
|
| 31. |
_Save
|
|
| 2009-09-13 |
_Зберегти
|
|
| 32. |
Theme Files
|
|
| 2009-09-13 |
Файли теми
|
|
| 34. |
Style Changed to %s
|
|
| 2009-09-13 |
Стиль змінений на %s
|
|
| 35. |
theme not found: %s
|
|
| 2009-09-13 |
тема не знайдена: %s
|
|
| 37. |
Error
|
|
| 2009-09-13 |
Помилка
|
|
| 38. |
Details...
|
|
| 2009-09-13 |
Подробиці...
|
|
| 39. |
%prog [-v] [file1] [file2]...
|
|
| 2009-09-13 |
%prog [-v] [file1] [file2]...
|
|
| 41. |
Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help
|
|
| 2009-09-13 |
Вітаємо у Pyroom %s, щоб отримати допомогу натиснить Control-H
|
|
| 44. |
Control-H: Show help in a new buffer
|
|
| 2009-09-13 |
Control-H: Показати допомогу у новому буфері
|
|
| 45. |
Control-I: Show buffer information
|
|
| 2009-09-13 |
Control-I: Показати інформацію про буфер
|
|
| 46. |
Control-P: Shows Preferences dialog
|
|
| 2009-09-13 |
Control-P: Показати діалог Конфігурації
|
|
| 47. |
Control-N: Create a new buffer
|
|
| 2009-09-13 |
Control-N: Створити новий буфер
|
|
| 48. |
Control-O: Open a file in a new buffer
|
|
| 2009-09-13 |
Control-O: Відткрити файл у новому буфері
|
|
| 49. |
Control-Q: Quit
|
|
| 2009-09-13 |
Control-Q: Вийти
|
|
| 50. |
Control-S: Save current buffer
|
|
| 2009-09-13 |
Control-S: Зберегти поточний буфер
|
|
| 51. |
Control-Shift-S: Save current buffer as
|
|
| 2009-09-13 |
Control-Shift-S: Зберегти поточний буфер як...
|
|
| 52. |
Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer
|
|
| 2009-09-13 |
Control-W: Закрити буфер та вийти, або перейти в останній буфер
|
|
| 53. |
Control-Y: Redo last typing
|
|
| 2009-09-13 |
Control-Y: Відновити останне, що набрано
|
|
| 54. |
Control-Z: Undo last typing
|
|
| 2009-09-13 |
Control-Z: Відмінити останне, що набрано
|
|
| 55. |
Control-Page Up: Switch to previous buffer
|
|
| 2009-09-13 |
Control-Page Up: Переключитись на попередній буфер
|
|
