Translations by Štefan Baebler
Štefan Baebler has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 70. |
Are you sure you want to clear the map tile cache?
|
|
| 2010-12-10 |
Ste prepričani, da želite izprazniti medpomnilnik zemljevidov?
|
|
| 71. |
Mb
|
|
| 2010-12-06 |
MB
|
|
| 72. |
About
|
|
| 2010-12-06 |
O programu
|
|
| 73. |
OpenSatNav.org
|
|
| 2010-12-10 |
OpenSatNav.org
|
|
| 74. |
http://www.opensatnav.org/
|
|
| 2010-12-10 |
http://www.opensatnav.org/
|
|
| 75. |
Preferences
|
|
| 2010-12-06 |
Možnosti
|
|
| 77. |
Project Founder
|
|
| 2010-12-06 |
Ustanovitelj projekta
|
|
| 78. |
Written by
|
|
| 2010-12-06 |
Napisali
|
|
| 79. |
Documented by
|
|
| 2010-12-06 |
Dokumentirali
|
|
| 80. |
Translated by
|
|
| 2010-12-06 |
Prevedli
|
|
| 81. |
Artwork by
|
|
| 2010-12-06 |
Umetniki
|
|
| 82. |
Credits
|
|
| 2010-12-06 |
Zasluge
|
|
| 83. |
License
|
|
| 2010-12-06 |
Dovoljenje
|
|
| 84. |
General Info
|
|
| 2010-12-06 |
Splošno
|
|
| 85. |
Special thanks
|
|
| 2010-12-06 |
Posebne zahvale
|
|
| 86. |
No information available.
|
|
| 2010-12-06 |
Podatki niso na voljo.
|
|
| 88. |
Send Mail via:
|
|
| 2010-12-10 |
Pošlji sporočilo z:
|
|
| 89. |
bug-reports@opensatnav.org
|
|
| 2010-12-10 |
bug-reports@opensatnav.org
|
|
| 92. |
Unexpected Error
|
|
| 2010-12-10 |
Nepričakovana napaka
|
|
| 93. |
Contribute
|
|
| 2010-12-10 |
Prispevajte
|
|
| 95. |
Contribute
|
|
| 2010-12-10 |
Prispevanje
|
|
| 96. |
Username
|
|
| 2010-12-06 |
Uporabniško ime
|
|
| 97. |
Please enter your OSM username here
|
|
| 2010-12-10 |
Sem vpišite svoje uporabniško ime na OSM
|
|
| 98. |
Password
|
|
| 2010-12-06 |
Geslo
|
|
| 99. |
Please enter your OSM password here
|
|
| 2010-12-10 |
Sem vpišite svoje geslo za OSM
|
|
| 103. |
Start Recording
|
|
| 2010-12-06 |
Začni beleženje
|
|
| 104. |
Stop Recording
|
|
| 2010-12-06 |
Končaj beleženje
|
|
| 105. |
Upload Tracks to OSM
|
|
| 2010-12-06 |
Prenesi sled v OSM
|
|
| 106. |
Delete Traces
|
|
| 2010-12-06 |
Izbriši sledi
|
|
| 107. |
Delete old traces
|
|
| 2010-12-06 |
Izbriši stare sledi
|
|
| 109. |
Trace Description
|
|
| 2010-12-06 |
Opis sledi
|
|
| 110. |
Please set a description for this trace
|
|
| 2010-12-06 |
Vpišite opis te sledi
|
|
| 115. |
GPS Tracking turned On
|
|
| 2010-12-06 |
GPS sledenje vključeno
|
|
| 116. |
GPS Tracking turned Off
|
|
| 2010-12-06 |
GPS sledenje izključeno
|
|
| 117. |
Track cleared
|
|
| 2010-12-06 |
Sled počiščena
|
|
| 120. |
Track Name
|
|
| 2010-12-06 |
Ime sledi
|
|
| 122. |
Track with description "%1$s" uploaded to OSM.
|
|
| 2010-12-06 |
Sled z opisom "%1$s" prenesena v OSM.
|
|
| 126. |
Recording is paused
|
|
| 2010-12-10 |
Beleženje je ustavljeno
|
|
| 127. |
Trip Stats
|
|
| 2010-12-10 |
Statistika potovanja
|
|
| 128. |
Show Map
|
|
| 2010-12-10 |
Pokaži zemljevid
|
|
| 129. |
Reset Stats
|
|
| 2010-12-10 |
Ponastavi
|
|
| 130. |
Average Speed:
|
|
| 2010-12-10 |
Povprečna hitrost:
|
|
| 131. |
Current Speed:
|
|
| 2010-12-06 |
Trenutna hitrost:
|
|
| 132. |
Distance:
|
|
| 2010-12-06 |
Razdalja:
|
|
| 133. |
Trip Time:
|
|
| 2010-12-10 |
Čas potovanja:
|
|
| 142. |
Longitude:
|
|
| 2010-12-06 |
Zemljepisna dolžina:
|
|
| 143. |
Elevation:
|
|
| 2010-12-06 |
Višina:
|
|
| 144. |
Accuracy:
|
|
| 2010-12-06 |
Natančnost:
|
|
| 145. |
Track %d
|
|
| 2010-12-06 |
Sled %d
|
|
| 147. |
Total Time
|
|
| 2010-12-06 |
Skupni čas
|
|
