Translations by galicia
galicia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 249. |
Copy
|
|
| 2008-08-06 |
コピー
|
|
| 256. |
File name
|
|
| 2008-08-06 |
ファイル名
|
|
| 257. |
Path
|
|
| 2008-08-06 |
パス
|
|
| 258. |
Pages
|
|
| 2008-08-06 |
ページ
|
|
| 259. |
Password
|
|
| 2008-08-06 |
パスワード
|
|
| 260. |
Version
|
|
| 2008-08-06 |
バージョン
|
|
| 261. |
Page Selection
|
|
| 2008-08-06 |
ページの選択
|
|
| 262. |
Total pages of the document
|
|
| 2008-08-06 |
文書総ページ数
|
|
| 263. |
Password to open the document (if needed)
|
|
| 2008-08-06 |
開くためのパスワード（必要な場合）
|
|
| 264. |
Pdf version of the document
|
|
| 2008-08-06 |
文書のPDFバージョン
|
|
| 267. |
File selected:
|
|
| 2008-08-06 |
選択したファイル:
|
|
| 268. |
File reloaded:
|
|
| 2008-08-06 |
再読込したファイル:
|
|
| 273. |
Move Down
|
|
| 2008-08-06 |
下に移動
|
|
| 278. |
(Alt+ArrowUp)
|
|
| 2008-08-06 |
（Alt＋上矢印）
|
|
| 280. |
(Alt+ArrowDown)
|
|
| 2008-08-06 |
（Alt＋下矢印）
|
|
| 298. |
Author:
|
|
| 2008-08-06 |
作者:
|
|
| 303. |
Error: Unable to get the file path.
|
|
| 2008-08-06 |
エラー: ファイルのパスを取得できません。
|
|
| 304. |
File
|
|
| 2008-08-06 |
ファイル
|
|
| 321. |
Logging level set to
|
|
| 2008-08-06 |
ログ記録レベルを設定:
|
|
| 322. |
Unable to set logging level.
|
|
| 2008-08-06 |
ログ記録レベルを設定できませんでした。
|
|
| 323. |
Error getting plugins directory.
|
|
| 2008-08-06 |
プラグインのディレクトリを取得できませんでした。
|
|
| 325. |
Plugins directory is null.
|
|
| 2008-08-06 |
プラグインのディレクトリが空です。
|
|
| 329. |
Exception loading plugins.
|
|
| 2008-08-06 |
プラグイン読み込み時に例外が発生しました。
|
|
| 331. |
plugin loaded.
|
|
| 2008-08-06 |
プラグインを読み込みました。
|
|
| 337. |
Select all
|
|
| 2008-08-06 |
全てを選択
|
|
| 338. |
Save log
|
|
| 2008-08-06 |
ログの保存
|
|
| 339. |
Exit
|
|
| 2008-08-06 |
終了
|
|
| 341. |
Loading plugins..
|
|
| 2008-08-06 |
プラグインをロード中...
|
|
| 342. |
Building status bar..
|
|
| 2008-08-06 |
ステータスバーを構成中...
|
|
| 343. |
Building tree..
|
|
| 2008-08-06 |
ツリーを構成中...
|
|
| 344. |
Building menus..
|
|
| 2008-08-06 |
メニューを構成中...
|
|
| 345. |
Building buttons bar..
|
|
| 2008-08-06 |
ボタンバーを構成中...
|
|
| 346. |
Loading default environment.
|
|
| 2008-08-06 |
デフォルト環境をロード中。
|
|
| 347. |
Error starting pdfsam.
|
|
| 2008-08-06 |
pdfsam開始時にエラー。
|
|
| 348. |
Clear log
|
|
| 2008-08-06 |
ログのクリア
|
|
| 349. |
Unable to initialize button bar.
|
|
| 2008-08-06 |
ボタンバーの初期化に失敗しました。
|
|
| 350. |
Version:
|
|
| 2008-08-06 |
バージョン:
|
|
| 353. |
Build date:
|
|
| 2008-08-06 |
ビルド日時:
|
|
| 354. |
Java home:
|
|
| 2008-08-06 |
Java home:
|
|
| 355. |
Java version:
|
|
| 2008-08-06 |
Java version:
|
|
| 356. |
Max memory:
|
|
| 2008-08-06 |
最大メモリ:
|
|
| 357. |
Configuration file:
|
|
| 2008-08-06 |
設定ファイル:
|
|
| 358. |
Website:
|
|
| 2008-08-06 |
Webサイト:
|
|
| 359. |
Name
|
|
| 2008-08-06 |
名前
|
|
| 363. |
Log level:
|
|
| 2008-08-06 |
ログレベル:
|
|
| 365. |
Look and feel:
|
|
| 2008-08-06 |
外観:
|
|
| 366. |
Theme:
|
|
| 2008-08-06 |
テーマ:
|
|
| 367. |
Language:
|
|
| 2008-08-06 |
言語：
|
|
| 369. |
Load default environment at startup:
|
|
| 2008-08-06 |
開始時にデフォルト環境をロード:
|
|
| 370. |
Default working directory:
|
|
| 2008-08-06 |
デフォルトの作業ディレクトリ:
|
|
