Translations by Muszela Balázs
Muszela Balázs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Device details
|
|
| 2009-11-17 |
Eszköz Részletek
|
|
| 2. |
The details of the device used
|
|
| 2009-12-16 |
A használt eszköz részletei
|
|
| 3. |
text
|
|
| 2009-11-02 |
szöveg
|
|
| 4. |
description
|
|
| 2009-11-02 |
leírás
|
|
| 5. |
The name of the device
|
|
| 2009-11-17 |
Az eszköz neve
|
|
| 6. |
Name
|
|
| 2009-11-02 |
Név
|
|
| 7. |
Description of the device
|
|
| 2009-11-17 |
Eszköz leírása
|
|
| 8. |
Description
|
|
| 2009-11-02 |
Leírás
|
|
| 9. |
The name of the manufacturer
|
|
| 2009-11-17 |
A gyártó neve
|
|
| 10. |
Manufacturer
|
|
| 2009-11-02 |
Gyártó
|
|
| 11. |
Information about the manufacture of the device
|
|
| 2009-12-16 |
Információk az eszköz gyártójáról
|
|
| 12. |
Manufacturer details
|
|
| 2009-12-16 |
Gyártó részletei
|
|
| 13. |
Model
|
|
| 2009-11-17 |
Típus
|
|
| 2009-11-17 |
Modell
|
|
| 15. |
The serial number of the device
|
|
| 2009-12-16 |
Az eszköz sorozatszáma
|
|
| 16. |
Serial number
|
|
| 2009-11-02 |
Sorozatszám
|
|
| 18. |
Components
|
|
| 2009-11-17 |
Komponensek
|
|
| 21. |
Date last serviced
|
|
| 2009-12-16 |
Utolsó szervíz időpontja
|
|
| 22. |
The date the device was last serviced
|
|
| 2009-12-16 |
A dátum amikor az eszközt utoljára szervizelték
|
|
| 23. |
Date last calibration
|
|
| 2009-12-16 |
Utolsó kalibráció dátuma
|
|
| 24. |
Date the device was last calibrated
|
|
| 2009-12-16 |
Az eszköz utolsó kaibrációjának dátuma
|
|
| 25. |
Serviced by
|
|
| 2009-12-16 |
Szervizelte
|
|
| 30. |
Measured
|
|
| 2009-12-16 |
Mért
|
|
| 42. |
Intensity
|
|
| 2009-12-16 |
Intenzitás
|
|
| 44. |
Low Intensity
|
|
| 2009-12-16 |
Alacsony intenzitás
|
|
| 45. |
Medium Intensity
|
|
| 2009-12-16 |
Közepes intenzitás
|
|
| 48. |
High Intensity
|
|
| 2009-12-16 |
Magas intenzitás
|
|
| 52. |
Blood pressure
|
|
| 2009-11-02 |
Vérnyomás
|
|
| 54. |
history
|
|
| 2009-12-16 |
történelem
|
|
| 56. |
blood pressure
|
|
| 2009-12-16 |
vérnyomás
|
|
| 65. |
Position
|
|
| 2009-11-17 |
Pozíció
|
|
| 72. |
Adult
|
|
| 2009-11-17 |
Felnőtt
|
|
| 78. |
Right arm
|
|
| 2009-11-17 |
Jobb kar
|
|
| 81. |
Left arm
|
|
| 2009-11-17 |
Bal kar
|
|
| 83. |
Right thigh
|
|
| 2009-12-16 |
Jobb comb
|
|
| 84. |
Left thigh
|
|
| 2009-12-16 |
Bal comb
|
|
| 85. |
The left thigh of the person
|
|
| 2009-12-16 |
A személy bal combja
|
|
| 89. |
Comment
|
|
| 2009-11-17 |
Megjegyzés
|
|
| 90. |
Standing
|
|
| 2009-11-17 |
Álló
|
|
| 93. |
Sitting
|
|
| 2009-11-17 |
ülő
|
|
| 111. |
Korotkoff sounds
|
|
| 2009-12-16 |
Korotkoff hangok
|
|
| 112. |
Fourth sound
|
|
| 2009-12-16 |
Negyedik hang
|
|
| 115. |
Fifth sound
|
|
| 2009-12-16 |
Ötödik hang
|
|
| 121. |
Infant
|
|
| 2009-12-16 |
Csecsemő
|
|
| 124. |
Right wrist
|
|
| 2009-12-16 |
Jobb csukló
|
|
| 125. |
The right wrist of the person
|
|
| 2009-12-16 |
A személy jobb csuklója
|
|
| 126. |
Left wrist
|
|
| 2009-12-16 |
Bal csukló
|
|
| 127. |
The left wrist of the person
|
|
| 2009-12-16 |
A személy bal csuklója
|
|
| 129. |
Device
|
|
| 2009-12-16 |
Eszköz
|
|
| 130. |
Finger
|
|
| 2009-12-16 |
Ujj
|
|
