Translations by Gabriel Rota
Gabriel Rota has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Story
|
|
| 2011-01-17 |
Trama
|
|
| 3. |
Editor
|
|
| 2011-01-22 |
Crea livelli
|
|
| 2011-01-17 |
Crea Livelli
|
|
| 4. |
..:: Create your own levels ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Crea un tuo livello ::..
|
|
| 7. |
Levelsets
|
|
| 2011-01-22 |
Altri livelli
|
|
| 2011-01-17 |
Altri Livelli
|
|
| 8. |
..:: Play User Built levels ::..
|
|
| 2011-01-22 |
..:: Gioca livelli creati dagli utenti ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Gioca Livelli Creati dagli Utenti ::..
|
|
| 9. |
..:: Start the story ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Inizia la storia ::..
|
|
| 10. |
Multiplayer
|
|
| 2011-01-17 |
Multigiocatore
|
|
| 11. |
..:: Multiplayer Match ::..
|
|
| 2011-01-22 |
..:: Incontro multigiocatore ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Incontro Multigiocatore ::..
|
|
| 12. |
..:: Ctrl-g: mouse grab :: F10: fps counter :: F11: fullscreen :: F12: screenshot ::..
|
|
| 2011-01-22 |
..:: Ctrl-g: cattura mouse :: F10: conta fps :: F11: schermo intero :: F12: salva schermata ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Ctrl-g: cattura mouse :: F10: contatore fps :: F11: schermo pieno :: F12: screenshot ::..
|
|
| 13. |
Yes
|
|
| 2011-01-22 |
Sì
|
|
| 21. |
Enter?
|
|
| 2011-01-17 |
Inizia?
|
|
| 23. |
-Maintaining
|
|
| 2011-01-22 |
-Manutenzione
|
|
| 26. |
-Porting (MacOSX)
|
|
| 2011-01-17 |
-Porting (MacOSX)
|
|
| 33. |
-Thanks to
|
|
| 2011-01-22 |
-Ringraziamenti a
|
|
| 40. |
Released:%3d/%d Out:%3d Saved:%3d/%d
|
|
| 2011-01-22 |
Rilasciati:%3d/%d Fuori:%3d Salvati:%3d/%d
|
|
| 2011-01-17 |
Rilasciati:%3d/%-3d Totali:%3d Salvati: %3d/%-3d
|
|
| 41. |
Screenshot: Saving screenshot to:
|
|
| 2011-01-22 |
Salva schermata: salva schermata in:
|
|
| 2011-01-22 |
Screenshot: salva schermata in:
|
|
| 42. |
Screenshot: Screenshot is done.
|
|
| 2011-01-22 |
Salva schermata: salvataggio effettuato.
|
|
| 2011-01-22 |
Screenshot: screenshot effettuato.
|
|
| 43. |
Screenshot: Couldn't write file:
|
|
| 2011-01-22 |
Salva schermata: impossibile scrivere il file:
|
|
| 2011-01-22 |
Screenshot: impossibile scrivere il file:
|
|
| 44. |
Entrance
|
|
| 2011-01-17 |
Entrata
|
|
| 45. |
Groundpiece (ground)
|
|
| 2011-01-17 |
Suolo (terreno)
|
|
| 46. |
Groundpiece (solid)
|
|
| 2011-01-17 |
Suolo (solido)
|
|
| 47. |
Groundpiece (bridge)
|
|
| 2011-01-17 |
Suolo (ponte)
|
|
| 48. |
Groundpiece (transparent)
|
|
| 2011-01-17 |
Suolo (trasparente)
|
|
| 49. |
Groundpiece (remove)
|
|
| 2011-01-17 |
Suolo (rimuovi)
|
|
| 50. |
Hotspot
|
|
| 2011-01-17 |
Punto caldo
|
|
| 51. |
Background
|
|
| 2011-01-17 |
Sfondo
|
|
| 52. |
Liquid
|
|
| 2011-01-17 |
Liquido
|
|
| 53. |
Trap
|
|
| 2011-01-22 |
Trappola
|
|
| 2011-01-17 |
Trappole
|
|
| 54. |
Weather
|
|
| 2011-01-17 |
Clima
|
|
| 55. |
Special Object
|
|
| 2011-01-17 |
Oggetto speciale
|
|
| 57. |
New level
|
|
| 2011-01-17 |
Nuovo livello
|
|
| 58. |
Open level...
|
|
| 2011-01-17 |
Apri livello...
|
|
| 59. |
Save level...
|
|
| 2011-01-17 |
Salva livello...
|
|
| 60. |
Save level as...
|
|
| 2011-01-17 |
Salva livello come...
|
|
| 61. |
Play level...
|
|
| 2011-01-17 |
Gioca livello...
|
|
| 62. |
Configure actions
|
|
| 2011-01-17 |
Configura azioni
|
|
| 63. |
Configure level
|
|
| 2011-01-17 |
Configura livello
|
|
| 64. |
Display object properties
|
|
| 2011-01-17 |
Visualizza le proprietà dell'oggetto
|
|
| 65. |
Show object insertion window
|
|
| 2011-01-17 |
Visualizza la finestra di inserimento oggetto
|
|
| 66. |
Show minimap
|
|
| 2011-01-17 |
Mostra mini mappa
|
|
