PyRoom

Browsing French translation

  1. Series 0.4
  2. Template “pyroom”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
48 → 57 of 74 results First • • • Last
48.
Control-O: Open a file in a new buffer
Ctrl+O[nbsp]: ouvre un fichier dans un nouveau document
Translated by Thibault Févry
Reviewed by Jean-Marc
Located in trunk/PyRoom/basic_edit.py:45
49.
Control-Q: Quit
Ctrl+Q[nbsp]: quitte
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Jean-Marc
Located in trunk/PyRoom/basic_edit.py:46
50.
Control-S: Save current buffer
Ctrl+S[nbsp]: enregistre le document actuel
Translated and reviewed by Jean-Marc
In Ubuntu:
Control-S : enregistre le document courant
Suggested by jazzynico
Shared:
Ctrl+S[nbsp]: enregistre le document courant
Suggested by Thibault Févry
Located in trunk/PyRoom/basic_edit.py:47
51.
Control-Shift-S: Save current buffer as
Ctrl+Maj+S[nbsp]: enregistre le document actuel sous...
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in trunk/PyRoom/basic_edit.py:48
52.
Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer
Ctrl+W[nbsp]: ferme le document et quitte si c'était le dernier document ouvert
Translated by Thibault Févry
Reviewed by Jean-Marc
Located in trunk/PyRoom/basic_edit.py:49
53.
Control-Y: Redo last typing
Ctrl+Y[nbsp]: rétablit la dernière frappe
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Jean-Marc
Located in trunk/PyRoom/basic_edit.py:50
54.
Control-Z: Undo last typing
Ctrl+Z[nbsp]: annule la dernière frappe
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Jean-Marc
Located in trunk/PyRoom/basic_edit.py:51
55.
Control-Page Up: Switch to previous buffer
Ctrl+PageHaut[nbsp]: va au document précédent
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Jean-Marc
Located in trunk/PyRoom/basic_edit.py:52
56.
Control-Page Down: Switch to next buffer
Ctrl+PageBas[nbsp]: va au document suivant
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Jean-Marc
Located in trunk/PyRoom/basic_edit.py:53
57.
PyRoom - distraction free writing
Copyright (c) 2007 Nicolas Rougier, NoWhereMan
Copyright (c) 2008 Bruno Bord and the PyRoom team

Welcome to PyRoom and distraction-free writing.

To hide this help window, press Control-W.

PyRoom stays out of your way with formatting options and buttons,
it is largely keyboard controlled, via shortcuts. You can find a list
of available keyboard shortcuts later.

If enabled in preferences, pyroom will save your files automatically every
few minutes or when you press the keyboard shortcut.

Commands:
---------
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
PyRoom - l’écriture sans distraction
Copyright (c) 2007 Nicolas Rougier, NoWhereMan
Copyright (c) 2008 Bruno Bord et l'équipe PyRoom

Bienvenue dans PyRoom et l'écriture libre de toute distraction.

Pour fermer cette fenêtre d'aide, appuyez sur Ctrl+W.

PyRoom ne vous encombre pas avec des options de formatage et des boutons.
Son interface est principalement contrôlé par des raccourcis clavier.
Vous trouverez une liste de ces raccourcis ci-dessous.

Si vous avez activé l'option, PyRoom enregistrera régulièrement vos fichiers de façon automatique
ou lorsque vous presserez le raccourci pour enregistrer.

Raccourcis[nbsp]:
---------
%s
Translated and reviewed by Thibault Févry
Located in trunk/PyRoom/basic_edit.py:56
48 → 57 of 74 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baptiste Darthenay, Bruno Bord, Bruno Bord, David Bosman, Jean-Marc, Lionel Dricot, Thibault Févry, TuniX12, dommy9111, gnuckx, jazzynico.