Translations by galicia
galicia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
Invalid split size
|
|
| 2008-08-05 |
無効な分割サイズです
|
|
| 60. |
Invalid unit:
|
|
| 2008-08-05 |
無効な単位:
|
|
| 69. |
Cover And Footer section loaded.
|
|
| 2008-08-06 |
カバー/フッターセクションをロードしました。
|
|
| 70. |
Select at least one cover or one footer
|
|
| 2008-08-05 |
最低1つのカバー、もしくはフッターを選択してください
|
|
| 72. |
Owner password:
|
|
| 2008-08-05 |
オーナーパスワード:
|
|
| 73. |
Owner password (Max 32 chars long)
|
|
| 2008-08-05 |
オーナーパスワード（最長32文字）
|
|
| 74. |
User password:
|
|
| 2008-08-05 |
ユーザーパスワード:
|
|
| 75. |
User password (Max 32 chars long)
|
|
| 2008-08-05 |
ユーザーパスワード（最長32文字）
|
|
| 77. |
Allow all
|
|
| 2008-08-05 |
すべてを許可
|
|
| 78. |
Print
|
|
| 2008-08-05 |
プリント
|
|
| 79. |
Low quality print
|
|
| 2008-08-05 |
低品質プリント
|
|
| 80. |
Copy or extract
|
|
| 2008-08-05 |
コピーまたは抽出
|
|
| 81. |
Modify
|
|
| 2008-08-05 |
変更
|
|
| 82. |
Add or modify text annotations
|
|
| 2008-08-05 |
テキスト注釈の追加または変更
|
|
| 85. |
Manipulate pages and add bookmarks
|
|
| 2008-08-06 |
ページの操作としおりの追加
|
|
| 86. |
Check the box if you want compressed output files (Pdf version 1.5 or higher).
|
|
| 2008-08-05 |
出力ファイルを圧縮したいとき（PDFバージョンは1.5以上）にチェックしてください。
|
|
| 87. |
If it contains "[TIMESTAMP]" it performs variable substitution.
|
|
| 2008-08-06 |
"[TIMESTAMP]" を含む場合、変数として置き換えを実行します。
|
|
| 90. |
Available variables: [TIMESTAMP], [BASENAME].
|
|
| 2008-08-06 |
使用可能な変数: [TIMESTAMP], [BASENAME].
|
|
| 91. |
Encrypt selected files
|
|
| 2008-08-06 |
選択したファイルを暗号化
|
|
| 92. |
Encrypt
|
|
| 2008-08-05 |
暗号化
|
|
| 93. |
Encrypt section loaded.
|
|
| 2008-08-06 |
暗号化セクションをロードしました。
|
|
| 99. |
Author
|
|
| 2008-08-06 |
作者
|
|
| 121. |
Found a password for first file.
|
|
| 2008-08-06 |
最初のファイルにパスワードがかかっています。
|
|
| 122. |
Found a password for second file.
|
|
| 2008-08-06 |
2番目のファイルにパスワードがかかっています。
|
|
| 123. |
Unpack selected files
|
|
| 2008-08-06 |
選択したファイルを解凍する
|
|
| 124. |
Unpack
|
|
| 2008-08-06 |
解凍
|
|
| 125. |
Unpack section loaded.
|
|
| 2008-08-06 |
解凍セクションをロードしました。
|
|
| 180. |
Unknown action.
|
|
| 2008-08-06 |
不明なアクションです。
|
|
| 181. |
Log saved.
|
|
| 2008-08-06 |
ログを保存しました。
|
|
| 193. |
Save environment
|
|
| 2008-08-06 |
環境を保存
|
|
| 195. |
Confirm password saving
|
|
| 2008-08-06 |
パスワード保存の確認
|
|
| 196. |
Load environment
|
|
| 2008-08-06 |
環境を読み込み
|
|
| 207. |
node environment loaded.
|
|
| 2008-08-06 |
ノード環境をロードしました。
|
|
| 208. |
Environment saved.
|
|
| 2008-08-06 |
環境を保存しました。
|
|
| 209. |
Error saving environment, output file is null.
|
|
| 2008-08-06 |
環境保存に失敗しました。出力ファイルは空です。
|
|
| 210. |
Error saving environment.
|
|
| 2008-08-06 |
環境保存に失敗しました。
|
|
| 211. |
Environment loaded.
|
|
| 2008-08-06 |
環境をロードしました。
|
|
| 212. |
Error loading environment.
|
|
| 2008-08-06 |
環境ロードに失敗しました。
|
|
| 221. |
Table full
|
|
| 2008-08-06 |
テーブルがいっぱいです
|
|
| 222. |
Please wait while all files are processed..
|
|
| 2008-08-05 |
すべての処理が完了するまで少々お待ちください...
|
|
| 225. |
Add
|
|
| 2008-08-06 |
追加
|
|
| 226. |
Add a pdf to the list
|
|
| 2008-08-06 |
PDFをリストに追加する
|
|
| 227. |
Clear
|
|
| 2008-08-06 |
クリア
|
|
| 232. |
Move down selected pdf file
|
|
| 2008-08-06 |
選択したPDFファイルを下に移動
|
|
| 233. |
Move Up
|
|
| 2008-08-06 |
上に移動
|
|
| 234. |
Move up selected pdf file
|
|
| 2008-08-06 |
選択したPDFファイルを上に移動
|
|
| 235. |
Reload
|
|
| 2008-08-06 |
再読込
|
|
| 237. |
Remove
|
|
| 2008-08-06 |
削除
|
|
| 238. |
Remove a pdf from the list
|
|
| 2008-08-06 |
リストからPDFを削除する
|
|
| 245. |
Overwrite if already exists
|
|
| 2008-08-05 |
既存の場合上書きする
|
|
