Translations by amm
amm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
imported
|
|
| 2021-11-20 |
importados
|
|
| 102. |
Skip forward
|
|
| 2019-01-13 |
Brica in antis
|
|
| 103. |
%1 seconds
|
|
| 2019-01-13 |
%1 segundos
|
|
| 104. |
OK
|
|
| 2019-01-13 |
AB
|
|
| 105. |
Skip back
|
|
| 2019-01-13 |
Brinca in segus
|
|
| 106. |
General Settings
|
|
| 2019-01-13 |
Cunfiguratziones generales
|
|
| 107. |
Displays podcasts in a list view
|
|
| 2019-01-13 |
Ammustra podcasts in una lista
|
|
| 108. |
Playback Settings
|
|
| 2019-01-13 |
Cunfiguratziones de riprodutzione
|
|
| 109. |
Podcast Episode Settings
|
|
| 2019-01-14 |
Cunfiguratzione de episòdios
|
|
| 110. |
Automatically delete old episodes
|
|
| 2019-01-14 |
Cantzella in automàticu episòdios antigos
|
|
| 111. |
Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast
|
|
| 2019-01-14 |
Cantzella is episòdios prus antigos de unu nùmeru ispetzìficu de dies pro cada podcast
|
|
| 112. |
Automatically download new episodes
|
|
| 2019-01-14 |
Iscàrriga in automàticu is episòdios noos
|
|
| 113. |
Default number of new episodes to download for each podcast
|
|
| 2019-01-14 |
Nùmeru predefinidu de episòdios de iscarrigare pro cada podcast
|
|
| 114. |
Only download over WiFi
|
|
| 2019-01-13 |
Iscàrriga isceti tràmite WiFi
|
|
| 115. |
Download episodes only when the device is using WiFi
|
|
| 2019-01-14 |
Iscàrriga episòdios isceti cando su dispositivu est impreende WiFi
|
|
| 116. |
Refresh podcast artwork
|
|
| 2019-08-27 |
Atualiza is cobertas de is podcasts
|
|
| 117. |
Update all podcasts artwork and fix missing ones
|
|
| 2019-08-27 |
Atualiza is cobertas de totu is podcasts e agata cussas chi ammancant
|
|
| 118. |
Storage Settings
|
|
| 2019-01-14 |
Cunfiguratziones de memòria
|
|
| 119. |
Delete orphaned files and links
|
|
| 2019-01-14 |
Cantzella archìvios e ligàmenes òrfanos
|
|
| 120. |
Free space by removing orphaned downloaded files and links
|
|
| 2019-01-14 |
Lìbera ispàtziu cantzellende archìvios e ligàmenes òrfanos
|
|
| 121. |
Removed orphaned files and links
|
|
| 2019-01-14 |
Archìvios e ligàmenes òrfanos cantzellados
|
|
| 122. |
No orphans found!
|
|
| 2019-01-14 |
Perunu agatadu
|
|
| 123. |
All orphaned files have been deleted to recover disk space. Orphaned links pointing at invalid files have also been cleaned up.
|
|
| 2019-08-27 |
Archìvios òrfanos cantzellados pro recuperare ispàtziu in su discu. Limpiados puru is ligàmenes òrfanos acapiados a archìvios invàlidos.
|
|
| 124. |
No orphaned files have been found to recover disk space. Podbird database is clean.
|
|
| 2019-08-27 |
Perunu archìviu òrfanu agatadu pro recuperare ispàtziu in su discu. Sa base de datos de Podbird est lìmpia.
|
|
| 125. |
Misc.
|
|
| 2019-01-13 |
Misc.
|
|
| 126. |
Report Bug
|
|
| 2019-01-13 |
Sinnala una faddina
|
|
| 127. |
Welcome to Podbird
|
|
| 2019-01-13 |
Ti donamus su benebènnidu a Podbird
|
|
| 128. |
Enjoy your favourite shows with Podbird, the chirpiest podcast manager for Ubuntu.
Chirp Chirp...
|
|
| 2019-08-27 |
Ispassia·ti ascurtende is trasmissiones preferidas tuas cun Podbird, su prus gestore de podcast allegru pro Ubuntu.
Piu piu...
|
|
| 129. |
Swipe to move between pages
|
|
| 2019-01-13 |
Iscurre pro mòere intre pàginas
|
|
| 130. |
Discover New Podcasts
|
|
| 2019-01-14 |
Iscoberi podcasts noos
|
|
| 131. |
Podbird uses the iTunes® database to provide access to a huge collection of podcasts. You can also add podcasts by their URL.
|
|
| 2019-08-27 |
Podbird impreat sa base de datos de iTunes® pro frunire atzessu a una colletzione manna de podcasts, e nde podes puru agiùnghere tràmite s'URL issoro.
|
|
| 132. |
Smart Settings
|
|
| 2019-01-13 |
Cunfiguratzione intelligente
|
|
| 133. |
Podbird can optionally download new episodes and clean up old episodes automatically, this can be enabled from the settings page.
|
|
| 2019-08-27 |
Podbird podet iscarrigare episòdios noos e limpiare cussos betzos in manera automàtica. Custa optzione podet èssere ativada dae sa cunfiguratzione.
|
|
| 134. |
Hallo! Bonjour!
|
|
| 2019-01-13 |
Hallo! Bonjour!
|
|
| 135. |
Podbird is available in over 15 languages and is translated by the %1 community
|
|
| 2019-01-13 |
Podbird est a disponimentu in prus de 15 limbas e est tradùidu dae sa comunidade %1
|
|
| 136. |
Touch Gestures
|
|
| 2019-01-14 |
Gestos
|
|
| 137. |
Episodes can be swiped left to reveal more actions (or right click if you're using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an episode.
|
|
| 2019-08-27 |
Faghende iscùrrere is episòdios a manca s'ant a ammustrare àteras atziones (o cun su butone deretu si ses impreende unu sòrighe). Nde podes fintzas seletzionare prus de unu tochende e mantenende un'episòdiu.
|
|
| 138. |
Support
|
|
| 2019-01-13 |
Agiudu
|
|
| 139. |
If you find any bugs or have any feature requests, let us know on our project page at %1
|
|
| 2019-01-14 |
Si agatas faddinas o boles pedire funtzionalidades noas, iscrie·si a sa pàgina de su progetu: %1
|
|
| 140. |
Enjoy
|
|
| 2019-01-13 |
Ispàssia·ti
|
|
| 141. |
We hope you enjoy using Podbird!
|
|
| 2019-01-14 |
Ispàssia·ti cun Podbird!
|
|
| 142. |
Finish
|
|
| 2019-01-14 |
Fatu
|
|
| 143. |
The chirpiest podcast manager for Ubuntu
|
|
| 2019-08-27 |
Su prus gestore de podcast allegru pro Ubuntu
|
|
| 2019-08-27 |
Su gestore de podcast prus allegru pro Ubuntu
|
|
| 144. |
podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;
|
|
| 2019-01-14 |
podcast;audio;itunes;trasmissione;digitale;stream;podcatcher;vìdeu;vodcast;
|
|
