Browsing Russian translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

85 → 94 of 620 results First • Previous • Next • Last
	85.	English:		Date
Current Russian:				Дата
				Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2009-11-14
				Located in pigeonplanner/reports/results.py:54 pigeonplanner/reports/velocity.py:44 pigeonplanner/ui/resultwindow.py:115 pigeonplanner/ui/breedingwindow.py:167 pigeonplanner/ui/tabs/results.py:56 pigeonplanner/ui/glade/BreedingWindow.ui:149 pigeonplanner/ui/glade/BreedingWindow.ui:355 pigeonplanner/ui/glade/ResultWindow.ui:283 pigeonplanner/ui/glade/ResultParser.ui:455 pigeonplanner/ui/glade/MedicationView.ui:44 pigeonplanner/ui/glade/MedicationView.ui:122 pigeonplanner/ui/glade/DetailsView.ui:234 pigeonplanner/ui/glade/DetailsView.ui:341 pigeonplanner/ui/glade/DetailsView.ui:438
	86.	English:		Racepoint
Current Russian:				Позиция в гонке
				Translated and reviewed by korisk on 2009-12-05
				Located in pigeonplanner/reports/results.py:55 pigeonplanner/ui/resultwindow.py:116 pigeonplanner/ui/tabs/results.py:57 pigeonplanner/ui/glade/ResultWindow.ui:295 pigeonplanner/ui/glade/ResultParser.ui:467 pigeonplanner/ui/glade/Racepointsmap.ui:52 pigeonplanner/ui/glade/Racepointsmap.ui:585 pigeonplanner/ui/glade/VelocityCalculator.ui:1051 pigeonplanner/ui/glade/DetailsView.ui:450
	87.	English:		Band no.
Current Russian:				№ кольца
				Translated and reviewed by Didenko Dmitriy on 2013-02-07
				Located in pigeonplanner/reports/results.py:56 pigeonplanner/reports/pigeons.py:56 pigeonplanner/ui/resultwindow.py:122 pigeonplanner/ui/widgets/treeview.py:442 pigeonplanner/ui/widgets/comboboxes.py:252 pigeonplanner/ui/tabs/results.py:63 pigeonplanner/ui/tabs/relatives.py:168 pigeonplanner/ui/glade/ResultParser.ui:390 pigeonplanner/ui/glade/PigeonListDialog.ui:196 pigeonplanner/ui/glade/BreedingView.ui:412 pigeonplanner/ui/glade/BreedingView.ui:578 pigeonplanner/ui/glade/BreedingView.ui:839 pigeonplanner/ui/glade/BreedingView.ui:1033
	88.	English:		Placed
Current Russian:				Место
				Translated and reviewed by korisk on 2009-12-05
				Located in pigeonplanner/reports/results.py:57 pigeonplanner/ui/resultwindow.py:124 pigeonplanner/ui/resultwindow.py:125 pigeonplanner/ui/tabs/results.py:65 pigeonplanner/ui/tabs/results.py:66 pigeonplanner/ui/glade/ResultWindow.ui:724 pigeonplanner/ui/glade/ResultsView.ui:618
	89.	English:		Out of
Current Russian:				Из
				Translated and reviewed by korisk on 2009-12-05
				Located in pigeonplanner/reports/results.py:58 pigeonplanner/ui/resultwindow.py:126 pigeonplanner/ui/tabs/results.py:67 pigeonplanner/ui/glade/ResultWindow.ui:736 pigeonplanner/ui/glade/ResultsView.ui:360
	90.	English:		Type
Current Russian:				Тип
				Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-01-20
				Located in pigeonplanner/reports/results.py:59 pigeonplanner/ui/resultwindow.py:117 pigeonplanner/ui/tabs/results.py:58 pigeonplanner/ui/glade/ExportWindow.ui:116 pigeonplanner/ui/glade/ResultWindow.ui:419 pigeonplanner/ui/glade/ResultParser.ui:567 pigeonplanner/ui/glade/OptionsDialog.ui:1145 pigeonplanner/ui/glade/ResultsView.ui:558
	91.	English:		Wind
Current Russian:				Ветер
				Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-01-20
				Located in pigeonplanner/reports/results.py:60 pigeonplanner/ui/resultwindow.py:118 pigeonplanner/ui/tabs/results.py:59 pigeonplanner/ui/tools/datamanager.py:59 pigeonplanner/ui/glade/ResultWindow.ui:431 pigeonplanner/ui/glade/ResultParser.ui:579 pigeonplanner/ui/glade/OptionsDialog.ui:1158 pigeonplanner/ui/glade/ResultsView.ui:594
	92.	English:		Weather
Current Russian:				Погода
				Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-01-20
				Located in pigeonplanner/reports/results.py:61 pigeonplanner/ui/resultwindow.py:120 pigeonplanner/ui/tabs/results.py:61 pigeonplanner/ui/tools/datamanager.py:58 pigeonplanner/ui/glade/ResultWindow.ui:443 pigeonplanner/ui/glade/ResultParser.ui:603 pigeonplanner/ui/glade/OptionsDialog.ui:1184 pigeonplanner/ui/glade/ResultsView.ui:570
	93.	English:		Coef.
Current Russian:				Коэф.
				Translated by korisk on 2009-12-05
				Reviewed by Didenko Dmitriy on 2013-02-08
				Located in pigeonplanner/reports/results.py:62
	94.	English:		Sector
Current Russian:				Сектор
				Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2009-11-14
				Located in pigeonplanner/reports/results.py:63 pigeonplanner/ui/resultwindow.py:131 pigeonplanner/ui/tabs/results.py:72 pigeonplanner/ui/glade/ResultWindow.ui:760 pigeonplanner/ui/glade/ResultParser.ui:531 pigeonplanner/ui/glade/OptionsDialog.ui:1093 pigeonplanner/ui/glade/ResultsView.ui:241

85 → 94 of 620 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Kulakov, Auduf, Didenko Dmitriy, Eugenia Vlasova, G-Shadow, Ivan Ysh, Nkolay Parukhin, Sergey Sedov, Timo Vanwynsberghe, korisk, korisk.