Translations by Naofumi Fukue
Naofumi Fukue has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 314. |
Add documents to the table
|
|
| 2015-09-21 |
テーブルに文書を追加
|
|
| 315. |
_Add
|
|
| 2015-09-21 |
追加(_A)
|
|
| 316. |
PDF list from _text/csv file
|
|
| 2019-05-03 |
text/csv ファイルから PDF リスト(_t)
|
|
| 317. |
Select pdf documents to load
|
|
| 2015-09-21 |
読み込む PDF 文書を選択
|
|
| 318. |
Select a text or CSV file to load
|
|
| 2019-05-03 |
読み込むテキストまたは CSV ファイルを選択してください
|
|
| 319. |
Removes selected documents
|
|
| 2015-09-21 |
選択した文書を削除
|
|
| 320. |
_Remove
|
|
| 2015-09-21 |
削除(_R)
|
|
| 321. |
Removes every document
|
|
| 2015-09-21 |
すべての文書を削除
|
|
| 322. |
Moves up selected documents
|
|
| 2015-09-21 |
選択した文書を上に移動
|
|
| 323. |
Move _Up
|
|
| 2015-09-21 |
上に移動(_U)
|
|
| 324. |
Moves down selected documents
|
|
| 2015-09-21 |
選択した文書を下に移動
|
|
| 325. |
Move _Down
|
|
| 2015-09-21 |
下に移動(_D)
|
|
| 326. |
Pace
|
|
| 2016-09-04 |
ペース
|
|
| 327. |
Double click to set the number of pages after which the task will switch to the next file
|
|
| 2016-09-04 |
ダブルクリックして、タスクがそのページ数の後に次のファイルに切り替わるページ数を設定します
|
|
| 328. |
Reverse
|
|
| 2016-09-04 |
逆順
|
|
| 331. |
Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
|
|
| 2016-06-26 |
ダブルクリックして選択したページをセットします (例: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
|
|
| 332. |
Page ranges
|
|
| 2015-09-21 |
ページの範囲
|
|
| 333. |
Select a file
|
|
| 2015-09-21 |
ファイルを選択
|
|
| 334. |
The selected file must exist.
|
|
| 2015-09-21 |
選択したファイルは存在する必要があります。
|
|
| 335. |
Allowed extensions are {0}
|
|
| 2015-09-21 |
許可される拡張子は {0}
|
|
| 336. |
Compress output file/files
|
|
| 2015-09-21 |
出力ファイルを圧縮する
|
|
| 337. |
Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF document
|
|
| 2016-05-11 |
元の PDF 文書からブックマークを残したくない場合、このボックスにチェックを入れます
|
|
| 338. |
Output PDF version:
|
|
| 2015-09-28 |
出力 PDF バージョン:
|
|
| 339. |
Show advanced settings
|
|
| 2017-02-21 |
詳細設定を表示
|
|
| 340. |
Hide advanced settings
|
|
| 2017-02-21 |
詳細設定を非表示
|
|
| 342. |
Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
|
|
| 2015-09-23 |
出力ファイルがすでに存在する場合に上書きする場合は、このボックスにチェックを入れます。
|
|
| 343. |
Same as the input document
|
|
| 2015-09-21 |
入力文書と同じにする
|
|
| 344. |
An existing output directory is required
|
|
| 2015-12-13 |
存在する出力ディレクトリが必要です
|
|
| 345. |
The output directory is required
|
|
| 2015-12-13 |
出力ディレクトリが必要です
|
|
| 346. |
Select an existing directory
|
|
| 2015-09-21 |
既存のディレクトリを選択
|
|
| 347. |
Select
|
|
| 2015-09-21 |
選択
|
|
| 348. |
Browse
|
|
| 2015-09-21 |
参照
|
|
| 349. |
PDF version required: {0}
|
|
| 2015-09-28 |
必要な PDF バージョン: {0}
|
|
| 350. |
Prefix for the generated files names
|
|
| 2015-09-21 |
生成されるファイル名の接頭語
|
|
| 351. |
Add prefix
|
|
| 2015-09-21 |
接頭語を追加
|
|
| 352. |
Generated PDF documents name prefix:
|
|
| 2015-09-28 |
生成する PDF 文書名の接頭語:
|
|
| 353. |
Prefix for the output files name.
|
|
| 2015-09-21 |
出力ファイル名の接頭語。
|
|
| 355. |
Run
|
|
| 2015-09-21 |
実行
|
|
| 357. |
Requested
|
|
| 2015-09-21 |
リクエスト
|
|
| 358. |
Completed
|
|
| 2015-09-21 |
完了
|
|
| 359. |
Failed
|
|
| 2015-09-21 |
失敗
|
|
| 360. |
Running
|
|
| 2015-09-21 |
実行中
|
|
| 361. |
Running {0}%
|
|
| 2016-02-12 |
実行中 {0}%
|
|
| 362. |
Error saving log file.
|
|
| 2015-09-21 |
ログファイルの保存中にエラー。
|
|
| 363. |
File {0} saved.
|
|
| 2015-09-21 |
ファイル {0} を保存しました。
|
|
| 364. |
Invalid range: {0}.
|
|
| 2015-09-21 |
範囲が正しくありません: {0}。
|
|
| 2015-09-21 |
範囲が正しくありません: {0}.
|
|
| 365. |
Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
|
|
| 2015-09-21 |
あいまいなページの範囲の定義: {0}。 次の形式を使用してください: [n] または [n1-n2] または [-n] または [n-]
|
|
| 2015-09-21 |
あいまいなページの範囲の定義: {0}。 次の形式を使用してください: [n] または [n1-n2] または [-n] or [n-]
|
|
| 366. |
Invalid number: {0}.
|
|
| 2015-09-21 |
数が正しくありません: {0}。
|
|
