Translations by Gustavo Silva Castilho de Avellar
Gustavo Silva Castilho de Avellar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Current
|
|
| 2007-07-11 |
Corrente
|
|
| 2007-07-08 |
Current
|
|
| 4. |
Edit Clamp properties
|
|
| 2007-07-11 |
Editar propriedades da Ponta de Prova
|
|
| 5. |
Imaginary part
|
|
| 2007-07-08 |
Parte imaginária
|
|
| 6. |
Magnitude
|
|
| 2007-07-08 |
Magnitude
|
|
| 7. |
Phase
|
|
| 2007-07-08 |
Fase
|
|
| 8. |
Real part
|
|
| 2007-07-08 |
Parte Real
|
|
| 9. |
Use decibel scale
|
|
| 2007-07-08 |
Usar escala dB
|
|
| 10. |
Voltage
|
|
| 2007-07-08 |
Tensão
|
|
| 12. |
Oregano Log Window
|
|
| 2007-07-11 |
Janela de log do Oregano
|
|
| 13. |
<b>Alignment</b>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Alinhamento</b>
|
|
| 14. |
Center Horizontally
|
|
| 2007-07-11 |
Alinhar Horizontalmente
|
|
| 15. |
Center Vertically
|
|
| 2007-07-11 |
Alinhar Verticalmente
|
|
| 16. |
Fit to page
|
|
| 2007-07-08 |
Ajustar à página
|
|
| 17. |
Print Properties
|
|
| 2007-07-11 |
Propriedades de Impressão
|
|
| 18. |
<b>Preview</b>
|
|
| 2007-07-08 |
Visualizar
|
|
| 23. |
Search:
|
|
| 2007-07-11 |
Localizar:
|
|
| 25. |
Part Properties
|
|
| 2007-07-11 |
Propriedades do Compontente
|
|
| 26. |
<b>Plot</b>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Gráfico</b>
|
|
| 29. |
Region
|
|
| 2007-07-11 |
Região
|
|
| 32. |
<b>Comments</b>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Comentários</b>
|
|
| 33. |
Author:
|
|
| 2007-07-11 |
Autor:
|
|
| 35. |
Title:
|
|
| 2007-07-11 |
Título:
|
|
| 37. |
<b>Data Paths</b>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Localização de Dados</b>
|
|
| 46. |
Model
|
|
| 2007-08-30 |
Modelo
|
|
| 48. |
Preferences
|
|
| 2007-07-11 |
Preferências
|
|
| 51. |
Select A File
|
|
| 2007-08-30 |
Selecione Um Arquivo
|
|
| 52. |
Show the splash screen at application startup
|
|
| 2007-08-30 |
Mostrar tela de apresentação ao inicar aplicativo
|
|
| 55. |
<b>AC</b>
|
|
| 2007-08-30 |
<b>CA</b>
|
|
| 56. |
<b>DC Sweep</b>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Varredura DC</b>
|
|
| 59. |
Add new options
|
|
| 2007-08-30 |
Adicionar novas opções
|
|
| 60. |
Add to list
|
|
| 2007-07-11 |
Adicionar à lista
|
|
| 61. |
Analysis Options
|
|
| 2007-07-11 |
Opções de Análise
|
|
| 62. |
Analysis Parameters
|
|
| 2007-08-30 |
Parâmetros da Análise
|
|
| 75. |
Use Initial Conditions
|
|
| 2007-08-30 |
Usar Condições Iniciais
|
|
| 79. |
Text Properties
|
|
| 2007-07-11 |
Propriedades de Texto
|
|
| 80. |
Netlist View
|
|
| 2007-07-11 |
Visualização Netlist
|
|
| 83. |
The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix this.
|
|
| 2007-07-11 |
O arquivo %s não foi encontrado. Você pode precisar reinstalar o Oregano para corrigir este problema.
|
|
| 98. |
Progress: <b>%s</b>
|
|
| 2007-07-11 |
Progresso: <b>%s</b>
|
|
| 101. |
Add new option
|
|
| 2007-07-11 |
Adicionar nova opção
|
|
| 113. |
Could not create a netlist
|
|
| 2007-07-11 |
Não foi possível criar uma netlist
|
|
| 114. |
An unexpected error has occurred
|
|
| 2007-07-11 |
Um erro inesperado ocorreu
|
|
| 116. |
<span weight="bold" size="large">Save changes to schematic %s before closing?</span>
If you don't save, all changes since you last saved will be permanently lost.
|
|
| 2007-07-11 |
<span weight="bold" size="large">Deseja salvar as alterações ao arquivo %s antes de fechar?</span>
Se você não salvar, todas as alterações feitas desde o últmio salvamento serão perdidas.
|
|
| 117. |
Close _without Saving
|
|
| 2007-07-11 |
Fechar _sem salvar
|
|
| 162. |
View the circuit netlist
|
|
| 2007-08-30 |
Exibir netlist do circuito
|
|
| 164. |
Show program help
|
|
| 2007-07-11 |
Mostrar ajuda do programa
|
|
| 181. |
Add Voltage Clamp
|
|
| 2007-07-11 |
Adicionar Ponta de Prova
|
|
| 182. |
Add a Voltage test clamp
|
|
| 2007-07-11 |
Adicionar Ponta de prova
|
|
| 192. |
Print
|
|
| 2007-07-11 |
Imprimir
|
|
| 193. |
Pages
|
|
| 2007-08-30 |
Páginas
|
|
