Translations by ali
ali has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Change the theme
|
|
| 2014-08-11 |
Change the theme
|
|
| ~ |
Remove pigeon
|
|
| 2014-08-11 |
حذف کبوتر
|
|
| ~ |
View these results
|
|
| 2014-08-11 |
مشاهده این نتایج
|
|
| ~ |
No notification set
|
|
| 2014-08-11 |
No notification set
|
|
| ~ |
Zooms to fit the whole picture
|
|
| 2014-08-11 |
زوک کردن به منظور اندازه نمودن کل تصویر
|
|
| ~ |
Names
|
|
| 2014-08-11 |
Names
|
|
| ~ |
Warning! This will overwrite the existing database!
|
|
| 2014-08-11 |
هشدار!بر روی اطلاعات موجود ذخیره خواهد شد
|
|
| 1. |
Error
|
|
| 2014-08-11 |
خطا
|
|
| 2. |
Warning
|
|
| 2014-08-14 |
اخطار
|
|
| 2014-08-11 |
هشدار
|
|
| 3. |
Pigeon Planner is already running.
|
|
| 2014-08-11 |
برنامه در حال اجرا است
|
|
| 4. |
The database you are trying to open is too new for your version of Pigeon Planner. You need to reinstall the latest version to continue.
|
|
| 2014-08-11 |
برای باز کردن اطلاعات شما به آخرین نسخه برنامه نیاز است.
|
|
| 5. |
Database update required!
|
|
| 2014-08-14 |
بروز رسانی اطلاعات مورد نیاز میباشد.
|
|
| 7. |
The Pigeon Planner databases has been updated to match the current version. Note that it is not advised to run an older version, which can lead to data corruption.
|
|
| 2014-08-11 |
دیتای برنامه بروز شده است. توجه شود که اجرای نسخه قبلی توصیه نمیشود زیرا ممکن است منجر به آسیب دیدن اطلاعتتان گردد
|
|
| 8. |
The database migration has failed! Any further actions are stopped to prevent data loss. Please contact the developers to fix this problem.
|
|
| 2014-08-14 |
انتقال پایگاه داده با شکست مواجه شده است. هر عمل دیگری متوقف میشود تا از آسیب رسیدن به اطلاعات جلوگیری شود. لطفا با توسعه دهندگان برنامه جهت حل این مشکل تماس بگیرید.
|
|
| 9. |
Invalid image!
|
|
| 2014-08-11 |
عکس نامعتبر
|
|
| 10. |
This image is either not supported or corrupt, please choose another one.
|
|
| 2014-08-11 |
این عکس یا اسیب دیده یا حمایت نمیشود لطفا عکس دیگری را انتخاب کنید
|
|
| 11. |
Loading image failed!
|
|
| 2014-08-11 |
بارگذاری عکس با خطا مواجه شد
|
|
| 12. |
Maybe you have renamed the image or moved it on your disk.
|
|
| 2014-08-11 |
ممکن است شما نام عکس را تغیر داده اید و یا آن رو بر روی هارد خودتان جابجا نموده اید
|
|
| 13. |
This pigeon already exists, but isn't showing. Do you want to show it again?
|
|
| 2014-08-11 |
این کبوتر موجود است اما نشان داده نمیشد. میخواهید که دوباره نشان داده شود؟
|
|
| 14. |
This pigeon already exists. Overwrite it?
|
|
| 2014-08-14 |
این کبوتر موجود بوده است. دوباره نوشته شود؟
|
|
| 2014-08-11 |
این کبوتر موجود بوده است. دو مرتبه نوشته شود؟
|
|
| 15. |
This pigeon already exists.
|
|
| 2014-08-11 |
.این کبوتر موجود بوده است
|
|
| 16. |
This pigeon doesn't exist. Do you want to add it?
|
|
| 2014-08-11 |
این کبوتر وجود ندارد. آیا مایلید که آن را اضافه نمایید؟
|
|
| 17. |
Adding pigeon
|
|
| 2014-08-11 |
اضافه کردن کبوتر
|
|
| 18. |
The selected pigeon can't be found.
|
|
| 2014-08-11 |
.کبوتر انتخاب شده پیدا نمیشود
|
|
| 19. |
Not found!
|
|
| 2014-08-11 |
چیزی پیدا نشد
|
|
| 20. |
Can't search for parents, enter the pigeon band first.
|
|
| 2014-08-14 |
نمیتوان والدین را جستجو کرد،ابتدا شماره پلاک را وارد کنید.
|
|
| 2014-08-11 |
نمیتوان والدین را جستجو کرد،ابتدا شماره بند را وارد کنید
|
|
| 22. |
Invalid input!
|
|
| 2014-08-11 |
ورودی نامعتبر
|
|
| 23. |
The ringnumber and year are necessary.
|
|
| 2014-08-11 |
.شماره پلاک و سال ضروری است
|
|
| 24. |
Only numbers are accepted as year input.
|
|
| 2014-08-14 |
فقط اعداد بعنوان سال ورودی پذیرفته میشوند.
|
|
| 2014-08-14 | ||
| 2014-08-11 |
اعداد فقط به عنوان سال ورودی پذیرفته شده است.
|
|
| 25. |
Check the length of the year.
|
|
| 2014-08-11 |
چک کردن طول سال
|
|
| 26. |
Only numbers are allowed when adding multiple pigeons.
|
|
| 2014-08-14 |
وقتی که چندین کبوتر را وارد میکنید فقط اعداد مجاز میباشند.
|
|
| 2014-08-11 |
فقط اعداد به عنوان سال ورودی پذیرفته شده است.
|
|
| 27. |
At least the date and racepoint have to be entered.
|
|
| 2014-08-11 |
حداقل تاریخ و مکان مسابقه باید وارد شود
|
|
| 28. |
The date you entered has the wrong format. It should be ISO-format (YYYY-MM-DD).
|
|
| 2014-08-11 |
فرمت تاریخی که شما وارد کردهاید اشتباه میباشد. باید به صورت ( روز-ماه-سال) باشد. (YYYY-MM-DD).
|
|
| 29. |
The result you want to add already exists.
|
|
| 2014-08-14 |
نتایجی که شما میخواهید اضافه کنید از قبل موجود است.
|
|
| 2014-08-11 |
.نتایجی که شما میخواهید اضافه کنید از قبل موجود است
|
|
| 30. |
Removing the selected result
|
|
| 2014-08-11 |
حذف نتیجه انتخاب شده
|
|
| 31. |
Are you sure?
|
|
| 2014-08-14 |
آیا مطمئن هستید؟
|
|
| 2014-08-11 |
آیا مطمئنید؟
|
|
| 33. |
Removing the selected media file
|
|
| 2014-08-11 |
حذف فایل های رسانه ای انتخاب شده
|
|
| 34. |
The name has to be entered.
|
|
| 2014-08-14 |
نام باید وارد شود.
|
|
| 2014-08-11 |
.نام باید وارد شود
|
|
| 35. |
The persoon you want to add already exists.
|
|
| 2014-08-14 |
شخصی که میخواهید اضافه کنید از قبل موجود است.
|
|
| 2014-08-11 |
.شخصی که میخواهید اضافه کنید از قبل موجود است
|
|
| 36. |
Removing '%s'
|
|
| 2014-08-11 |
برداشتن'%s'
|
|
