Translations by Marcel Mayr
Marcel Mayr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 430. |
You selected a lower output pdf version, continue anyway ?
|
|
| 2008-12-12 |
Sie haben eine niedrigere PDF-Version zur Ausgabe gewählt, trotzdem fortfahren?
|
|
| 2008-11-07 |
Sie haben eine niedrigere PDF-Version zur Ausgabe gewählt, trotzdem fortführen?
|
|
| 431. |
Pdf version conflict
|
|
| 2008-11-07 |
PDF-Versionskonflikt
|
|
| 432. |
Error retrieving page saved informations
|
|
| 2009-04-22 |
Fehler beim Einlesen der Seiteninformationen
|
|
| 433. |
Unable to initializate drag and drop support.
|
|
| 2009-03-21 |
Unterstützung für Ziehen und Ablegen konnte nicht eingeleitet werden.
|
|
| 2009-03-10 |
Kann Unterstützung für Ziehen und Ablegen nicht initialisieren.
|
|
| 434. |
Setting look and feel...
|
|
| 2009-03-24 |
Erscheinungsbild wird festgelegt ...
|
|
| 2009-03-21 |
Erscheinungsbild wird gesetzt ...
|
|
| 2009-03-21 |
Oberflächendesign wird angewandt ...
|
|
| 2009-01-14 |
Setze Oberflächendesign ...
|
|
| 2008-11-08 |
Lade Oberflächendesign ...
|
|
| 2008-11-07 |
GUI-Design
|
|
| 435. |
Setting logging level...
|
|
| 2009-03-24 |
Protokollierungsstufe wird festgelegt ...
|
|
| 2009-03-21 |
Protokollierungsstufe wird gesetzt ...
|
|
| 2009-01-14 |
Setze Protokollierungsstufe ...
|
|
| 436. |
Unable to find log level, setting to default level (DEBUG).
|
|
| 2009-03-24 |
Protokollierungsstufe konnte nicht gefunden werden, Standardstufe (DEBUG) wird genutzt.
|
|
| 2009-03-21 |
Protokollierungsstufe konnte nicht gefunden werden, Standardlevel (DEBUG) wird genutzt.
|
|
| 2009-03-21 |
Protokollierungsstufe konnte nicht gefunden werden, benutze Standardlevel (DEBUG).
|
|
| 2009-01-14 |
Kann Protokollierungsstufe nicht finden, benutze Standardlevel (DEBUG).
|
|
| 437. |
Loading user interface configuration
|
|
| 2009-10-18 |
Konfiguration der Benutzeroberfläche wird geladen
|
|
| 438. |
Unable to find configuration file for the user interface
|
|
| 2009-10-18 |
Keine Konfigurationsdatei für die Benutzeroberfläche gefunden
|
|
| 439. |
Error reading the configuration file for the user interface
|
|
| 2009-10-18 |
Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei für die Benutzeroberfläche
|
|
| 440. |
Error initializing the user interface vertical divider location
|
|
| 2009-10-18 |
Fehler beim Setzen der vertikalen Trennlinie
|
|
| 441. |
Error initializing the user interface horizontal divider location
|
|
| 2009-10-18 |
Fehler beim Setzen der horizontalen Trennlinie
|
|
| 442. |
Error initializing the user interface extended state
|
|
| 2009-10-18 |
Fehler beim Setzen erweiteter Programmfenstereinstellungen
|
|
| 443. |
Error initializing the user interface size
|
|
| 2009-10-18 |
Fehler beim Setzen der Programmfenstergröße
|
|
| 444. |
Error initializing the user interface horizontal divider size
|
|
| 2009-10-18 |
Fehler beim Setzen der horizontalen Trennlinienhöhe
|
|
| 445. |
Error initializing the user interface vertical divider size
|
|
| 2009-10-18 |
Fehler beim Setzen der vertikalen Trennlinienbreite
|
|
| 446. |
Error initializing the user interface location
|
|
| 2009-10-18 |
Fehler beim Platzieren der Benutzeroberfläche
|
|
| 447. |
Saving GUI configuration
|
|
| 2009-10-18 |
Konfiguration der Benutzeroberfläche wird gespeichert
|
|
| 448. |
Unable to save user interface status.
|
|
| 2009-10-18 |
Zustand der Benutzeroberfläche kann nicht gespeichert werden.
|
|
