Translations by Petr Katerinak
Petr Katerinak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 199. |
Some special keywords are replaced with runtime values.
|
|
| 2016-01-18 |
Některá speciální klíčová slova jsou nahrazena běhovými hodnotami.
|
|
| 200. |
Right click to add these keywords.
|
|
| 2016-01-18 |
Pro přidání těchto klíčových slov klikněte pravým tlačítkem myši.
|
|
| 201. |
Settings
|
|
| 2016-01-18 |
Nastavení
|
|
| 202. |
Appearance
|
|
| 2016-01-18 |
Vzhled
|
|
| 203. |
Behavior
|
|
| 2016-01-18 |
Chování
|
|
| 204. |
Output
|
|
| 2016-01-18 |
Výstup
|
|
| 205. |
Check for updates now
|
|
| 2016-01-18 |
Zkontrolovat aktualizace
|
|
| 207. |
Select a directory
|
|
| 2016-01-18 |
Vyberte adresář
|
|
| 208. |
Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
|
|
| 2016-01-18 |
Vyberte dříve uloženou pracovní plochu, která se bude automaticky načítat po spuštění
|
|
| 209. |
Select a workspace
|
|
| 2016-01-18 |
Vyberte pracovní plochu
|
|
| 210. |
Default working directory:
|
|
| 2016-01-18 |
Výchozí pracovní adresář:
|
|
| 211. |
Load default workspace at startup:
|
|
| 2016-01-18 |
Nahrát výchozí pracovní plochu po spuštění:
|
|
| 213. |
Check for updates at startup
|
|
| 2016-01-18 |
Po startu zkontrolovat aktualizace
|
|
| 214. |
Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
|
|
| 2016-01-18 |
Nastaví zjišťování novějších verzí po spuštění aplikace (je potřeba restart)
|
|
| 222. |
Play alert sounds
|
|
| 2016-01-18 |
Přehrávat upozornění
|
|
| 223. |
Turn on or off alert sounds
|
|
| 2016-01-18 |
Zapnout nebo vypnout zvuková upozornění
|
|
| 226. |
Show donation window
|
|
| 2016-01-18 |
Zobrazit přispěvatelé
|
|
| 227. |
Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
|
|
| 2016-01-18 |
Zapnout nebo vypnout upozornění, které se objevuje jednou za čas a vyzývá uživatele k podpoření PDFsam
|
|
| 232. |
Use the selected PDF document directory as output directory
|
|
| 2016-01-18 |
Použít adresář PDF dokumentů jako výstupní adresář
|
|
| 235. |
Maximum number of rows mast be a positive number
|
|
| 2016-01-18 |
Maximální počet řádků musí být celé kladné číslo
|
|
| 236. |
Summary
|
|
| 2016-01-18 |
Shrnutí
|
|
| 238. |
Document details
|
|
| 2016-01-18 |
Detaily dokumentu
|
|
| 239. |
Show errors
|
|
| 2016-01-19 |
Zobrazovat chyby
|
|
| 241. |
Invalid parameters
|
|
| 2016-01-18 |
Neplatné parametry
|
|
| 244. |
You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
|
|
| 2016-01-18 |
Povedli jste {0} úloh pomocí PDFsam, pomohlo vám to?
|
|
| 245. |
Give something back
|
|
| 2016-01-18 |
Nabídněte něco zpět
|
|
| 246. |
PDFsam worked hard!
|
|
| 2016-01-18 |
PDFsam pracuje tvrdě!
|
|
| 248. |
PDFsam {0} is available for download
|
|
| 2016-01-18 |
PDFsam {0} je k dispozici ke stažení
|
|
| 249. |
Download
|
|
| 2016-01-18 |
Stáhnout
|
|
| 250. |
New version available
|
|
| 2016-01-18 |
Nová verze je k dispozici
|
|
| 255. |
Valid user password provided.
|
|
| 2016-01-18 |
Bylo zadáno platné uživatelské heslo.
|
|
| 256. |
This document is encrypted, click to provide a password.
|
|
| 2016-01-18 |
Dokument je šifrován, klikněte pro zadání hesla.
|
|
| 257. |
An error has occurred, click for more details.
|
|
| 2016-01-18 |
Objevila se chybička, klikněte pro více detailů.
|
|
| 258. |
Version {0}
|
|
| 2016-01-18 |
Verze {0}
|
|
| 265. |
Unable to find the latest available version.
|
|
| 2016-01-18 |
Nepodařilo se najít poslední dostupnou verzi.
|
|
| 268. |
Loading pdf documents
|
|
| 2016-01-18 |
Načítám PDF dokumenty
|
|
| 269. |
Documents loaded
|
|
| 2016-01-18 |
Dokumenty byly načteny
|
|
| 273. |
Unable to retrieve latest news
|
|
| 2016-01-18 |
Nepodařilo se získat poslední novinky
|
|
| 274. |
Fetching latest news
|
|
| 2016-01-18 |
Stahuji poslední novinky
|
|
| 275. |
Unable to retrieve the latest news
|
|
| 2016-01-18 |
Nepodařilo se získat poslední novinky
|
|
| 276. |
Saving workspace data to {0}
|
|
| 2016-01-18 |
Ukládám pracovní plochu do {0}
|
|
| 277. |
Workspace saved
|
|
| 2016-01-18 |
Pracovní plocha byla uložena
|
|
| 278. |
Requesting modules state
|
|
| 2016-01-18 |
Zjišťuji stav modulů
|
|
| 280. |
Loading workspace from {0}
|
|
| 2016-01-18 |
Načítám pracovní plochu z {0}
|
|
| 282. |
Unable to load workspace from {0}
|
|
| 2016-01-18 |
Nedaří se načíst pracovní plochu z {0}
|
|
| 289. |
The selected PDF document is invalid
|
|
| 2016-01-18 |
Vybrané PDF není v pořádku.
|
|
| 293. |
Pages: {0}, PDF Version: {1}
|
|
| 2016-01-18 |
Stránek: {0}, verze PDF {1}
|
|
| 294. |
Loading...
|
|
| 2016-01-18 |
Načítání...
|
|
| 297. |
Set destination
|
|
| 2016-01-18 |
Nastavit cíl
|
|
| 298. |
Open Folder
|
|
| 2016-01-18 |
Otevřít adresář
|
|
