Translations by Poppe
Poppe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 102. |
Reverse first document
|
|
| 2008-02-02 |
Vänd första dokumentet.
|
|
| 103. |
Reverse second document
|
|
| 2008-02-02 |
Vänd andra dokumentet.
|
|
| 107. |
Found a password for first file.
|
|
| 2008-02-02 |
Hittade ett lösenord för första filen.
|
|
| 108. |
Found a password for second file.
|
|
| 2008-02-02 |
Hittade ett lösenord för andra filen.
|
|
| 109. |
Please select two pdf documents.
|
|
| 2008-02-02 |
Välj två PDF-dokument
|
|
| 110. |
Execute pdf alternate mix
|
|
| 2008-02-02 |
Genomför pdf-alternativmix.
|
|
| 111. |
Alternate Mix
|
|
| 2008-02-02 |
Alternativ mix
|
|
| 112. |
AlternateMix section loaded.
|
|
| 2008-02-02 |
Alternativ mixsektion laddad.
|
|
| 158. |
Save passwords informations (they will be readable opening the output file)?
|
|
| 2008-02-02 |
Spara lösenordsinformation (de blir läsbara vid öppning av målfilen)?
|
|
| 159. |
Confirm password saving
|
|
| 2008-02-02 |
Bekräfta att lösenordet sparas.
|
|
| 160. |
Unknown action.
|
|
| 2008-02-02 |
Okänd åtgärd.
|
|
| 161. |
Log saved.
|
|
| 2008-02-02 |
Logg sparad
|
|
| 162. |
node environment loaded.
|
|
| 2008-02-02 |
nodmiljö sparad
|
|
| 163. |
Environment saved.
|
|
| 2008-02-02 |
Miljön sparad.
|
|
| 164. |
Error saving environment, output file is null.
|
|
| 2008-02-02 |
Fel när miljön sprades, målfilen är noll.
|
|
| 165. |
Error saving environment.
|
|
| 2008-02-02 |
Fel när miljön sparades.
|
|
| 166. |
Environment loaded.
|
|
| 2008-02-02 |
Miljö laddad.
|
|
| 167. |
Error loading environment.
|
|
| 2008-02-02 |
Fel när miljön laddades
|
|
| 168. |
Error loading environment from input file.
|
|
| 2008-02-02 |
Fel när miljön laddades från källfilen
|
|
| 169. |
Selection table is full, please remove some pdf document.
|
|
| 2008-02-02 |
Urvalskolumnen är full, ta bort någa dokument
|
|
| 170. |
Table full
|
|
| 2008-02-02 |
Kolumn full
|
|
| 171. |
Please wait while reading
|
|
| 2008-02-02 |
Vänta medan inläsning sker
|
|
| 172. |
Selected file is not a pdf document.
|
|
| 2008-02-02 |
Vald fil är inte av typen PDF
|
|
| 173. |
Error loading
|
|
| 2008-02-02 |
Fel vid laddning av
|
|
| 174. |
Command validation returned an empty value.
|
|
| 2008-02-02 |
Kommandovalidationen gav ett tomt värde.
|
|
| 175. |
Command executed.
|
|
| 2008-02-02 |
Kommandot genomfört.
|
|
| 194. |
Copy
|
|
| 2008-02-02 |
Kopiera
|
|
| 199. |
Compress output file/files
|
|
| 2008-02-02 |
Kryptera målfil(er)
|
|
| 201. |
Don't preserve file order (fast load)
|
|
| 2008-02-02 |
Behåll inte filernas ordning (snabb laddning)
|
|
| 202. |
Output document pdf version:
|
|
| 2008-02-02 |
Målfilens pdf-version:
|
|
| 206. |
Same as input document
|
|
| 2008-02-02 |
Samma som källdokument
|
|
| 210. |
Password
|
|
| 2008-02-02 |
Lösenord
|
|
| 213. |
Total pages of the document
|
|
| 2008-02-02 |
Totalt sidantal för dokumentet
|
|
| 214. |
Password to open the document (if needed)
|
|
| 2008-02-02 |
Lösenord för att öppna dokumentet (om det behövs)
|
|
| 215. |
Pdf version of the document
|
|
| 2008-02-02 |
Dokumentets pdf-version
|
|
| 219. |
(Canc)
|
|
| 2008-02-02 |
Avbryt
|
|
| 223. |
Unable to remove JList text
|
|
| 2008-02-02 |
Går ej att ta bort JList text
|
|
| 228. |
(Alt+ArrowUp)
|
|
| 2008-02-02 |
(Alt+Pil Upp)
|
|
| 231. |
(Alt+ArrowDown)
|
|
| 2008-02-02 |
(Alt+Pil Ned
|
|
| 237. |
Setting look and feel...
|
|
| 2008-02-02 |
Bestämmer utseende...
|
|
| 238. |
Setting logging level...
|
|
| 2008-02-02 |
Sätter loggningsnivå...
|
|
| 239. |
Unable to find log level, setting to default level (DEBUG).
|
|
| 2008-02-02 |
Gick inte att sätta loggningsnivå, använder normalnivå (DEBUG).
|
|
| 240. |
Logging level set to
|
|
| 2008-02-02 |
Loggningsnivå satt till
|
|
| 241. |
Unable to set logging level.
|
|
| 2008-02-02 |
Gå ej att sätta loggningsnivå.
|
|
| 242. |
Error getting plugins directory.
|
|
| 2008-02-02 |
Fel vid läsning av pluginarkiv.
|
|
| 243. |
Cannot read plugins directory
|
|
| 2008-02-02 |
Kan inte läsa pluginbiblioteket
|
|
| 244. |
Plugins directory is null.
|
|
| 2008-02-02 |
Pluginbiblioteket är noll.
|
|
| 245. |
Found zero or many jars in plugin directory
|
|
| 2008-02-02 |
Fann noll eller många jars i pluginbiblioteket.
|
|
| 246. |
Exception loading plugins.
|
|
| 2008-02-02 |
Undantag då pluginer laddades.
|
|
| 247. |
Cannot read plugin directory
|
|
| 2008-02-02 |
Kan inte läsa pluginbiblioteket
|
|
