Translations by Marcel Mayr
Marcel Mayr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 96. |
Decrypt section loaded.
|
|
| 2008-12-17 |
Zu entschlüsselnder Bereich geladen.
|
|
| 2008-12-12 |
Entschlüsselter Bereich geladen.
|
|
| 97. |
Document metadata
|
|
| 2009-12-05 |
Metadaten
|
|
| 98. |
Title
|
|
| 2009-03-21 |
Titel
|
|
| 100. |
Subject
|
|
| 2009-03-21 |
Thema
|
|
| 101. |
Keywords
|
|
| 2009-03-21 |
Stichwörter
|
|
| 102. |
Set the document title.
|
|
| 2009-12-05 |
Legen Sie einen Dokumententitel fest.
|
|
| 103. |
Set the document author.
|
|
| 2009-12-05 |
Legen Sie den Dokumentenautor fest.
|
|
| 104. |
Set the document subject.
|
|
| 2009-12-20 |
Legen Sie das Thema des Dokuments fest.
|
|
| 2009-12-05 |
Legen Sie einen Dokumentenbetreff fest.
|
|
| 105. |
Set the document keywords.
|
|
| 2009-12-20 |
Legen Sie das Dokument beschreibende Stichwörter fest.
|
|
| 2009-12-05 |
Legen Sie Dokumentenschlüsselwörter fest.
|
|
| 106. |
Choose a file
|
|
| 2009-05-10 |
Datei wählen
|
|
| 2009-03-16 |
Wählen Sie eine Datei
|
|
| 107. |
Set metadata on the selected file
|
|
| 2010-03-12 |
Metadaten der ausgewählten Datei festlegen
|
|
| 108. |
Document Info
|
|
| 2009-12-05 |
Dokumentinfo
|
|
| 109. |
Rotate section loaded.
|
|
| 2009-08-19 |
Bereich »Drehen« geladen.
|
|
| 110. |
Mix options
|
|
| 2008-12-12 |
Optionen
|
|
| 111. |
Reverse first document
|
|
| 2008-11-07 |
Seitenreihenfolge des ersten Dokuments umkehren
|
|
| 112. |
Reverse second document
|
|
| 2008-11-07 |
Seitenreihenfolge des zweiten Dokuments umkehren
|
|
| 113. |
Number of pages to switch from the first document to the other
|
|
| 2010-03-29 |
Anzahl von Seiten, nach denen ein Wechsel vom ersten zum zweiten Dokument stattfindet
|
|
| 2010-03-12 |
Anzahl von Seiten, die vom ersten Dokument zum anderen übertragen werden sollen
|
|
| 114. |
Number of pages to switch from the second document to the other
|
|
| 2010-03-29 |
Anzahl von Seiten, nach denen ein Wechsel vom zweiten zum ersten Dokument stattfindet
|
|
| 2010-03-12 |
Anzahl von Seiten, die vom zweiten Dokument zum anderen übertragen werden sollen
|
|
| 115. |
Tick the boxes if you want to reverse the first or the second document (or both).
|
|
| 2009-04-22 |
Markieren Sie die Kontrollkästchen, um die Seitenreihenfolge des ersten oder zweiten Dokuments (oder beides) umzukehren.
|
|
| 116. |
Set the number of pages to switch from the first document to the other one (default is 1).
|
|
| 2010-03-29 |
Legen Sie die Anzahl der Seiten fest, nach denen ein Wechsel vom ersten Dokument zum zweiten erfolgt (Voreinstellung 1).
|
|
| 2010-03-12 |
Legen Sie die Anzahl der Seiten fest, die vom ersten Dokument zum anderen übertragen werden sollen (Voreinstellung 1).
|
|
| 117. |
Set the number of pages to switch from the second document to the other one (default is 1).
|
|
| 2010-03-29 |
Legen Sie die Anzahl der Seiten fest, nach denen ein Wechsel vom zweiten Dokument zum ersten erfolgt (Voreinstellung 1).
|
|
| 2010-03-12 |
Legen Sie die Anzahl der Seiten fest, die vom zweiten Dokument zum anderen übertragen werden sollen (Voreinstellung 1).
|
|
| 118. |
Execute pdf alternate mix
|
|
| 2008-12-17 |
Seiten zweier PDF-Dokumente verschachteln
|
|
| 2008-11-07 |
Seiten zweier PDF-Dokumente schachteln
|
|
| 119. |
Alternate Mix
|
|
| 2008-12-12 |
Verschachteln
|
|
| 2008-11-07 |
Seiten schachteln
|
|
| 120. |
AlternateMix section loaded.
|
|
| 2009-03-21 |
Bereich »Verschachteln« geladen.
|
|
| 2009-01-18 |
Bereich Verschachteln geladen.
|
|
| 2009-01-14 |
Zu verschachtelnder Bereich geladen.
|
|
| 2008-12-12 |
Zu verschachtelnder Bereich geladen
|
|
| 121. |
Found a password for first file.
|
|
| 2009-03-27 |
Die erste Datei ist passwortgeschützt.
|
|
| 2009-03-21 |
Bei der ersten Datei wurde ein Passwortschutz festgestellt.
|
|
| 122. |
Found a password for second file.
|
|
| 2009-03-27 |
Die zweite Datei ist passwortgeschützt.
|
|
| 2009-03-21 |
Bei der zweiten Datei wurde ein Passwortschutz festgestellt.
|
|
| 125. |
Unpack section loaded.
|
|
| 2009-03-21 |
Bereich »Entpacken« geladen.
|
|
| 2009-01-18 |
Bereich Entpacken geladen.
|
|
| 2008-12-12 |
Zu entpackender Bereich geladen.
|
|
| 2008-11-07 |
Entpackbereich geladen.
|
|
| 126. |
Set viewer options
|
|
| 2008-12-21 |
Anzeigeoptionen festlegen
|
|
| 2008-12-12 |
Anzeigeoptionen
|
|
| 127. |
Hide the menubar
|
|
| 2008-12-12 |
Menüleiste ausblenden
|
|
| 128. |
Hide the toolbar
|
|
| 2009-01-06 |
Werkzeugleiste ausblenden
|
|
| 2008-12-12 |
Symbolleiste ausblenden
|
|
