Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

73 → 82 of 454 results First • Previous • Next • Last
	73.	English:		Flip object horizontaly Flip object vertically Delete all marked objects Move objects by one pixel Move objects by 32 pixel Toggle background color Increase/lower repeat
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Invertir el objeto horizontalmente Invertir el objeto verticalmente Borrar todos los objetos marcados Mover los objetos un píxel Mover los objetos 32 píxeles Cambiar el color de fondo Incrementar/disminuir la repetición
				Translated and reviewed by Marc Coll Carrillo on 2012-02-27
				Located in src/editor/editor_screen.cpp:271
	74.	English:		You should name your level files systematically, i.e. by their theme, their number and your nickname: <levelname><number>-<creator>.pingus So if you create your second level with a stone theme, call it: stone2-yourname.pingus When you have created a level and want to have it included in the game mail it to: pingus-devel@nongnu.org Only levels published under the GPL are allowed into the game. The editor automatically inserts a reference to the GPL, if you want to have your level under a different license, you have to change that reference.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Deberías nombrar tus ficheros de forma sistemática, p.e. por su tema, su número y tu alias: <nombre><número>.<creador>.pingus De forma que si creas tu segundo nivel con un tema de piedras, llámalo: piedras2-tunombre.pingus Cuando hayas creado un nivel y lo quieras incluir en el juego manda un correo a: pingus-devel@nongnu.org Sólo los niveles publicados bajo la GPL están permitidos en el juego. El editor inserta automáticamente una referencia a la GPL, si quieres tener tu nivel bajo una licencia diferente deberás cambiar dicha referencia.
				Translated and reviewed by Marc Coll Carrillo on 2012-02-28
				Located in src/editor/editor_screen.cpp:282
	75.	English:		Replace
Current Spanish:				Reemplazar
				Translated and reviewed by A. Emmanuel Mendoza on 2012-01-22
				Located in src/editor/message_box.cpp:37
	76.	English:		Entrance
Current Spanish:				Entrada
				Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2011-01-17
				Located in src/editor/object_selector.cpp:165
	77.	English:		Groundpiece (ground)
Current Spanish:				Suelo (terreno)
				Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2011-01-17
				Located in src/editor/object_selector.cpp:166
	78.	English:		Groundpiece (solid)
Current Spanish:				Suelo (sólido)
				Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2011-01-17
				Located in src/editor/object_selector.cpp:167
	79.	English:		Groundpiece (bridge)
Current Spanish:				Suelo (puente)
				Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2011-01-17
				Located in src/editor/object_selector.cpp:168
	80.	English:		Groundpiece (transparent)
Current Spanish:				Suelo (trasparente)
				Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2011-01-17
				Located in src/editor/object_selector.cpp:169
	81.	English:		Groundpiece (remove)
Current Spanish:				Suelo (borrar)
				Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2011-01-17
				Located in src/editor/object_selector.cpp:170
	82.	English:		Hotspot
Current Spanish:				Punto caliente
				Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2011-01-17
				Located in src/editor/object_selector.cpp:171

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Emmanuel Mendoza, Giuseppe D'Aqui', Javier Fernández-Sanguino, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Juan Pablo, Marc Coll Carrillo, Niko K.