Translations by Gabriel Rota
Gabriel Rota has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Aliens invade our starship blocking intrance to the teleporter. Your crew is well trained, like you they don't panic.
|
|
| 2011-02-11 |
Gli alieni invadono la nostra astronave bloccando l'entrata al teletrasporto. Il nostro equipaggio è ben addestrato, quindi niente panico.
|
|
| 1. |
Object:
|
|
| 2011-01-17 |
Oggetto:
|
|
| 2. |
Nothing selected
|
|
| 2011-01-17 |
Nulla di selezionato
|
|
| 3. |
Transparent
|
|
| 2011-01-17 |
Trasparente
|
|
| 4. |
Solid
|
|
| 2011-01-17 |
Solido
|
|
| 5. |
Ground
|
|
| 2011-01-17 |
Terreno
|
|
| 6. |
Bridge
|
|
| 2011-01-17 |
Ponte
|
|
| 7. |
Water
|
|
| 2011-01-17 |
Acqua
|
|
| 8. |
Lava
|
|
| 2011-01-17 |
Lava
|
|
| 9. |
Remove
|
|
| 2011-01-17 |
Rimuovi
|
|
| 10. |
Direction:
|
|
| 2011-01-17 |
Direzione:
|
|
| 11. |
Left
|
|
| 2011-01-17 |
Sinistra
|
|
| 12. |
Misc
|
|
| 2011-01-17 |
Varie
|
|
| 13. |
Right
|
|
| 2011-01-17 |
Destra
|
|
| 14. |
ReleaseRate:
|
|
| 2011-01-17 |
Tasso di rilascio:
|
|
| 17. |
Scroll-X:
|
|
| 2011-01-17 |
Scorrimento-X:
|
|
| 18. |
Scroll-Y:
|
|
| 2011-01-17 |
Scorrimento-Y:
|
|
| 19. |
Owner Id:
|
|
| 2011-01-17 |
Id del proprietario:
|
|
| 21. |
Color:
|
|
| 2011-01-17 |
Colore:
|
|
| 22. |
Small Stars:
|
|
| 2011-01-17 |
Stelle piccole:
|
|
| 23. |
Middle Stars:
|
|
| 2011-01-17 |
Stelle medie:
|
|
| 24. |
Large Stars:
|
|
| 2011-01-17 |
Stelle grandi:
|
|
| 25. |
Repeat:
|
|
| 2011-01-17 |
Ripeti:
|
|
| 26. |
Id:
|
|
| 2011-10-10 |
Id:
|
|
| 27. |
Target Id:
|
|
| 2011-10-16 |
Id Obbiettivo:
|
|
| 2011-10-10 |
Id obbiettivo:
|
|
| 28. |
Height:
|
|
| 2011-09-19 |
Altezza:
|
|
| 29. |
Object: [Group]
|
|
| 2011-01-17 |
Oggetto: [Gruppo]
|
|
| 30. |
Group not supported
|
|
| 2011-01-17 |
Gruppo non supportato
|
|
| 31. |
Object:
|
|
| 2011-01-17 |
Oggetto:
|
|
| 32. |
New level
|
|
| 2011-10-10 |
Nuovo livello
|
|
| 33. |
Open level...
|
|
| 2011-01-17 |
Apri livello...
|
|
| 34. |
Save level...
|
|
| 2011-01-17 |
Salva livello...
|
|
| 35. |
Save level as...
|
|
| 2011-01-17 |
Salva livello come...
|
|
| 36. |
Play level...
|
|
| 2011-01-17 |
Gioca livello...
|
|
| 37. |
Configure actions
|
|
| 2011-01-17 |
Configura azioni
|
|
| 38. |
Configure level
|
|
| 2011-01-17 |
Configura livello
|
|
| 39. |
Display object properties
|
|
| 2011-01-17 |
Visualizza le proprietà dell'oggetto
|
|
| 40. |
Show object insertion window
|
|
| 2011-01-17 |
Visualizza la finestra di inserimento oggetto
|
|
| 41. |
Show minimap
|
|
| 2011-01-17 |
Mostra mini mappa
|
|
| 42. |
Duplicate the selected objects
|
|
| 2011-01-17 |
Duplica gli oggetti selezionati
|
|
| 43. |
Delete the selected objects
|
|
| 2011-01-17 |
Elimina gli oggetti selezionati
|
|
| 44. |
Raise object to top
|
|
| 2011-01-17 |
Solleva l'oggetto in cima
|
|
| 45. |
Raise object
|
|
| 2011-01-17 |
Solleva l'oggetto
|
|
| 46. |
Lower object
|
|
| 2011-01-22 |
Abbassa l'oggetto
|
|
| 2011-01-17 |
Abbassa oggetto
|
|
| 47. |
Lower object to bottom
|
|
| 2011-01-22 |
Abbassa l'oggetto sul fondo
|
|
| 2011-01-17 |
Abbassa oggetto sul fondo
|
|
| 48. |
Flip object horizontally
|
|
| 2011-01-17 |
Rifletti orizzontalmente l'oggetto
|
|
| 49. |
Flip object vertically
|
|
| 2011-01-17 |
Rifletti verticalmente l'oggetto
|
|
