Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

66 → 75 of 454 results First • Previous • Next • Last
	66.	English:		Pingus Count:
Current Spanish:				Número de pingus:
				Translated and reviewed by Marc Coll Carrillo on 2013-02-18
				Located in src/editor/level_properties.cpp:62
	67.	English:		Pingus to Save:
Current Spanish:				Pingus a salvar:
				Translated and reviewed by Marc Coll Carrillo on 2013-02-18
				Located in src/editor/level_properties.cpp:65
	68.	English:		Time:
Current Spanish:				Tiempo:
				Translated and reviewed by Marc Coll Carrillo on 2013-02-18
				Located in src/editor/level_properties.cpp:68
	69.	English:		Width:
Current Spanish:				Anchura:
				Translated and reviewed by Marc Coll Carrillo on 2013-02-18
				Located in src/editor/level_properties.cpp:71
	70.	English:		Music:
Current Spanish:				Música:
				Translated and reviewed by Marc Coll Carrillo on 2013-02-18
				Located in src/editor/level_properties.cpp:77
	71.	English:		== Editor Help ==
Current Spanish:				== Ayuda del editor ==
				Translated and reviewed by Marc Coll Carrillo on 2012-02-27
				Located in src/editor/editor_screen.cpp:230
	72.	English:		Select all Clear Selection Raise objects Lower objects Raise objects to top Lower objects to bottom Rotate 90 degree Rotate 270 degree Group selected objects Ungroup selected objects
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Seleccionar todo Limpiar la selección Elevar objetos Bajar objetos Girar 90 grados Girar 270 grados Agrupar los objetos seleccionados Desagrupar los objetos seleccionados
				Translated and reviewed by Marc Coll Carrillo on 2012-02-27
				Located in src/editor/editor_screen.cpp:248
	73.	English:		Flip object horizontaly Flip object vertically Delete all marked objects Move objects by one pixel Move objects by 32 pixel Toggle background color Increase/lower repeat
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Invertir el objeto horizontalmente Invertir el objeto verticalmente Borrar todos los objetos marcados Mover los objetos un píxel Mover los objetos 32 píxeles Cambiar el color de fondo Incrementar/disminuir la repetición
				Translated and reviewed by Marc Coll Carrillo on 2012-02-27
				Located in src/editor/editor_screen.cpp:271
	74.	English:		You should name your level files systematically, i.e. by their theme, their number and your nickname: <levelname><number>-<creator>.pingus So if you create your second level with a stone theme, call it: stone2-yourname.pingus When you have created a level and want to have it included in the game mail it to: pingus-devel@nongnu.org Only levels published under the GPL are allowed into the game. The editor automatically inserts a reference to the GPL, if you want to have your level under a different license, you have to change that reference.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Deberías nombrar tus ficheros de forma sistemática, p.e. por su tema, su número y tu alias: <nombre><número>.<creador>.pingus De forma que si creas tu segundo nivel con un tema de piedras, llámalo: piedras2-tunombre.pingus Cuando hayas creado un nivel y lo quieras incluir en el juego manda un correo a: pingus-devel@nongnu.org Sólo los niveles publicados bajo la GPL están permitidos en el juego. El editor inserta automáticamente una referencia a la GPL, si quieres tener tu nivel bajo una licencia diferente deberás cambiar dicha referencia.
				Translated and reviewed by Marc Coll Carrillo on 2012-02-28
				Located in src/editor/editor_screen.cpp:282
	75.	English:		Replace
Current Spanish:				Reemplazar
				Translated and reviewed by A. Emmanuel Mendoza on 2012-01-22
				Located in src/editor/message_box.cpp:37

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Emmanuel Mendoza, Giuseppe D'Aqui', Javier Fernández-Sanguino, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Juan Pablo, Marc Coll Carrillo, Niko K.