|
|
839.
|
|
|
This program is currently in testing. 
It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Программа находится в стадии тестирования.
Она может работать не так, как предполагается. Ваши отзывы, как положительные, так и отрицательные, особенно важны для дальнейшего совершенствования этого установщика. |
|
Translated by
peregrine
|
|
|
|
Located in
python/install.py:458
|
|
|
840.
|
|
|
This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Эта программа содержит защиту от копирования (DRM), несовместимую с режимом эмуляции.
Единственный способ обойти это - использовать патч бездискового запуска "no-cd", но, так как это может быть использовано в пиратских целях, мы не оказываем никакой поддержки подобным приёмам. |
|
Translated by
peregrine
|
|
|
|
Located in
python/install.py:460
|
|
|
841.
|
|
|
Attention!
|
|
|
|
|
Внимание!
|
|
Translated and reviewed by
Faust3000
|
|
|
|
Located in
python/install.py:577
|
|
|
842.
|
|
|
By enabling this option, you can install programs that employ digital rights management (DRM) copy protection that are not supported by {0} and might need to be bypassed.
This feature should not be construed as implicit or implied condoning of piracy and as such, we will not offer any support for issues resulting from using this option. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
python/install.py:577
|
|
|
843.
|
|
|
By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Включив эту опцию, Вы получите доступ к установщикам программ, содержащих защиту от копирования (DRM), несовместимую с режимом эмуляции.
Единственный способ обойти это - использовать патчи бездискового запуска "no-cd", но, так как это может быть использовано в пиратских целях, мы не оказываем никакой поддержки подобным приёмам. |
|
Translated by
peregrine
|
|
|
|
Located in
python/install.py:580
|
|
|
844.
|
|
|
There is nothing installed to run .{0} files.
|
|
|
|
|
Отсутствует приложение для запуска .{0} файлов.
|
|
Translated by
peregrine
|
|
|
|
Located in
python/lib/playonlinux.py:27
|
|
|
845.
|
|
|
{0} error
|
|
|
|
|
Ошибка {0}
|
|
Translated by
peregrine
|
|
|
|
Located in
python/lib/playonlinux.py:454
|
|
|
846.
|
|
|
{0} website is unavailable. Please check your connection
|
|
|
|
|
Веб-сайт {0} недоступен. Пожалуйста, проверьте ваше соединение
|
|
Translated by
Dmitriy Kiryanov
|
|
|
|
Located in
python/mainwindow.py:76
|
|
|
847.
|
|
|
Refreshing {0}
|
|
|
|
|
Обновление {0}
|
|
Translated by
peregrine
|
|
|
|
Located in
python/mainwindow.py:78
|
|
|
848.
|
|
|
An updated version of {0} is available
|
|
|
|
|
Доступна обновленная версия {0}
|
|
Translated by
peregrine
|
|
|
|
Located in
python/mainwindow.py:93 python/mainwindow.py:95
|
