Translations by Ricardo Cruz
Ricardo Cruz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
..:: Start the game ::..
|
|
| 2011-01-16 |
..:: Inicia o jogo ::..
|
|
| 5. |
Exit
|
|
| 2011-01-16 |
Sair
|
|
| 6. |
..:: Bye, bye ::..
|
|
| 2011-01-16 |
..:: Adeuzinho ::..
|
|
| 13. |
Yes
|
|
| 2011-01-16 |
Sim
|
|
| 14. |
No
|
|
| 2011-01-16 |
Não
|
|
| 15. |
Exit Pingus?
|
|
| 2011-01-16 |
Sair do Pingus?
|
|
| 16. |
...walking...
|
|
| 2011-01-16 |
...andando...
|
|
| 17. |
locked
|
|
| 2011-01-16 |
trancado
|
|
| 18. |
Show Ending?
|
|
| 2011-01-16 |
Mostrar Final
|
|
| 19. |
Show Story?
|
|
| 2011-01-16 |
Mostrar História
|
|
| 20. |
Leave?
|
|
| 2011-01-16 |
Abandonar?
|
|
| 22. |
-Idea
|
|
| 2011-01-16 |
-Ideia Inicial
|
|
| 23. |
-Maintaining
|
|
| 2011-01-16 |
-Manutenção
|
|
| 24. |
-Programming
|
|
| 2011-01-16 |
-Programação
|
|
| 25. |
-Porting (Win32)
|
|
| 2011-01-16 |
-Porte para Win32
|
|
| 27. |
-Gfx
|
|
| 2011-01-16 |
-Efeitos Gráficos
|
|
| 28. |
-Music
|
|
| 2011-01-16 |
-Música
|
|
| 29. |
-Level Design
|
|
| 2011-01-16 |
-Edição de Níveis
|
|
| 30. |
-Story
|
|
| 2011-01-16 |
-História
|
|
| 31. |
-Translation
|
|
| 2011-01-16 |
-Tradução
|
|
| 32. |
-Special
|
|
| 2011-01-16 |
-Especiais
|
|
| 33. |
-Thanks to
|
|
| 2011-01-16 |
-agradecimentos a
|
|
| 34. |
_And a very Special Thanks
|
|
| 2011-01-16 |
_E um Especial Obrigado
|
|
| 35. |
_to all the people who
|
|
| 2011-01-16 |
_a todos esses que
|
|
| 36. |
_contribute to
|
|
| 2011-01-16 |
_contribuiram para
|
|
| 37. |
_Free Software!
|
|
| 2011-01-16 |
_o Software Livre!
|
|
| 38. |
_Thank you for
|
|
| 2011-01-16 |
_Obrigado por
|
|
| 39. |
_playing!
|
|
| 2011-01-16 |
_teres jogado ao Pingus!
|
|
| 41. |
Screenshot: Saving screenshot to:
|
|
| 2011-01-16 |
Instântaneo: Gravando instântaneo para:
|
|
| 42. |
Screenshot: Screenshot is done.
|
|
| 2011-01-16 |
Instântaneo: Instântaneo tirado.
|
|
| 43. |
Screenshot: Couldn't write file:
|
|
| 2011-01-16 |
Instântaneo: Não consegui escrever ficheiro:
|
|
| 56. |
Ok
|
|
| 2011-01-16 |
Ok
|
|
| 118. |
Bridger
|
|
| 2011-01-16 |
Construtor
|
|
| 120. |
Couldn't open:
|
|
| 2011-01-16 |
Não consegui abrir:
|
|
| 121. |
Unexpected char: '
|
|
| 2011-01-16 |
Caracter inexperado: '
|
|
| 122. |
Angel
|
|
| 2011-01-16 |
Anjo
|
|
| 123. |
Basher
|
|
| 2011-01-16 |
Perfurador
|
|
| 124. |
Blocker
|
|
| 2011-01-16 |
Bloqueador
|
|
| 125. |
Boarder
|
|
| 2011-01-16 |
Skater
|
|
| 126. |
Bomber
|
|
| 2011-01-16 |
Bombista
|
|
| 127. |
Climber
|
|
| 2011-01-16 |
Trepador
|
|
| 128. |
Digger
|
|
| 2011-01-16 |
Escavador
|
|
| 129. |
Drown
|
|
| 2011-01-16 |
Afogado
|
|
| 130. |
Exiter
|
|
| 2011-01-16 |
Saíndo
|
|
| 131. |
Faller
|
|
| 2011-01-16 |
Caindo
|
|
| 132. |
Floater
|
|
| 2011-01-16 |
Flutuador
|
|
| 133. |
Jumper
|
|
| 2011-01-16 |
Saltador
|
|
| 134. |
Laserkill
|
|
| 2011-01-16 |
Morte de laser
|
|
| 135. |
Miner
|
|
| 2011-01-16 |
Mineiro
|
|
| 136. |
Rocketlauncher
|
|
| 2011-01-16 |
Lançador de rockets
|
|
