Pingus

Browsing Esperanto translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Esperanto guidelines.

Translating using as a guide.

56.

English:

..:: Create your own levels ::..

Current Esperanto:

..:: Krei vian propran nivelojn ::..

Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz on 2012-04-12

Located in src/pingus/screens/pingus_menu.cpp:60

57.

English:

Exit

Current Esperanto:

Eliri

Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz on 2012-04-12

Located in src/editor/panel.cpp:229 src/editor/object_selector.cpp:174 src/pingus/screens/pingus_menu.cpp:74

58.

English:

..:: Bye, bye ::..

Current Esperanto:

..:: Ĝis, ĝis ::..

Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz on 2012-04-12

Located in src/pingus/screens/pingus_menu.cpp:75

59.

English:

..:: Play User Built levels ::..

Current Esperanto:

..:: Ludi Uzant-konstruitajn nivelojn ::..

Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz on 2012-07-14

Located in src/pingus/screens/pingus_menu.cpp:70

60.

English:

..:: Ctrl-g: mouse grab :: F10: fps counter :: F11: fullscreen :: F12: screenshot ::..

Current Esperanto:

..:: Ctrl-g : muse kapto :: F10 : fps nombrilo :: F11 : plenekrane :: F12 : ekrankopio ::..

Translated and reviewed by Martin Constantino–Bodin on 2012-10-07

Located in src/pingus/screens/pingus_menu.cpp:87

61.

English:

Language:

Current Esperanto:

Lingvo:

Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz on 2012-04-12

Located in src/pingus/screens/option_menu.cpp:222

62.

English:

Resolution:

Current Esperanto:

Distingivo:

Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz on 2012-04-12

Located in src/pingus/screens/option_menu.cpp:219

63.

English:

Fullscreen:

Current Esperanto:

Plenekrana:

Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz on 2012-04-12

Located in src/pingus/screens/option_menu.cpp:182

64.

English:

Master Volume:

Current Esperanto:

Ĉeflaŭteco:

Translated and reviewed by Martin Constantino–Bodin on 2013-06-08

Located in src/pingus/screens/option_menu.cpp:224

65.

English:

Sound Volume:

Current Esperanto:

Sona volumo

Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz on 2012-04-12

Located in src/pingus/screens/option_menu.cpp:225

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado ĉe Launchpad, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivan Camilo Quintero Santacruz, Martin Constantino–Bodin, Michael Moroni.