Translations by Zarzuelo
Zarzuelo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Regenerate
|
|
| 2012-05-08 |
Regnerieren
|
|
| ~ |
Map options
|
|
| 2012-05-08 |
Kartenoptionen
|
|
| ~ |
Only modules with alerts
|
|
| 2012-05-08 |
Nur Module mit Alarmen
|
|
| ~ |
Could not save network map
|
|
| 2012-05-08 |
Netzwerk-Karte konnte nicht gespeichert werden
|
|
| ~ |
Avg. Value
|
|
| 2012-05-08 |
Mittelwert
|
|
| ~ |
Topology view
|
|
| 2012-05-08 |
Topologische Karte anzeigen
|
|
| ~ |
Depth
|
|
| 2012-05-08 |
Tiefe
|
|
| ~ |
No Overlap
|
|
| 2012-05-08 |
Keine Überlappung
|
|
| ~ |
at
|
|
| 2012-05-08 |
an
|
|
| ~ |
Network map created successfully
|
|
| 2012-05-08 |
Netzwerk-Karte erfolgreich erstellt
|
|
| ~ |
TTO
|
|
| 2012-05-08 |
TTO
|
|
| ~ |
Criticity
|
|
| 2012-05-08 |
Kritisch
|
|
| ~ |
You can not change your password from Pandora FMS under the current authentication scheme
|
|
| 2012-05-08 |
Du kannst dein Passwort für Pandora FMS mit dem aktuellen Authentifikations-Modus nicht ändern.
|
|
| ~ |
Network map saved successfully
|
|
| 2012-05-08 |
Netzwerk-Karte erfolgreich gespeichert
|
|
| ~ |
Alert report module
|
|
| 2012-05-08 |
Alarm-Report Modul
|
|
| ~ |
Delete map
|
|
| 2012-05-08 |
Karte löschen
|
|
| ~ |
Notes attached to incident
|
|
| 2012-05-08 |
Notizen zum Vorfall
|
|
| ~ |
File uploaded
|
|
| 2012-05-08 |
Datei hochgeladen
|
|
| ~ |
Incident management
|
|
| 2012-05-08 |
Vorfallmanagement
|
|
| ~ |
TTRT
|
|
| 2012-05-08 |
TTRT
|
|
| ~ |
Become owner
|
|
| 2012-05-08 |
Besitz übernehmen
|
|
| ~ |
Update incident
|
|
| 2012-05-08 |
Aktualisiere Vorfall
|
|
| ~ |
Agents updated successfully
|
|
| 2012-05-08 |
Agent erfolgreich aktualisiert
|
|
| ~ |
This extension makes registration of server plugins more easy. Here you can upload a server plugin in Pandora FMS 3.x zipped format (.pspz). Please refer to documentation on how to obtain and use Pandora FMS Server Plugins.<br><br>You can get more plugins in our <a href='%s'>Public Resource Library</a>
|
|
| 2012-05-08 |
Diese Funktion hilft Ihnen Module für PandoraFMS einfach über die Weboberfläche hochzuladen und am System anzumelden. Laden Sie hier ihr Server-Plugin im Pandora FMS 3.x ZIP-Format (.pspz) hoch. Weitere Informationen und Hinweise zum verwenden von Server-Plugins finden Sie in der <a href='%s'>Dokumentation.</a><br>
|
|
| ~ |
It is possible to edit, delete and reorder the layers.
|
|
| 2012-05-08 |
Es ist möglich, die Ebenen zu bearbeiten, löschen und sortieren.
|
|
| ~ |
Recon task
|
|
| 2012-05-08 |
Recon-Auftrag
|
|
| ~ |
MTTR
|
|
| 2012-05-08 |
MTTR
|
|
| ~ |
times
|
|
| 2012-05-08 |
mal
|
|
| ~ |
Error updating passwords: %s
|
|
| 2012-05-08 |
Fehler Passwörter updaten: %s
|
|
| ~ |
Alert report agent
|
|
| 2012-05-08 |
Alarm-Report Agent
|
|
| ~ |
Incidents by source
|
|
| 2012-05-08 |
Vorfälle pro Quelle
|
|
| ~ |
Default zoom level when opening the map
|
|
| 2012-05-08 |
Standard-Zoom wenn Karte geöffnet wird
|
|
| ~ |
Autorefresh time
|
|
| 2012-05-08 |
Automatische Aktualisierungszeit
|
|
| ~ |
Simple
|
|
| 2012-05-08 |
Einfach
|
|
| ~ |
Network component management
|
|
| 2012-05-08 |
Netzwerk-Kompontenten Manager
|
|
| ~ |
Event graph by user
|
|
| 2012-05-08 |
Ereignisgraph pro Nutzer
|
|
| ~ |
No action selected
|
|
| 2012-05-08 |
Keine Aktion gewählt
|
|
| ~ |
Remote modules
|
|
| 2012-05-08 |
Entfernte Module
|
|
| ~ |
Recon server detected a new host
|
|
| 2012-05-08 |
Reconserver hat einen neuen Host gefunden
|
|
| ~ |
Select agents first
|
|
| 2012-05-08 |
Wähle zuerst ein Agent
|
|
| ~ |
Agents cannot be updated
|
|
| 2012-05-08 |
Agent konnte nicht aktualisisert werden
|
|
| ~ |
You can not change your user info from Pandora FMS under the current authentication scheme
|
|
| 2012-05-08 |
Sie können die aktuellen Benutzer-Informationen nicht mit den aktuellen Authentifikations-Einstellungen ändern.
|
|
| ~ |
All incidents
|
|
| 2012-05-08 |
Alle Vorfälle
|
|
| ~ |
Updated at realtime
|
|
| 2012-05-08 |
In Echtzeit
|
|
| ~ |
All priorities
|
|
| 2012-05-08 |
Alle Prioritäten
|
|
| ~ |
MTBF
|
|
| 2012-05-08 |
MTBF
|
|
| ~ |
Massive agents edition
|
|
| 2012-05-08 |
Masive Agenten bearbeiten
|
|
| ~ |
Massive agents deletion
|
|
| 2012-05-08 |
Masive Agenten löschen
|
|
| ~ |
Refresh:
|
|
| 2012-05-08 |
Aktualisierung:
|
|
| ~ |
Marquee display
|
|
| 2012-05-08 |
Laufende Anzeige
|
|
