Translations by Marcel Mayr
Marcel Mayr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
Fill from document
|
|
| 2009-01-25 |
Aus Dokument ermitteln
|
|
| 2009-01-11 |
Aus Dokument einfügen
|
|
| 62. |
Please select a pdf document.
|
|
| 2009-01-28 |
Bitte wählen Sie ein PDF-Dokument.
|
|
| 2009-01-28 |
Wählen Sie ein PDF-Dokument.
|
|
| 2008-11-07 |
PDF-Dokument wählen
|
|
| 63. |
Warning
|
|
| 2008-11-07 |
Achtung
|
|
| 64. |
Getting bookmarks max depth
|
|
| 2009-03-21 |
Maximale Lesezeichentiefe wird ermittelt
|
|
| 2009-01-11 |
Ermittle Lesezeichentiefe
|
|
| 2009-01-11 |
Lesezeichentiefe ermitteln
|
|
| 65. |
Unable to retrieve bookmarks maximum depth.
|
|
| 2010-03-14 |
Die maximale Lesezeichentiefe konnte nicht ermittelt werden.
|
|
| 66. |
Frontpage pdf file
|
|
| 2009-05-24 |
PDF für Titelseite
|
|
| 67. |
Addendum pdf file
|
|
| 2009-05-24 |
PDF für Rückseite
|
|
| 68. |
Frontpage and Addendum
|
|
| 2009-03-16 |
Titel- und Rückseite
|
|
| 69. |
Cover And Footer section loaded.
|
|
| 2009-03-21 |
Bereich »Titel- und Rückseite« geladen.
|
|
| 2009-01-14 |
Bereich Titel- und Rückseite geladen.
|
|
| 2008-11-07 |
Titel- und Rückseite geladen
|
|
| 70. |
Select at least one cover or one footer
|
|
| 2009-05-05 |
Wählen Sie zumindest ein PDF für Titel- oder Rückseite
|
|
| 2008-12-17 |
Wählen Sie mindestens ein PDF für Titel- oder Rückseite
|
|
| 2008-12-12 |
Wählen Sie mindestens ein PDF für Titelseite oder Rückseite
|
|
| 2008-11-07 |
Wählen Sie mindestens eine Titelseite oder Rückseite
|
|
| 71. |
Encrypt options
|
|
| 2010-03-20 |
Sicherheitseinstellungen
|
|
| 2008-12-12 |
Verschlüsselungsoptionen
|
|
| 77. |
Allow all
|
|
| 2008-11-07 |
Alles zulassen
|
|
| 78. |
Print
|
|
| 2008-12-12 |
Drucken
|
|
| 79. |
Low quality print
|
|
| 2008-12-24 |
Niedrige Druckqualität
|
|
| 80. |
Copy or extract
|
|
| 2008-11-07 |
Kopieren von Inhalt
|
|
| 81. |
Modify
|
|
| 2009-01-13 |
Ändern des Dokuments
|
|
| 2008-11-07 |
Ändern
|
|
| 82. |
Add or modify text annotations
|
|
| 2008-11-07 |
Kommentieren
|
|
| 84. |
Extract for use by accessibility dev.
|
|
| 2008-12-17 |
Kopieren von Inhalt für Barrierefreiheit
|
|
| 2008-11-07 |
Kopieren von Inhalt von Barrierefreiheit
|
|
| 86. |
Check the box if you want compressed output files (Pdf version 1.5 or higher).
|
|
| 2009-01-18 |
Markieren Sie das Kontrollkästchen, um die Ausgabedateien zu komprimieren (PDF-Version 1.5 oder neuer).
|
|
| 2009-01-12 |
Markieren Sie das Kontrollkästchen, falls die Ausgabedateien komprimiert werden sollen (PDF-Version 1.5 oder neuer).
|
|
| 2008-11-07 |
Ausgabedatei komprimieren (PDF-Version 1.5 oder neuer)
|
|
| 87. |
If it contains "[TIMESTAMP]" it performs variable substitution.
|
|
| 2009-05-05 |
Falls »[TIMESTAMP]« enthalten ist, erfolgt eine variable Benennung.
|
|
| 2008-12-12 |
Falls "[TIMESTAMP]" enthalten ist, erfolgt eine variable Benennung.
|
|
| 88. |
Ex. [BASENAME]_prefix_[TIMESTAMP] generates FileName_prefix_20070517_113423471.pdf.
|
|
| 2008-11-07 |
[BASENAME]_prefix_[TIMESTAMP] erzeugt Dateiname_prefix_20070517_113423471.pdf.
|
|
| 89. |
If it doesn't contain "[TIMESTAMP]" it generates oldstyle output file names.
|
|
| 2009-05-05 |
Ist »[TIMESTAMP]« nicht enthalten, erfolgt eine Benennung nach herkömmlichem Schema.
|
|
| 2009-01-18 |
Ist "[TIMESTAMP]" nicht enthalten, erfolgt eine Benennung nach herkömmlichem Schema.
|
|
| 2009-01-17 |
Falls "[TIMESTAMP]" nicht enthalten ist, erfolgt eine Benennung nach herkömmlichem Schema.
|
|
| 2008-12-12 |
Falls "[TIMESTAMP]" nicht enthalten ist, erfolgt eine Bennung nach herkömmlichem Schema.
|
|
| 90. |
Available variables: [TIMESTAMP], [BASENAME].
|
|
| 2008-12-12 | ||
| 2008-11-07 |
Verfügbare Variablen: [TIMESTAMP], [BASENAME]
|
|
| 93. |
Encrypt section loaded.
|
|
| 2009-03-21 |
Bereich »Verschlüsseln« geladen.
|
|
| 2009-01-18 |
Bereich Verschlüsseln geladen.
|
|
| 94. |
Decrypt selected files
|
|
| 2008-12-12 |
Ausgewählte Dateien entschlüsseln
|
|
| 95. |
Decrypt
|
|
| 2008-12-17 | ||
| 2008-12-12 |
Entschlüsseln
|
|
| 96. |
Decrypt section loaded.
|
|
| 2009-03-21 |
Bereich »Entschlüsseln« geladen.
|
|
| 2009-01-18 |
Bereich Entschlüsseln geladen.
|
|
