Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 166. |
Even
|
|
| 2010-05-16 |
Pares
|
|
| 167. |
Odd
|
|
| 2010-05-16 |
Impares
|
|
| 168. |
Clockwise rotation (degrees):
|
|
| 2010-05-13 |
Rotacións no sentido do reloxo (graos):
|
|
| 170. |
Set the rotation degrees (clockwise).
|
|
| 2010-05-13 |
Estabeleza os graos da rotación (no sentido do reloxo).
|
|
| 171. |
Set the pages that will be rotated.
|
|
| 2010-05-13 |
Estabeleza as páxinas que van a rotar
|
|
| 175. |
Visual reorder
|
|
| 2010-05-13 |
Volver a ordenar dun modo visual
|
|
| 177. |
Please select a pdf document or undelete some page
|
|
| 2010-05-13 |
Escolla un documento pdf ou recupere algunha páxina
|
|
| 185. |
Close
|
|
| 2010-05-16 |
Pechar
|
|
| 188. |
Rotate clockwise
|
|
| 2010-05-13 |
Rotar no sentido do reloxo
|
|
| 189. |
Zoom in
|
|
| 2010-05-16 |
Aumentar
|
|
| 190. |
Zoom out
|
|
| 2010-05-16 |
Diminuír
|
|
| 194. |
Save passwords informations (they will be readable opening the output file)?
|
|
| 2010-05-13 |
Gardar a información dos contrasinais (pódense ler abrindo o ficheiro final)?
|
|
| 198. |
Unable to create thumbnails for a null input document
|
|
| 2010-05-13 |
Non foi posíbel crear miniaturas para un documento de entrada nulo
|
|
| 201. |
Error opening pdf document
|
|
| 2010-05-13 |
Produciuse un erro ao abrir o documento pdf
|
|
| 202. |
Password not provided.
|
|
| 2010-05-13 |
Non se forneceu un contrasinal.
|
|
| 203. |
Unable to open the document.
|
|
| 2010-05-13 |
Non foi posíbel abrir o documento.
|
|
| 204. |
Not enough memory to create thumbnails
|
|
| 2010-05-13 |
Non hai memoria abondo para crear as miniaturas
|
|
| 215. |
Unable to initialize the thumbnails creation library.
|
|
| 2010-05-13 |
Non foi posíbel iniciar a biblioteca de creación de miniaturas
|
|
| 217. |
Unknown Action
|
|
| 2010-05-16 |
Acción descoñecida
|
|
| 218. |
Error playing sound
|
|
| 2010-05-16 |
Produciuse un erro reproducindo son
|
|
| 219. |
Generating thumbnails using the following library:
|
|
| 2010-05-13 |
Xerar as miniaturas coa seguinte biblioteca:
|
|
| 229. |
Document properties
|
|
| 2010-05-13 |
Propiedades do documento
|
|
| 230. |
Show document properties
|
|
| 2010-05-13 |
Mostrar as propiedades do documento
|
|
| 231. |
Move down
|
|
| 2010-05-16 |
Mover cara abaixo
|
|
| 239. |
Set destination
|
|
| 2010-05-13 |
Estabeleza o destino
|
|
| 240. |
Set the destination path
|
|
| 2010-05-13 |
Estabeleza a ruta de destino
|
|
| 250. |
Cut
|
|
| 2010-05-16 |
Cortar
|
|
| 251. |
Paste
|
|
| 2010-05-16 |
Pegar
|
|
| 253. |
The cross reference table cantained some error and has been rebuilt
|
|
| 2010-05-14 |
A táboa de referencias cruzadas tiña algún erro e fíxose de novo
|
|
| 254. |
The document has not been opened with the owner password. You must provide the owner password in order to manipulate the document
|
|
| 2010-05-13 |
Este documento non se abriu co contrasinal do propietario. Debe fornecer o contrasinal do propietario para manexar o documento.
|
|
| 255. |
An error occured while loading the document
|
|
| 2010-05-13 |
Produciuse un erro ao cargar o documento
|
|
| 265. |
Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
|
|
| 2010-05-13 |
Dobre clic para estabelezer as páxinas que quere unir (ex: 2 ou 5-23 ou 2,5-7,12-)
|
|
| 2010-05-13 |
Dobre clic para estabelezer as páxinas que quere xuntar (ex: 2 ou 5-23 ou 2,5-7,12-)
|
|
| 269. |
Open
|
|
| 2010-05-16 |
Aberto
|
|
| 271. |
Error setting zoom level.
|
|
| 2010-05-16 |
Produciuse un erro ao definir o nivel de zoom.
|
|
| 272. |
Preview
|
|
| 2010-05-16 |
Vista previa
|
|
| 274. |
Delete
|
|
| 2010-05-16 |
Eliminar
|
|
| 275. |
Undelete
|
|
| 2010-05-16 |
Recuperar
|
|
| 276. |
Reverse
|
|
| 2010-05-16 |
Inverter
|
|
| 277. |
Move up selected pages
|
|
| 2010-05-14 |
Mover cara arriba as páxinas escollidas
|
|
| 279. |
Move down selected pages
|
|
| 2010-05-14 |
Mover cara abaixo as páxinas escollidas
|
|
| 281. |
Delete selected pages
|
|
| 2010-05-14 |
Eliminar as páxinas escollidas
|
|
| 285. |
Rotate right
|
|
| 2010-05-16 |
Rotar á dereita
|
|
| 287. |
(Alt+ArrowRight)
|
|
| 2010-05-14 |
(Alt+FrechaDereita)
|
|
| 288. |
Rotate left
|
|
| 2010-05-16 |
Rotar á esquerda
|
|
| 290. |
(Alt+ArrowLeft)
|
|
| 2010-05-14 |
(Alt+FrechaEsquerda)
|
|
| 292. |
Yes
|
|
| 2010-05-16 |
Si
|
|
| 293. |
No
|
|
| 2010-05-16 |
Non
|
|
| 294. |
File:
|
|
| 2010-05-16 |
Ficheiro:
|
|
| 297. |
Title:
|
|
| 2010-05-16 |
Título:
|
|
