Translations by Štefan Baebler
Štefan Baebler has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OpenSatNav
|
|
| 2010-12-10 |
OpenSatNav
|
|
| 2. |
A free and open source OpenStreetMap application for Android.
|
|
| 2010-12-10 |
Brezplačna odprto-kodna OpenStreetMap aplikacija za sistem Android.
|
|
| 3. |
Yes
|
|
| 2010-12-06 |
Da
|
|
| 4. |
No
|
|
| 2010-12-06 |
Ne
|
|
| 6. |
Location accuracy will be poor because GPS is not enabled.
|
|
| 2010-12-10 |
GPS sprejemnik ni omogočen, zato bo natančnost slabša.
|
|
| 7. |
No data connection. Please check your settings and try again.
|
|
| 2010-12-10 |
Ni podatkovne povezave. Preverite nastavitve in poskusite znova.
|
|
| 8. |
Attempting to find your location using GPS...
|
|
| 2010-12-10 |
Ugotavljanje položaja z uporabo GPS sprejemnika...
|
|
| 9. |
Directions
|
|
| 2010-12-10 |
Načrt poti
|
|
| 10. |
Clear directions
|
|
| 2010-12-10 |
Počisti načrt poti
|
|
| 12. |
OpenSatNav starting trace recording...
|
|
| 2010-12-10 |
OpenSatNav začenja beleženje sledi...
|
|
| 13. |
A trace is being recorded...
|
|
| 2010-12-10 |
Sled se beleži...
|
|
| 21. |
Sorry, couldn't get directions
|
|
| 2010-12-10 |
Oprostite, načrta poti ni bilo mogoče dobiti.
|
|
| 22. |
Please wait...
|
|
| 2010-12-06 |
Prosim, počakajte ...
|
|
| 23. |
Searching
|
|
| 2010-12-10 |
Iščem
|
|
| 25. |
Where do you want to go?
|
|
| 2010-12-10 |
Kam želite iti?
|
|
| 26. |
Mode of transport
|
|
| 2010-12-06 |
Način transporta
|
|
| 27. |
km
|
|
| 2010-12-06 |
km
|
|
| 28. |
m
|
|
| 2010-12-06 |
m
|
|
| 31. |
km/h
|
|
| 2010-12-06 |
km/h
|
|
| 33. |
away
|
|
| 2010-12-10 |
daleč
|
|
| 35. |
Car
|
|
| 2010-12-06 |
Avtomobil
|
|
| 36. |
Bicycle
|
|
| 2010-12-06 |
Kolo
|
|
| 37. |
Walking
|
|
| 2010-12-06 |
Peš
|
|
| 38. |
ATM
|
|
| 2010-12-06 |
Bankomat
|
|
| 40. |
Cinema
|
|
| 2010-12-06 |
Kinematograf
|
|
| 41. |
Fuel
|
|
| 2010-12-06 |
Gorivo
|
|
| 42. |
Hospital
|
|
| 2010-12-06 |
Bolnišnica
|
|
| 43. |
Hotel
|
|
| 2010-12-06 |
Hotel
|
|
| 45. |
Parking
|
|
| 2010-12-10 |
Parkirišče
|
|
| 46. |
Police station
|
|
| 2010-12-06 |
Policijska postaja
|
|
| 47. |
Pub
|
|
| 2010-12-06 |
Pivnica
|
|
| 48. |
Restaurant
|
|
| 2010-12-06 |
Restavracija
|
|
| 50. |
Toilet
|
|
| 2010-12-06 |
Stranišče
|
|
| 51. |
Find nearest...
|
|
| 2010-12-10 |
Najdi najbližje...
|
|
| 54. |
Preferences
|
|
| 2010-12-06 |
Možnosti
|
|
| 55. |
General
|
|
| 2010-12-06 |
Splošno
|
|
| 56. |
Unit system
|
|
| 2010-12-06 |
Merski sistem
|
|
| 57. |
Metric
|
|
| 2010-12-06 |
Metrični
|
|
| 58. |
Imperial
|
|
| 2010-12-10 |
Imperialni
|
|
| 59. |
Map style
|
|
| 2010-12-06 |
Slog zemljevida
|
|
| 60. |
Default
|
|
| 2010-12-06 |
Privzeto
|
|
| 61. |
Cycle Map
|
|
| 2010-12-10 |
Kolesarski zemljevid
|
|
| 62. |
No name (for mappers)
|
|
| 2010-12-06 |
Brez imen (za kartografe)
|
|
| 63. |
Tiles cache
|
|
| 2010-12-10 |
Medpomnilnik zemljevidov
|
|
| 64. |
SD Card usage
|
|
| 2010-12-10 |
Uporaba kartice SD
|
|
| 65. |
Maximum used size of the SD card to store cached tiles
|
|
| 2010-12-10 |
Največja dovoljena poraba pomnilniške kartice za hranjenje zemljevidov
|
|
| 66. |
The SD card cache will contain at most the following
|
|
| 2010-12-10 |
Zemljevidi na kartici SD naj zasedejo največ
|
|
| 67. |
Select size
|
|
| 2010-12-10 |
Izberite velikost
|
|
| 68. |
Clear cache
|
|
| 2010-12-06 |
Počisti predpomnilnik
|
|
| 69. |
Empty the map tile cache
|
|
| 2010-12-10 |
Izprazni medpomnilnik zemljevidov
|
|
