Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

12 → 21 of 235 results First • Previous • Next • Last
	12.	English:		Pretty patterns
				Use something that is common in the Rubik scene in your language, sometimes it's just the equivalent of "patterns".
Current French:				Jolis motifs
				Translated by Sylvie Gallet on 2012-12-14
				Reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-06-09
				Located in pybiklib/config.py:76 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:19 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:22 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:26 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:30 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:34 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:39 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:43 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:48 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:52 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:56 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:60 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:64 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:68 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:72 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:76 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:82 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:86 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:91 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:95 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:99 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:103 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:107 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:111 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:116 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:120 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:124 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:128 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:133 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:137 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:141 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:145 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:149 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:153 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:157 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:161 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:165 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:169 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:173 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:177 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:181 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:185 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:190 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:195 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:199 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:203 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:207 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:211 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:215 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:219
	13.	English:		Editor for move sequences
Current French:				Éditeur pour les séquences de déplacement
				Translated by B. Clausius on 2017-09-10
				Located in pybiklib/config.py:77
	14.	English:		Custom colors and images on the surface of the puzzles
Current French:				Couleurs et images personnalisées à la surface des jeux
				Translated and reviewed by Jean-Marc on 2017-09-18
				Located in pybiklib/config.py:78
	15.	English:		This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Ce programme est un logiciel libre[nbsp]: vous pouvez le modifier et/ou le redistribuer selon les termes de la licence publique générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation, que ce soit la version 3 de la licence ou (à votre choix) n'importe quelle version ultérieure. Le programme est distribué en espérant qu'il vous soit utile, mais ce SANS AUCUNE GARANTIE[nbsp]; sans même les garanties implicites de VALEUR COMMERCIALE, QUALITÉ, ou D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la licence publique générale GNU pour plus de détails.
				Translated by Sylvie Gallet on 2012-12-14
				Reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-06-09
				Located in pybiklib/config.py:82
	16.	English:		Read the full text of the <text:FULL_LICENSE_TEXT|>GNU General Public License<|> or see <http://www.gnu.org/licenses/>.
				Text between "<" and ">" is expanded to a link by the program and should not be modified. Text between "<LINK|>" and "<|>" is the translatable text for the link.
Current French:				Veuillez lire le texte intégral de la <text:FULL_LICENSE_TEXT|>licence publique générale GNU<|> ou aller sur <http://www.gnu.org/licenses/>.
				Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-04-04
				Located in pybiklib/config.py:94
	17.	English:		You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
Current French:				Vous devriez avoir reçu une copie de la «[nbsp]GNU General Public License[nbsp]» avec ce programme. Sinon, voir <http://www.gnu.org/licenses/>.
				Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2012-12-14
				Located in pybiklib/config.py:97
	18.	English:		If you find any bugs in Pybik or have a suggestion for an improvement then please submit a <{CONTACT_FILEBUG}|>bug report<|>.
Current French:				Si vous trouvez des bogues dans Pybik ou si vous souhaitez suggérer une amélioration, veuillez déposer un <{CONTACT_FILEBUG}|>rapport de bogue<|>.
				Translated by B. Clausius on 2017-09-10
Translator note:				translated by: Sylvie Gallet https://launchpad.net/~sylvie-gallet on 2012-12-14 22:35:12 UTC
				Located in pybiklib/config.py:102
	19.	English:		Translations are managed by the <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>Launchpad translation group<|>. If you want help to translate Pybik to your language you can do it through the <https://translations.launchpad.net/pybik|>web interface<|>. Read more about <https://help.launchpad.net/Translations|>"Translating with Launchpad"<|> and <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Starting to translate"<|>.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Les traductions sont gérées par le <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>Launchpad translation group<|>. Si vous voulez aider à traduire Pybik dans votre langue, vous pouvez le faire sur <https://translations.launchpad.net/pybik|>l'interface web<|>. Pour en savoir plus, veuillez lire <https://help.launchpad.net/Translations|>"Translating with Launchpad"<|> et <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Starting to translate"<|>.
				Translated by Sylvie Gallet on 2012-12-14
				Reviewed by Jean-Marc on 2015-04-08
				Located in pybiklib/config.py:107
	20.	English:		Lighting
Current French:				Éclairage
				Translated by B. Clausius on 2015-03-28
				Located in pybiklib/dialogs.py:44
	21.	English:		Simple
Current French:				Simple
				Translated by Jean-Marc on 2015-04-08
				Reviewed by Nicolas Delvaux on 2015-04-13
				Located in pybiklib/dialogs.py:44

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aurélien Ribeiro, B. Clausius, Baptiste Fontaine, Célestin Taramarcaz, Havok Novak, Jean-Marc, Nicolas Delvaux, Pierre Soulat, RedGuff, Stanislas Michalak, Sylvie Gallet, lann, Éfrit.