Translations by sammik
sammik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Looking for program updates.
|
|
| 2010-05-29 |
Hľadajú sa aktualizácie programu.
|
|
| 2. |
A new version of the program was found, update your system opensub.sourceforge.net.
|
|
| 2010-05-29 |
Dostupná nová verzia, opensub.sourceforge.net.
|
|
| 3. |
Cache cleaned.
|
|
| 2010-05-29 |
Vyrovnávacia pamäť vyčistená.
|
|
| 4. |
Select a source file to load.
|
|
| 2010-05-29 |
Vyber zdrojový súbor.
|
|
| 5. |
The source file selected does not exist.
|
|
| 2010-05-29 |
Zdrojový súbor neexistuje.
|
|
| 6. |
Cannot read source srt file.
|
|
| 2010-05-29 |
Nemožno prečítať zdrojový srt súbor.
|
|
| 7. |
File loaded.
|
|
| 2010-05-29 |
Súbor načítaný.
|
|
| 8. |
Select a destination file to save.
|
|
| 2010-05-29 |
Vyber súbor pre uloženie výsledku.
|
|
| 9. |
Cannot write selected target file.
|
|
| 2010-05-29 |
Nemožno uložiť cieľový súbor.
|
|
| 10. |
File saved.
|
|
| 2010-05-29 |
Súbor uložený.
|
|
| 11. |
Translation start.
|
|
| 2010-05-29 |
Preklad začal.
|
|
| 2010-05-29 |
Prekladá sa.
|
|
| 12. |
Translation done.
|
|
| 2010-05-29 |
Preklad hotový.
|
|
| 13. |
Translation Progress
|
|
| 2010-05-29 |
Prekladá sa ...
|
|
| 2010-05-29 |
Postup prekladu
|
|
| 14. |
Translation canceled.
|
|
| 2010-05-29 |
Preklad zrušený.
|
|
| 2010-05-29 |
Preklad zrušený
|
|
| 15. |
Exit
|
|
| 2010-05-29 |
Ukončiť
|
|
| 16. |
Open
|
|
| 2010-05-29 |
Otvoriť
|
|
| 17. |
Save
|
|
| 2010-05-29 |
Uložiť
|
|
| 18. |
Options
|
|
| 2010-05-29 |
Možnosti
|
|
| 19. |
About
|
|
| 2010-05-29 |
O aplikácii
|
|
| 20. |
from
|
|
| 2010-05-29 |
z
|
|
| 2010-05-29 |
od
|
|
| 21. |
to
|
|
| 2010-05-29 |
do
|
|
| 22. |
Translate
|
|
| 2010-05-29 |
Preložiť
|
|
| 23. |
File
|
|
| 2010-05-29 |
Súbor
|
|
| 24. |
Close
|
|
| 2010-05-29 |
Zatvoriť
|
|
| 25. |
Start Translation
|
|
| 2010-05-29 |
Spustiť preklad.
|
|
| 26. |
Help
|
|
| 2010-05-29 |
Pomocník
|
|
| 27. |
number
|
|
| 2010-05-29 |
číslo
|
|
| 28. |
initial time
|
|
| 2010-05-29 |
čas zobrazenie
|
|
| 29. |
end time
|
|
| 2010-05-29 |
čas ukončenia
|
|
| 30. |
original
|
|
| 2010-05-29 |
originál
|
|
| 31. |
translated
|
|
| 2010-05-29 |
preložené
|
|
| 32. |
Default Input Charset
|
|
| 2010-05-29 |
Východzia vstupná znaková sada
|
|
| 33. |
Default Output Charset
|
|
| 2010-05-29 |
Východzia výstupná znaková sada
|
|
| 34. |
Files
|
|
| 2010-05-29 |
Súbory
|
|
| 35. |
Maximum line size
|
|
| 2010-05-29 |
Maximálna veľkosť riadku
|
|
| 36. |
Format
|
|
| 2010-05-29 |
Formát
|
|
| 37. |
Delete cache
|
|
| 2010-05-29 |
Vymazať cache
|
|
| 38. |
Cache
|
|
| 2010-05-29 |
Vyrovnávacia pamäť
|
|
| 39. |
Proxy host
|
|
| 2010-05-29 |
Proxy host
|
|
| 40. |
Port
|
|
| 2010-05-29 |
Port
|
|
| 41. |
Username
|
|
| 2010-05-29 |
Uživatľské meno
|
|
| 42. |
Password
|
|
| 2010-05-29 |
Heslo
|
|
| 43. |
Connection
|
|
| 2010-05-29 |
Pripojenie
|
|
| 44. |
Ok
|
|
| 2010-05-29 |
Ok
|
|
| 45. |
Cancel
|
|
| 2010-05-29 |
Zrušiť
|
|
| 46. |
Reset
|
|
| 2010-05-29 |
Reset
|
|
