Translations by Μάριος Μπαλασόπουλος
Μάριος Μπαλασόπουλος has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 143. |
Task failed
|
|
| 2023-02-18 |
Η εργασία απέτυχε
|
|
| 144. |
PDFsam can try to overcome the failure
|
|
| 2023-02-18 |
Το PDFsam μπορεί να προσπαθήσει να ξεπεράσει την αποτυχία
|
|
| 145. |
It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?
|
|
| 2023-02-18 |
Μπορεί να οδηγήσει σε αρχεία PDF με ημιτελή δεδομένα ή δεδομένα που λείπουν, συνέχεια ούτως ή άλλως;
|
|
| 146. |
Removes all the log messages
|
|
| 2023-02-18 |
Καταργεί όλα τα μηνύματα καταγραφής
|
|
| 149. |
C_lose
|
|
| 2023-02-18 |
Κ_λείσιμο
|
|
| 155. |
Logs
|
|
| 2023-02-18 |
Αρχεία καταγραφής
|
|
| 158. |
Recen_ts
|
|
| 2023-02-18 |
Πρόσφα_τα
|
|
| 159. |
_Clear recents
|
|
| 2023-02-18 |
_Εκκαθάριση πρόσφατων
|
|
| 164. |
Vendor: %s
|
|
| 2023-02-21 |
Προμηθευτής: %s
|
|
| 165. |
Java runtime path: %s
|
|
| 2023-02-21 |
Διαδρομή Java runtime: %s
|
|
| 166. |
JavaFX runtime version: %s
|
|
| 2023-02-21 |
Εκδοση JavaFX runtime: %s
|
|
| 167. |
PDF engine (Sejda SDK) version: %s
|
|
| 2023-02-21 |
Εκδοση μηχανής PDF (Sejda SDK): %s
|
|
| 181. |
Home
|
|
| 2023-02-21 |
Κεντρική Σελίδα
|
|
| 187. |
Startup tool:
|
|
| 2023-02-21 |
Εργαλείο εκκίνησης:
|
|
| 188. |
Set the tool to open at application startup (restart needed)
|
|
| 2023-02-21 |
Ορίστε το εργαλείο που θα ανοίγει κατά την εκκίνηση της εφαρμογής (απαιτείται επανεκκίνηση)
|
|
| 190. |
Set the application theme
|
|
| 2023-02-21 |
Ορίστε το θέμα της εφαρμογής
|
|
| 191. |
Font size:
|
|
| 2023-02-21 |
Μέγεθος γραμματοσειράς:
|
|
| 192. |
Set the application font size
|
|
| 2023-02-21 |
Ορίστε το μέγεθος της γραμματοσειράς της εφαρμογής
|
|
| 193. |
Default PDF version:
|
|
| 2023-11-02 |
Προεπιλεγμένη έκδοση PDF:
|
|
| 194. |
Default PDF version for generated PDF files
|
|
| 2023-11-02 |
Προεπιλεγμένη έκδοση PDF για δημιουργημένα αρχεία PDF
|
|
| 197. |
Default prefix:
|
|
| 2023-11-02 |
Προεπιλεγμένο πρόθεμα:
|
|
| 198. |
Default prefix for output file names, used in tools that generate multiple files
|
|
| 2023-11-02 |
Προεπιλεγμένο πρόθεμα για ονόματα εξαγόμενων αρχείων, χρησιμοποιείται στα εργαλεία που δημιουργούν πολλαπλά αρχεία
|
|
| 212. |
System default
|
|
| 2023-02-21 |
Προεπιλογή συστήματος
|
|
| 217. |
Enabled PDF compression
|
|
| 2023-02-21 |
Ενεργοποιήθηκε η συμπίεση PDF
|
|
| 218. |
Set whether "Compress output file" should be enabled by default
|
|
| 2023-02-21 |
Ορίστε εάν η "Συμπίεση αρχείου εξόδου" θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή
|
|
| 219. |
Set whether "Discard bookmarks" should be enabled by default
|
|
| 2023-11-02 |
Επιλέξτε αν η "Απόρριψη Σελιδοδεικτών" πρέπει να είναι ενεργή από προεπιλογή
|
|
| 220. |
Overwrite files
|
|
| 2023-02-21 |
Αντικατάσταση αρχείων
|
|
| 221. |
Set whether "Overwrite if already exists" should be enabled by default
|
|
| 2023-02-21 |
Ορίστε εάν η "Αντικατάσταση εάν υπάρχει ήδη" θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή
|
|
| 230. |
Ask for a confirmation when clearing the selection table
|
|
| 2023-02-21 |
Επιβεβαίωση κατά την εκκαθάριση του πίνακα επιλογής
|
|
| 231. |
Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the selection table
|
|
| 2023-02-21 |
Ορίστε εάν η εφαρμογή θα πρέπει να ζητά επιβεβαίωση κατά την εκκαθάριση του πίνακα επιλογής
|
|
| 240. |
Input parameters are invalid
|
|
| 2023-02-21 |
Οι παράμετροι που έχουν εισαχθεί δεν είναι έγκυρες
|
|
| 242. |
Access denied
|
|
| 2023-02-21 |
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση
|
|
| 243. |
Unable to access "{0}", please make sure you have write permissions or open the application messages for details.
|
|
| 2023-02-21 |
Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο "{0}", παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε δικαιώματα εγγραφής ή ανοίξτε τα μηνύματα της εφαρμογής για λεπτομέρειες.
|
|
| 251. |
You are running the latest version of PDFsam Basic
|
|
| 2023-02-21 |
Εκτελείτε την πιο πρόσφατη έκδοση του PDFsam Basic
|
|
| 252. |
No update
|
|
| 2023-02-21 |
Δεν υπάρχει νέα ενημέρωση
|
|
| 254. |
File "{0}" does not exist or is invalid
|
|
| 2023-02-21 |
Το αρχείο "{0}" δεν υπάρχει ή δεν είναι έγκυρο
|
|
| 259. |
Split tools
|
|
| 2023-02-21 |
Εργαλεία διαχωρισμού
|
|
| 260. |
Merge tools
|
|
| 2023-02-21 |
Εργαλεία συγχώνευσης
|
|
| 261. |
Convert tools
|
|
| 2023-02-21 |
Εργαλεία μετατροπής
|
|
| 262. |
Edit tools
|
|
| 2023-02-21 |
Εργαλεία επεξεργασίας
|
|
| 263. |
Other tools
|
|
| 2023-02-21 |
Αλλα εργαλεία
|
|
| 266. |
Unable to find any valid PDF file in the list: {0}
|
|
| 2023-02-21 |
Unable to find any valid PDF file in the list: {0}
|
|
| 267. |
Unable to load PDF list file from {0}
|
|
| 2023-02-21 |
Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρχείου λίστας PDF από το {0}
|
|
| 281. |
Workspace loaded: {0}
|
|
| 2023-05-30 |
Ο χώρος εργασίας φόρτωσε: {0}
|
|
| 283. |
The following file already existed and was skipped: {0}
|
|
| 2023-05-30 |
Το παρακάτω αρχείο υπήρχε ήδη και παραλείφθηκε: {0}
|
|
| 284. |
Light with blue
|
|
| 2023-02-21 |
Φωτεινό με μπλε
|
|
| 285. |
Dark with purple
|
|
| 2023-02-21 |
Σκοτεινό με μωβ
|
|
| 286. |
Dark with teal
|
|
| 2023-02-21 |
Σκοτεινό με γαλαζοπράσινο
|
|
| 287. |
Light with maroon
|
|
| 2023-02-21 |
Φωτεινό με καστανοκόκκινο
|
|
| 290. |
Select the PDF file
|
|
| 2023-02-21 |
Επιλέξτε το αρχείο PDF
|
|
