Browsing Romanian translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

100 → 109 of 620 results First • Previous • Next • Last
	100.	English:		Dam
Current Romanian:				Mama
				Translated and reviewed by Iacob Catalin on 2010-10-14
				Located in pigeonplanner/reports/pigeons.py:65 pigeonplanner/ui/widgets/treeview.py:449 pigeonplanner/ui/glade/OptionsDialog.ui:904 pigeonplanner/ui/glade/FilterDialog.ui:443 pigeonplanner/ui/glade/DetailsView.ui:927 pigeonplanner/ui/glade/DetailsView.ui:1277
	101.	English:		Colour
Current Romanian:				Culoare
				Translated and reviewed by Iacob Catalin on 2010-10-10
				Located in pigeonplanner/reports/pigeons.py:67 pigeonplanner/ui/widgets/treeview.py:446 pigeonplanner/ui/widgets/comboboxes.py:254 pigeonplanner/ui/glade/PedigreePrintSetup.ui:244 pigeonplanner/ui/glade/PedigreePrintSetup.ui:2044 pigeonplanner/ui/glade/PedigreePrintSetup.ui:2085 pigeonplanner/ui/glade/PedigreePrintSetup.ui:2102 pigeonplanner/ui/glade/PedigreePrintSetup.ui:2119 pigeonplanner/ui/glade/OptionsDialog.ui:943 pigeonplanner/ui/glade/PigeonListDialog.ui:235 pigeonplanner/ui/glade/FilterDialog.ui:383 pigeonplanner/ui/glade/DetailsView.ui:867 pigeonplanner/ui/glade/DetailsView.ui:1229
	102.	English:		Loft
Current Romanian:				Compartiment
				Translated and reviewed by Iacob Catalin on 2010-10-15
				Located in pigeonplanner/reports/pigeons.py:69 pigeonplanner/ui/widgets/treeview.py:450 pigeonplanner/ui/widgets/comboboxes.py:255 pigeonplanner/ui/glade/OptionsDialog.ui:878 pigeonplanner/ui/glade/Racepointsmap.ui:544 pigeonplanner/ui/glade/MedicationView.ui:714 pigeonplanner/ui/glade/FilterDialog.ui:407 pigeonplanner/ui/glade/DetailsView.ui:903 pigeonplanner/ui/glade/DetailsView.ui:1289
	103.	English:		Strain
Current Romanian:				Rasa
				Translated and reviewed by Iacob Catalin on 2010-10-10
				Located in pigeonplanner/reports/pigeons.py:71 pigeonplanner/ui/widgets/treeview.py:451 pigeonplanner/ui/widgets/comboboxes.py:256 pigeonplanner/ui/glade/PedigreePrintSetup.ui:2045 pigeonplanner/ui/glade/PedigreePrintSetup.ui:2086 pigeonplanner/ui/glade/PedigreePrintSetup.ui:2103 pigeonplanner/ui/glade/PedigreePrintSetup.ui:2120 pigeonplanner/ui/glade/OptionsDialog.ui:865 pigeonplanner/ui/glade/FilterDialog.ui:395 pigeonplanner/ui/glade/DetailsView.ui:891 pigeonplanner/ui/glade/DetailsView.ui:1265
	104.	English:		Status
Current Romanian:				Statut
				Translated and reviewed by Iacob Catalin on 2010-10-10
				Located in pigeonplanner/reports/pigeons.py:73 pigeonplanner/ui/widgets/treeview.py:452 pigeonplanner/ui/glade/OptionsDialog.ui:956 pigeonplanner/ui/glade/FilterDialog.ui:419
	105.	English:		Velocity
Current Romanian:				Viteza
				Translated and reviewed by Iacob Catalin on 2010-10-10
				Located in pigeonplanner/reports/velocity.py:40 pigeonplanner/reports/velocity.py:51 pigeonplanner/ui/glade/VelocityCalculator.ui:213 pigeonplanner/ui/glade/VelocityCalculator.ui:495 pigeonplanner/ui/glade/VelocityCalculator.ui:908
	106.	English:		Released
Current Romanian:				Lansare
				Translated and reviewed by Iacob Catalin on 2010-10-10
				Located in pigeonplanner/reports/velocity.py:45 pigeonplanner/ui/glade/VelocityCalculator.ui:528
	107.	English:		Distance
Current Romanian:				Distanța
				Translated and reviewed by Iacob Catalin on 2010-10-10
				Located in pigeonplanner/reports/velocity.py:46 pigeonplanner/ui/glade/Racepointsmap.ui:753 pigeonplanner/ui/glade/Racepointsmap.ui:827 pigeonplanner/ui/glade/VelocityCalculator.ui:189 pigeonplanner/ui/glade/VelocityCalculator.ui:516 pigeonplanner/ui/glade/VelocityCalculator.ui:1063
	108.	English:		Flight Time
Current Romanian:				Timp de zbor
				Translated and reviewed by Iacob Catalin on 2010-10-10
				Located in pigeonplanner/reports/velocity.py:52 pigeonplanner/ui/glade/VelocityCalculator.ui:919
	109.	English:		Time of Arrival
Current Romanian:				Timp de sosire
				Translated and reviewed by Iacob Catalin on 2010-10-10
				Located in pigeonplanner/reports/velocity.py:53 pigeonplanner/ui/glade/VelocityCalculator.ui:930

100 → 109 of 620 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angelescu, Cristian C, Iacob Catalin, Marian D, Timo Vanwynsberghe.