Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 50 results
1.
Stupidly simple.
Cho furasta 's a ghabhas.
Translated by Rico Tzschichholz
Located in ../data/plank.appdata.xml.in.h:1 ../data/plank.desktop.in.h:1
2.
Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
Is fainear Plank gur e an doca as simplidhe air an t-saoghail a bhios ann. Tha sinn ag amas toirt dhut na dh'fheumas tu airson doca gun càil sam bith eile.
Translated by GunChleoc
Located in ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
3.
It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
'S e leabharlann a th' ann co-dhiù a ghabhas leudachadh gus prògraman doca eile a chruthachadh air a bheil barrachd roghainnean adhartach. Mar sin, 's e an teicneolas air air a tha Docky stèidhichte (on tionndadh 3.0.0. a-mach) a th' ann am Plank agus tha sinn ag amas na feartan bunasach uile a thoirt dhuibh fhad 's a chuireas Docky ris le rudan spaideil leithid Docklets, peantairean, còmhraidhean airson roghainnean is msaa.
Translated by GunChleoc
Located in ../data/plank.appdata.xml.in.h:3
4.
Theme:
Ùrlar:
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../data/ui/preferences.ui.h:1
5.
Position:
Ionad:
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../data/ui/preferences.ui.h:2
6.
Left
Clì
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../data/ui/preferences.ui.h:3
7.
Right
Deas
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../data/ui/preferences.ui.h:4
8.
Top
Barr
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../data/ui/preferences.ui.h:5
9.
Bottom
Bonn
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../data/ui/preferences.ui.h:6
10.
Alignment:
Co-thaobhadh:
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../data/ui/preferences.ui.h:7
110 of 50 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc, Rico Tzschichholz.