|
|
331.
|
|
|
Now that you and the Pingus have arrived at Tutorial Island it is time to take command and begin your mission. Good Luck!
|
|
|
|
|
Nyní, když jsi se svou partou dorazil na výukový ostrov, 
je čas začít a převzít velení mise.
Hodně štěstí! |
|
Translated and reviewed by
Gabriel Rota
|
|
|
|
Located in
data/worldmaps/tutorial.worldmap:78
|
|
|
332.
|
|
|
Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
|
|
|
|
|
Nyní, když ses už naučili základy a všechny je dobře zvládl, je čas pokročit v cestě. Protože kra, na které pingové připluli na výukový ostrov nemůže nést posádku po celou cestu do teplejších krajin, pingové musí najít jiný dopravní prostředek.
|
|
Translated by
Ingo Ruhnke
|
|
|
|
Located in
data/stories/tutorial_outro.story:9
|
|
|
333.
|
|
|
But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
|
|
|
|
|
Rada nejstarších řekla, že výukový ostrov neposkytuje jen možnost výcviku, ale je také výchozím bodem v cestě do světa. Po krátkém hledání pingové pochopili význam sdělení - velký strom na konci ostrova dá kvalitní dřevo pro konstrukci vorů.
|
|
Translated by
Ingo Ruhnke
|
|
|
|
Located in
data/stories/tutorial_outro.story:18
|
|
|
334.
|
|
|
So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
|
|
|
|
|
Takže pingové postavili několik velkých vorů, dostatek, aby se mohli všichni přepravit. Ještě sehnali dostatečné zásoby potravin a byli konečně připraveni opustit známou zemi a vydat se na svou pouť do neznámých oblatí světa.
|
|
Translated by
Ingo Ruhnke
|
|
|
|
Located in
data/stories/tutorial_outro.story:27
|
|
|
335.
|
|
|
So the Pingus sit on their raft, worrying about what's to come and where to go, while floating into the sunset. To be continued...
|
|
|
|
|
Jak tak seděli na svých vorech, přemýšleli, co je čeká a odplouvali
do západu slunce.
Bude mít pokračování... |
|
Translated and reviewed by
Gabriel Rota
|
|
|
|
Located in
data/worldmaps/tutorial.worldmap:114
|
|
|
336.
|
|
|
Desert
|
|
|
|
|
Poušť
|
|
Translated by
Ingo Ruhnke
|
|
|
|
Located in
data/levelsets/desert.levelset:3
|
|
|
337.
|
|
|
Getting hot outside...
|
|
|
|
|
Moci se tak schladit...
|
|
Translated by
Ingo Ruhnke
|
|
|
|
Located in
data/levelsets/desert.levelset:4
|
|
|
338.
|
|
|
Halloween 2007
|
|
|
|
|
Halloween 2007
|
|
Translated by
Ingo Ruhnke
|
|
|
|
Located in
data/levelsets/halloween.levelset:3
|
|
|
339.
|
|
|
Trapped at All Hallows Eve
|
|
|
|
|
Léčka v předvečer všech svatých
|
|
Translated by
Ingo Ruhnke
|
|
|
|
Located in
data/levelsets/halloween.levelset:4
|
|
|
340.
|
|
|
Island of Mystery Part 1
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/levelsets/Island P1.levelset:3
|
