|
|
1.
|
|
|
Periodic Table
|
|
|
|
|
Tableau périodique
|
|
Translated and reviewed by
Étienne Beaulé
|
|
|
|
Located in
../data/gelemental.desktop.in.h:1 ../src/main.cc:209
|
|
|
2.
|
|
|
View the periodic table of elements
|
|
|
|
|
Afficher le tableau périodique des éléments
|
|
Translated by
Étienne Beaulé
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../data/gelemental.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
,
|
|
|
Translators: This is the separator for items in a list.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
,
|
|
Translated by
Étienne Beaulé
|
|
|
|
Located in
../libelemental/value.cc:40
|
|
|
4.
|
|
|
%1 (%2)
|
|
|
|
|
%1 (%2)
|
|
Translated and reviewed by
Étienne Beaulé
|
|
|
|
Located in
../libelemental/value.cc:198 ../libelemental/value-types.cc:135
../src/buttons.cc:144
|
|
|
5.
|
|
|
(unknown)
|
|
|
|
|
(inconnu)
|
|
Translated and reviewed by
Étienne Beaulé
|
|
|
|
Located in
../libelemental/value.cc:253 ../libelemental/value-types.cc:247
../libelemental/value-types.cc:334 ../libelemental/value-types.cc:407
../libelemental/value-types.cc:492
|
|
|
6.
|
|
|
(n/a)
|
|
|
|
|
(n/a)
|
|
Translated and reviewed by
Étienne Beaulé
|
|
|
|
Located in
../libelemental/value.cc:254
|
|
|
7.
|
|
|
(%1)
|
|
|
Translators: "(%1)" represents an estimated or calculated value.
|
|
|
|
|
(%1)
|
|
Translated and reviewed by
Étienne Beaulé
|
|
|
|
Located in
../libelemental/value.cc:256
|
|
|
8.
|
|
|
~%1
|
|
|
Translators: "~%1" represents an approximate value.
|
|
|
|
|
ca. %1
|
|
Translated by
Kevin Daughtridge
|
|
|
|
Located in
../libelemental/value.cc:258
|
|
|
9.
|
|
|
[%1]
|
|
|
Translators: "[%1]" represents a value for a most stable isotope.
|
|
|
|
|
[%1]
|
|
Translated and reviewed by
Étienne Beaulé
|
|
|
|
Located in
../libelemental/value.cc:260
|
|
|
10.
|
|
|
Estimated or calculated value
|
|
|
|
|
Valeur estimée ou calculée
|
|
Translated by
Étienne Beaulé
|
|
Reviewed by
Étienne Beaulé
|
|
|
|
Located in
../libelemental/value.cc:273
|
