Translations by Gabriel Rota
Gabriel Rota has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set your watches
|
|
| 2011-03-13 |
Sincronizziamo gli orologi
|
|
| 2011-02-13 |
Imposta i tuoi orologi
|
|
| ~ |
Escape from Aliens
|
|
| 2011-02-11 |
Fuga dagli alieni
|
|
| 25. |
skip
|
|
| 2011-01-17 |
salta
|
|
| 29. |
Levelsets
|
|
| 2011-01-22 |
Altri livelli
|
|
| 2011-01-17 |
Altri Livelli
|
|
| 30. |
Solved:
|
|
| 2011-01-17 |
Risolto:
|
|
| 31. |
levels
|
|
| 2011-01-17 |
livelli
|
|
| 32. |
Title
|
|
| 2011-01-17 |
Titolo
|
|
| 33. |
Status
|
|
| 2011-01-17 |
Stato
|
|
| 34. |
solved
|
|
| 2011-01-17 |
risolto
|
|
| 35. |
unsolved
|
|
| 2011-01-17 |
irrisolto
|
|
| 37. |
-Maintaining
|
|
| 2011-01-22 |
-Manutenzione
|
|
| 40. |
-Porting (MacOSX)
|
|
| 2011-01-17 |
-Porting (MacOSX)
|
|
| 47. |
-Thanks to
|
|
| 2011-01-22 |
-Ringraziamenti a
|
|
| 55. |
Story
|
|
| 2011-01-17 |
Trama
|
|
| 57. |
Editor
|
|
| 2011-01-22 |
Crea livelli
|
|
| 2011-01-17 |
Crea Livelli
|
|
| 58. |
..:: Create your own levels ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Crea un tuo livello ::..
|
|
| 60. |
..:: Play User Built levels ::..
|
|
| 2011-01-22 |
..:: Gioca livelli creati dagli utenti ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Gioca Livelli Creati dagli Utenti ::..
|
|
| 61. |
..:: Start the story ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Inizia la storia ::..
|
|
| 62. |
Multiplayer
|
|
| 2011-01-17 |
Multigiocatore
|
|
| 63. |
..:: Multiplayer Match ::..
|
|
| 2011-01-22 |
..:: Incontro multigiocatore ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Incontro Multigiocatore ::..
|
|
| 64. |
..:: Ctrl-g: mouse grab :: F10: fps counter :: F11: fullscreen :: F12: screenshot ::..
|
|
| 2011-01-22 |
..:: Ctrl-g: cattura mouse :: F10: conta fps :: F11: schermo intero :: F12: salva schermata ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Ctrl-g: cattura mouse :: F10: contatore fps :: F11: schermo pieno :: F12: screenshot ::..
|
|
| 65. |
Close
|
|
| 2011-01-22 |
Chiudi
|
|
| 2011-01-17 |
Chiudere
|
|
| 66. |
Yes
|
|
| 2011-01-22 |
Sì
|
|
| 75. |
Released:%3d/%d Out:%3d Saved:%3d/%d
|
|
| 2011-01-22 |
Rilasciati:%3d/%d Fuori:%3d Salvati:%3d/%d
|
|
| 2011-01-17 |
Rilasciati:%3d/%-3d Totali:%3d Salvati: %3d/%-3d
|
|
| 76. |
Screenshot: Saving screenshot to:
|
|
| 2011-01-22 |
Salva schermata: salva schermata in:
|
|
| 2011-01-22 |
Screenshot: salva schermata in:
|
|
| 77. |
Screenshot: Screenshot is done.
|
|
| 2011-01-22 |
Salva schermata: salvataggio effettuato.
|
|
| 2011-01-22 |
Screenshot: screenshot effettuato.
|
|
| 78. |
Screenshot: Couldn't write file:
|
|
| 2011-01-22 |
Salva schermata: impossibile scrivere il file:
|
|
| 2011-01-22 |
Screenshot: impossibile scrivere il file:
|
|
| 79. |
Displays this help
|
|
| 2011-01-22 |
Mostra questa guida
|
|
| 80. |
Print version number and exit
|
|
| 2011-01-17 |
Stampa il numero di versione ed esce
|
|
| 81. |
Display:
|
|
| 2011-01-17 |
Visualizzazione:
|
|
| 82. |
Start in Window Mode
|
|
| 2011-01-22 |
Inizia in modalità finestra
|
|
| 83. |
Start in Fullscreen
|
|
| 2011-01-22 |
Inizia in modalità schermo intero
|
|
| 84. |
Allow Window resize (buggy)
|
|
| 2011-01-22 |
Permette il ridimensionamento finestra (difettoso)
|
|
| 85. |
Enable software cursor
|
|
| 2011-01-22 |
Attiva il cursore software
|
|
| 90. |
Select language to use with Pingus
|
|
| 2011-01-22 |
Seleziona la lingua da utilizzare con Pingus
|
|
| 2011-01-17 |
Selezionare la lingua da utilizzare con Pingus
|
|
| 91. |
List all available languages
|
|
| 2011-01-22 |
Elenca tutte le lingue disponibili
|
|
| 2011-01-17 |
Elenco di tutte le lingue disponibili
|
|
| 92. |
Loads the level editor
|
|
| 2011-01-17 |
Carica l'editor dei livelli
|
|
