|
|
270.
|
|
|
Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom? 
This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jsme snad ve vězení? Všude kolem překáží pevné zdivo, nikde žádný náznak možnosti uniknout. Spása se zdá nemožná. Ale moment... ta stěna napravo vypadá chatrně... možná je to úniková cesta? A nebo je to falešná cesta vedoucí do záhuby?
Bude to riskantní výlet, ale musíš ho podstoupit, abys zjistil, jak je opět všechny dovést za svobodou. |
|
Translated by
Ingo Ruhnke
|
|
|
|
Located in
data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:6
|
|
|
271.
|
|
|
Splatterfest
|
|
|
|
|
Rozplácávaná
|
|
Translated by
Ingo Ruhnke
|
|
|
|
Located in
data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:5
|
|
|
272.
|
|
|
This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a bridge across it seems obvious but that won't help since the exit is deep down in the pit itself. Pingus who try to go down the pit will just end up splattered all over the ground. You have two groups of Pingus at your disposal, can you make them work together to reach even an exit this well hidden?
|
|
|
|
|
Tohle je ta nejhlubší propast, na kterou pingové doposud narazili. Postavení mostu se zdá samozřejmé, ale nám nepomůže, protože východ je hluboko na dně propasti samé. Pingové, kteří se pokusí seskočit, skončí rozplácnutí po dně. Máš k dospozici dvě skupiny pingů, dokážeš je zkoordinovat, aby společně dospěli i k takhle důkladně schovanému východu?
|
|
Translated by
Ingo Ruhnke
|
|
|
|
Located in
data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:6
|
|
|
273.
|
|
|
Staircase Maintenance
|
|
|
|
|
Údržba schodiště
|
|
Translated by
Ingo Ruhnke
|
|
|
|
Located in
data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:5
|
|
|
274.
|
|
|
It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
|
|
|
|
|
Vypadá to, že opět budeme čelit mohutné zdi, která nám stojí v cestě! Ale počkat, nějaká dobrá duše nám postavila schodiště kolem ní. Bohužel se ale zdá, že snaha ubohého blázna nevydržela dlouho, schodiště je poničené a je v něm mnoho děr. Dokážeš ho opravit a dostat se přes zeď? Avšak jistě víš, že správné řešení nemusí být na první pohled očividné. Ale tví pingové jsou už skoro volní a důvěřují tvým schopnostem je opět dovést do bezpečí. Uspěješ-li, nadobro je osvobodíš je z moci toho zlosyna, který je uvrhnul do této noční můry... tedy alespoň pro letošní rok.
|
|
Translated by
Ingo Ruhnke
|
|
|
|
Located in
data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:6
|
|
|
275.
|
|
|
Entering the pyramid
|
|
|
|
|
Vstupujeme do pyramidy
|
|
Translated by
Ingo Ruhnke
|
|
|
|
Located in
data/levels/desert/desert1.pingus:5
|
|
|
276.
|
|
|
After their long and dangerous journey through the desert they finally reach the large pyramid...
|
|
|
|
|
Po jejich dlouhé a nebezpečné výpravě po poušti se konečně dostávají k velké pyramidě...
|
|
Translated and reviewed by
Mihailo Cvetkovic
|
|
|
|
Located in
data/levels/desert/desert1.pingus:6
|
|
|
277.
|
|
|
The window room
|
|
|
|
|
Okenní sál
|
|
Translated by
Ingo Ruhnke
|
|
|
|
Located in
data/levels/desert/desert2.pingus:5
|
|
|
278.
|
|
|
After the Pingus have entered the pyramid, they reach a large room with a large window. The only problem they have is that the entrance to the room is much to high to survive the landing. Can you help them?
|
|
|
|
|
Po té, co pingové vstoupili do pyramidy, dorazili do velkého sálu s velikým oknem. Jediný problém, který mají, je s vchodem umístěným tak vysoko, že nedokáží bezpečně seskočit dolů. Pmůžeš jim?
|
|
Translated by
Ingo Ruhnke
|
|
|
|
Located in
data/levels/desert/desert2.pingus:6
|
|
|
279.
|
|
|
Pass the pedestal
|
|
|
|
|
Překonání piedestálu
|
|
Translated by
Ingo Ruhnke
|
|
|
|
Located in
data/levels/desert/desert3.pingus:5
|
