Translations by Carlos Moreno
Carlos Moreno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This extension makes registration of server plugins more easy.
Here you can upload a server plugin in Pandora FMS 3.x zipped format (.pspz).
Please refer to documentation on how to obtain and use Pandora FMS Server Plugins.
<br><br>You can get more plugins in our <a href='http://pandorafms.com/Library/Library/'>Public Resource Library</a>
|
|
| 2015-08-14 |
Esta extensión hace el registro de los plugins de servidor más fáciles.
Aquí puedes subir un plugin de servidor en Pandora FMS 3.x en formato comprimido (.pspz).
Por favor consulte la documentación sobre como obtener y usar los plugins de Pandora FMS Server.
<br><br>Puede conseguir más plugins en nuestra <a href='http://pandorafms.com/Library/Library/'>Librería de Recursos Públicos</a>
|
|
| ~ |
Error enable/disable agent. Id_agent cannot be left blank.
|
|
| 2015-08-14 |
Error habilitar/deshabilitar agente. Id_agent no puede estar en blanco.
|
|
| ~ |
There is a new update please go to menu Administration and into extensions <a style="font-weight:bold;" href="index.php?sec=gsetup&sec2=godmode/update_manager/update_manager&tab=online">go to Update Manager</a> for more details.
|
|
| 2015-08-14 |
Hay una nueva actualización, por favor vaya al menú Administración y en las extensiones <a style="font-weight:bold;" href="index.php?sec=gsetup&sec2=godmode/update_manager/update_manager&tab=online">Ir al Update Manager</a> para más detalles.
|
|
| ~ |
Error enable/disable agent. The agent doesn't exists.
|
|
| 2015-08-14 |
Error habilitar/deshabilitar agente. El agente no existe.
|
|
| ~ |
Error enable/disable agent. Enable/disable value cannot be left blank.
|
|
| 2015-08-14 |
Error habilitar/deshabilitar agente. El valor de habilitar/deshabilitar no puede estar en blanco.
|
|
| ~ |
Error enable/disable user. Enable/disable value cannot be left blank.
|
|
| 2015-08-14 |
Error habilitar/deshabilitar usuario.. El valor de habilitar/deshabilitar no puede estar en blanco.
|
|
| ~ |
Error enable/disable user. The user doesn't exists.
|
|
| 2015-08-14 |
Error habilitar/deshabilitar usuario. El usuario no existe.
|
|
| ~ |
Error enable/disable user. Id_user cannot be left blank.
|
|
| 2015-08-14 |
Error habilitar/deshabilitar usuario. Id_user no puede estar en blanco.
|
|
| ~ |
Error could not resolve the host.
|
|
| 2015-08-14 |
Error no pudo resolver el host.
|
|
| ~ |
Monitor all your systems with a single tool
|
|
| 2015-08-14 |
Controlar todos tus sistemas con una sola herramienta
|
|
| ~ |
There are no defined alert event rules
|
|
| 2015-08-14 |
No hay definidas reglas para alerta de eventos
|
|
| ~ |
Free text:
|
|
| 2015-08-14 |
Texto libre:
|
|
| ~ |
Generate a dinamic report
|
|
| 2015-08-14 |
Generar un informe dinámico
|
|
| ~ |
Incidents:
|
|
| 2015-08-14 |
Incidentes:
|
|
| ~ |
Groups:
|
|
| 2015-08-14 |
Grupos:
|
|
| ~ |
Priorities:
|
|
| 2015-08-14 |
Prioridades:
|
|
| ~ |
Users:
|
|
| 2015-08-14 |
Usuarios:
|
|
| ~ |
Agents:
|
|
| 2015-08-14 |
Agentes:
|
|
| ~ |
Display proc modules in binary format (OK/FAIL).
|
|
| 2015-08-14 |
Mostrar los módulos proc en formato binario (OK/FALLO)
|
|
| ~ |
Graph resolution (1-low, 5-high)
|
|
| 2015-08-14 |
Resolución gráfica (1-baja, 5-alta)
|
|
| ~ |
There are no recon task defined yet.
|
|
| 2015-07-22 |
No hay tarea definida recon todavía.
|
|
| ~ |
From Pandora FMS versions 5 and above, the access to modules can be configured by a tags system.
Tags are configured on the system and be assigned to the chosen modules.
The user's access can be limited to modules with certain tags in this way.
|
|
| 2015-07-22 |
Desde la versión 5 y superior de Pandora FMS, el acceso a los módulo puede ser configurado por etiquetas del sistema.
Las etiquetas son configuradas en el sistema y pueden ser asignadas a los módulos elegidos.
De esta manera, el acceso de los usuarios puede estar limitado a módulos con ciertas etiquetas.
|
|
| ~ |
A service is a way to group your IT resources based on their functionalities.
A service could be e.g. your official website, your CRM system, your support application, or even your printers.
Services are logical groups which can include hosts, routers, switches, firewalls, CRMs, ERPs, websites and numerous other services.
By the following example, you're able to see more clearly what a service is:
A chip manufacturer sells computers by its website all around the world.
His company consists of three big departments: A management, an on-line shop and support.
|
|
| 2015-07-22 |
Un servicio es una forma de agrupar tus recursos de IT basados en sus funcionalidades.
Un servicio podría ser por ejemplo tu página web, tu sistema CRM, tu aplicación de soporte, o incluso tus impresoras.
Los servicios son grupos lógicos en los que puedes incluir hosts, routers, switches, firewalls, CRMs, ERPs, páginas web y muchos otros servicios.
Con el siguiente ejemplo, verás más claramente que es un servicio:
Un fabricante de chips vende ordenadores por su página web por todo el mundo.
Su empresa consiste en tres grandes departamentos: dirección, tienda online y soporte.
|
|
| ~ |
The Recon Task definition of Pandora FMS is used to find new elements in the network.
If it detects any item, it will add that item to the monitoring, and if that item it is already being monitored, then it will
ignore it or will update its information.There are three types of detection: Based on <strong id="fuerte"> ICMP </strong>(pings),
<strong id="fuerte">SNMP</strong> (detecting the topology of networks and their interfaces), and other <strong id="fuerte"> customized </strong>
type. You can define your own customized recon script.
|
|
| 2015-07-21 |
La definición de la Tarea Recon de Pandora FMS es usada para encontrar nuevos elementos en el mapa de red.
Si detecta algún elemento, lo añadirá a la monitorización, y si el elemento ya estaba siendo monitorizado, entonces lo
ignorará o actualizará su información. Hay tres tipos de detección: Basado en <strong id="fuerte"> ICMP </strong>(pings),
<strong id="fuerte">SNMP</strong> (detectando la topología de las redes y sus interfaces), y otro tipo <strong id="fuerte"> personalizado. </strong>
Puede definir su propio script recon personalizado.
|
|
| ~ |
There are no planned downtime defined yet.
|
|
| 2015-07-21 |
No hay tiempo de inactividad planificado aún definido.
|
|
| ~ |
Create Planned Downtime
|
|
| 2015-07-21 |
Crear tiempo de inactividad planificado
|
|
| ~ |
Pandora FMS contains a scheduled downtime management system.
This system was designed to deactivate the alerts in the intervals whenever there is down time by deactivating the agent.
If an agent is deactivated, it doesn't collect information. In a down time, the down-time intervals aren't taken into
account for most of the metrics or types of reports, because the agents don't contain any data within those intervals.
|
|
| 2015-07-21 |
Pandora FMS contiene un sistema de tiempo de inactividad planificado.
Este sistema fue diseñado para desactivar las alertas en los intervalos cada vez que hay tiempo de inactividad desactivando el agente.
Si un agente está desactivado, no recoge información. En el tiempo de inactividad, los intervalos de inactividad no se tienen
en cuenta para la mayoría de las métricas o tipo de informes, porque el agente no contiene datos en esos intervalos.
|
|
| ~ |
Besides receiving and processing data to monitor systems or applications,
you're also required to monitor possible incidents which might take place on these systems within the system monitoring process.
For it, the Pandora FMS team has designed an incident manager within which any user is able to open incidents,
explaining what's happened on the network and to update them with comments and files any time in case there is a need to do so.
This system allows the users to work as a team, along with different roles and work-flow systems which allows an incident to be
moved from one group to another, and that members from different groups and different people could work on the same incident, sharing information and files.
|
|
| 2015-07-21 |
Además de los datos recibidos y procesados para monitorizar sistemas o aplicaciones,
también está obligado a monitorizar posibles incidentes los cuales podrían tener lugar en esos sistemas con el proceso de monitorización del sistema.
Para ello, el equipo de Pandora FMS ha diseñado un gestor de incidentes con el cual cualquier usuario es capaz de abrir incidentes,
explicando que ha sucedido en la red y actualizarlos con comentarios y archivos en cualquier momento que sea necesario.
Este sistema permite a los usuarios trabajar como un equipo, junto con diferentes roles y sistemas de work-flow que permite a un incidente ser
movido de un grupo a otro, y que los miembros de los diferentes grupos y personas puedan trabajar en el mismo incidente, compartiendo información y archivos.
|
|
| ~ |
Create group if doesnât exist in destination
|
|
| 2015-07-20 |
Crear grupo si no existe en destino
|
|
| ~ |
List of networkmap Enterprise
|
|
| 2015-07-20 |
Lista de mapas de red Enterprise
|
|
| ~ |
® Ãrtica soluciones Pandora FMS %s - Build %s
|
|
| 2015-07-20 |
® Ãrtica soluciones Pandora FMS %s - Build %s
|
|
| ~ |
Main dashboard
|
|
| 2015-07-17 |
Cuadro de mando principal
|
|
| ~ |
No colections
|
|
| 2015-07-17 |
Sin colecciones
|
|
| ~ |
Another collection with the same short name
|
|
| 2015-07-17 |
Otra colección con el mismo nombre corto
|
|
| ~ |
Masive tags module policy edition
|
|
| 2015-07-14 |
Edición masiva de etiquetas de módulo de política
|
|
| ~ |
Masive modules policy tags edition
|
|
| 2015-07-14 |
Edición masiva de módulos de política por etiquetas
|
|
| ~ |
None update or create group
|
|
| 2015-07-10 |
Ninguna actualización o creación de grupo
|
|
| ~ |
When connecting to Artica server.
|
|
| 2015-07-10 |
Cuando se conecta al servidor de Ártica.
|
|
| ~ |
Networkmap list
|
|
| 2015-07-01 |
Lista de mapas de red
|
|
| ~ |
Last %s
|
|
| 2015-06-30 |
Último %s
|
|
| ~ |
Module Agent address
|
|
| 2015-06-30 |
Dirección del módulo de agente
|
|
| ~ |
Variable disable_functions containts functions system() or exec(), in PHP configuration file (php.ini)
|
|
| 2015-06-30 |
La variable disable_functions contiene las funciones system() o exec() en el fichero de configuración de php (php.ini)
|
|
| ~ |
Index of images
|
|
| 2015-06-30 |
Índice de imágenes
|
|
| ~ |
Illegal query: Due security restrictions, there are some tokens or words you cannot use: *, delete, drop, alter, modify, union, password, pass, insert or update.
|
|
| 2015-06-30 |
Consulta ilegal: Debido a restricciones de seguridad, hay algunos símbolos o palabras que usted no puede utilizar: * , delete, drop, alter, modify, union, password, pass, insert o update.
|
|
| ~ |
Netflow Statistics
|
|
| 2015-06-30 |
Estadísticas de netflow
|
|
| ~ |
Netflow Pie
|
|
| 2015-06-30 |
Tarta Netflow
|
|
| ~ |
This item is affected by a malformed planned downtime. Go to the planned downtimes section to solve this.
|
|
| 2015-06-30 |
Este item se ve afectado por un tiempo de inactividad planificado con formato incorrecto. Ir a la sección de los tiempos de parada planificada para resolver esto.
|
|
| ~ |
Please check the SQL file for to know the kind of extra config needed.
|
|
| 2015-06-30 |
Por favor, comprueba el archivo SQL para conocer el tipo de configuración adicional necesaria.
|
|
| ~ |
Unsuccessful the field %s in the table %s must be setted as defined in the SQL file.
|
|
| 2015-06-30 |
Sin éxito, el campo% s en la tabla % s debe establecese como se define en el archivo SQL .
|
|
| ~ |
Unsuccessful the DB Pandora has not all tables. The tables lost are (%s)
|
|
| 2015-06-30 |
Sin éxito, la base de datos de Pandora no tiene todas las tablas. Las tablas perdidas son (%s)
|
|
