|
|
36.
|
|
|
There has been an uncaught exception in pyroom. 
This is most likely a programming error. Please submit a bug report to launchpad |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il y a eu une exception inattendue dans pyroom.
Il s'agit probablement d'une erreur de programmation. Merci de faire un rapport de bogue via launchpad |
|
Translated and reviewed by
Thibault Févry
|
|
|
|
Located in
trunk/PyRoom/pyroom_error.py:42
|
|
|
37.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Erreur
|
|
Translated by
Bruno Bord
|
|
Reviewed by
dommy9111
|
|
|
|
Located in
trunk/PyRoom/pyroom_error.py:49
|
|
|
38.
|
|
|
Details...
|
|
|
|
|
Informations...
|
|
Translated and reviewed by
Bruno Bord
|
| Shared: |
|
Informations supplémentaires...
|
|
|
Suggested by
dommy9111
|
|
|
|
Located in
trunk/PyRoom/pyroom_error.py:52
|
|
|
39.
|
|
|
%prog [-v] [file1] [file2]...
|
|
|
|
|
%prog [-v] [fichier1] [fichier2]...
|
|
Translated and reviewed by
Bruno Bord
|
|
|
|
Located in
trunk/PyRoom/cmdline.py:64
|
|
|
40.
|
|
|
PyRoom lets you edit text files simply and efficiently in a full-screen window, with no distractions.
|
|
|
|
|
PyRoom vous permet de saisir des fichiers texte simplement et efficacement dans une fenêtre plein-écran, sans être distrait.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno Bord
|
| Shared: |
|
PyRoom vous permet de saisir des fichiers texte simplement et efficacement dans une fenêtre plein écran, sans être distrait.
|
|
|
Suggested by
Thibault Févry
|
|
|
|
Located in
trunk/PyRoom/cmdline.py:67
|
|
|
41.
|
|
|
Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help
|
|
|
|
|
Bienvenue dans Pyroom %s, tapez Ctrl+H pour avoir de l'aide
|
|
Translated by
dommy9111
|
|
Reviewed by
David Bosman
|
| Shared: |
|
Bienvenue dans PyRoom %s, tapez sur Ctrl+H pour obtenir de l'aide
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
trunk/PyRoom/cmdline.py:82
|
|
|
42.
|
|
|
Could not autosave file %s
|
|
|
|
|
Impossible d'enregistrer automatiquement le fichier %s
|
|
Translated and reviewed by
dommy9111
|
|
|
|
Located in
trunk/PyRoom/autosave.py:77
|
|
|
43.
|
|
|
* Unnamed *
|
|
|
|
|
«[nbsp]sans nom[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Baptiste Darthenay
|
|
|
|
Located in
trunk/PyRoom/basic_edit.py:38
|
|
|
44.
|
|
|
Control-H: Show help in a new buffer
|
|
|
|
|
Ctrl+H[nbsp]: affiche l'aide dans un nouveau document
|
|
Translated by
Thibault Févry
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
trunk/PyRoom/basic_edit.py:41
|
|
|
45.
|
|
|
Control-I: Show buffer information
|
|
|
|
|
Ctrl+I[nbsp]: affiche les informations du document
|
|
Translated by
Thibault Févry
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
trunk/PyRoom/basic_edit.py:42
|
