Translations by Petr Katerinak
Petr Katerinak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Merge renaming existing fields
|
|
| 2016-01-18 |
Sloučit přejmenovaná existující pole
|
|
| 77. |
Discard forms
|
|
| 2016-01-18 |
Zrušit formuláře
|
|
| 78. |
Interactive forms (AcroForms):
|
|
| 2016-01-18 |
Interaktivní formuláře (AcroForms):
|
|
| 80. |
Retain bookmarks
|
|
| 2016-01-18 |
Zachovat záložky
|
|
| 81. |
Discard bookmarks
|
|
| 2016-01-18 |
Zrušit záložky
|
|
| 82. |
Create one entry for each merged document
|
|
| 2016-01-18 |
Vytvořit položku pro každý sloučený dokument
|
|
| 83. |
Retain bookmarks as one entry for each merged document
|
|
| 2016-01-18 |
Zachovat záložky jako jednu položku pro každý sloučený dokument
|
|
| 84. |
Bookmarks handling:
|
|
| 2016-01-18 |
Manipulace se záložkami:
|
|
| 101. |
The selected PDF file is invalid
|
|
| 2016-01-18 |
Vybráné PDF není podporováno
|
|
| 107. |
Started in {0}
|
|
| 2016-01-18 |
Spuštěno v {0}
|
|
| 108. |
Closing PDFsam...
|
|
| 2016-01-18 |
Ukončuji PDFsam...
|
|
| 113. |
What's new
|
|
| 2016-01-18 |
Co je nového
|
|
| 116. |
Workspace
|
|
| 2016-01-18 |
Pracovní plocha
|
|
| 126. |
Directory not empty
|
|
| 2016-01-18 |
Adresář není prázdný
|
|
| 127. |
The selected directory is not empty
|
|
| 2016-01-18 |
Zvolený adresář není prázdný
|
|
| 129. |
Overwrite
|
|
| 2016-01-18 |
Přepsat
|
|
| 132. |
Cancel
|
|
| 2016-01-18 |
Zrušit
|
|
| 133. |
Don't overwrite existing file
|
|
| 2016-01-18 |
Nepřepisovat stávající soubor
|
|
| 134. |
Overwrite confirmation
|
|
| 2016-01-18 |
Potvrzení přepsání
|
|
| 135. |
A file with the given name already exists
|
|
| 2016-01-18 |
Soubor se zvoleným názvem již existuje
|
|
| 137. |
Non existing directory
|
|
| 2016-01-18 |
Neexistující adresář
|
|
| 138. |
The selected output directory does not exist
|
|
| 2016-01-18 |
Zvolená výstupní složka neexistuje
|
|
| 139. |
Do you want to create it?
|
|
| 2016-01-18 |
Přejete si ji vytvořit?
|
|
| 147. |
_Clear
|
|
| 2016-01-18 |
_Vyčistit
|
|
| 148. |
_Save
|
|
| 2016-01-18 |
_Uložit
|
|
| 151. |
Clear
|
|
| 2016-01-18 |
Vymazat
|
|
| 153. |
Save log
|
|
| 2016-01-18 |
Uložit log
|
|
| 154. |
Select where to save the log file
|
|
| 2016-01-18 |
Vyberte, kam uložit souboru logu
|
|
| 156. |
Application messages
|
|
| 2016-01-18 |
Zpávy aplikace
|
|
| 157. |
_Load
|
|
| 2016-01-18 |
_Načíst
|
|
| 160. |
Select the workspace file to save
|
|
| 2016-01-18 |
Vyberte pracovní plochu k uložení
|
|
| 161. |
Select the workspace to load
|
|
| 2016-01-18 |
Vyberte pracovní plochu pro nahrání
|
|
| 162. |
Subscribe to the official news feed
|
|
| 2016-01-18 |
Odebírat oficiální novinky
|
|
| 163. |
Environment
|
|
| 2016-01-18 |
Prostředí
|
|
| 168. |
Max memory {0}
|
|
| 2016-01-18 |
Maximální paměť {0}
|
|
| 169. |
Copy to clipboard
|
|
| 2016-01-18 |
Zkopírovat do schránky.
|
|
| 170. |
Support
|
|
| 2016-01-18 |
Podpora
|
|
| 171. |
Bug and feature requests
|
|
| 2016-01-18 |
Chyby a návrhy
|
|
| 173. |
Contribute
|
|
| 2016-01-18 |
Přispět
|
|
| 174. |
Fork PDFsam on GitHub
|
|
| 2016-01-18 |
Vytvořit fork PDFsam na GitHubu
|
|
| 175. |
Translate
|
|
| 2016-01-18 |
Překlad
|
|
| 176. |
Donate
|
|
| 2016-01-18 |
Podpořit
|
|
| 177. |
Social
|
|
| 2016-01-18 |
Sociální sítě
|
|
| 178. |
Follow us on Twitter
|
|
| 2016-01-18 |
Sledujte nás na Twitteru
|
|
| 179. |
Like us on Facebook
|
|
| 2016-01-18 |
Dejte nám Like na Facebooku
|
|
| 183. |
Log register rows:
|
|
| 2016-01-18 |
Délka logu:
|
|
| 184. |
Maximum number of rows displayed by the Log register
|
|
| 2016-01-18 |
Maximální počet řádků zobrazených v logu
|
|
| 195. |
Manually selected
|
|
| 2016-01-18 |
Manuálně vybrané
|
|
| 196. |
Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
|
|
| 2016-01-18 |
Cílový adresář pro vybraný adresář PDF dokumentů zvolit automaticky
|
|
| 199. |
Some special keywords are replaced with runtime values.
|
|
| 2016-01-18 |
Některá speciální klíčová slova jsou nahrazena hodnotami běhového prostředí.
|
|
